Как сдвигать звуковую дорожку по времени?

Как сдвигать звуковую дорожку по времени?Здравствуйте.
Ситуация такая. Есть DVD диск с мультиком, оригинальная озвучка работает нормально, т.е. совпадает по времени с кадрами, а когда включаешь дорожку с русским переводом, то перевод звучит поверх оригинальной озвучки, но с существенным запаздыванием. Т.е. кадры с оригинальной озвучкой идут во время, а русский перевод запаздывает. Может как то можно вырезать эту дорожку с русским переводом без оригинального сопровождения, сохранить и потом подогнать и наложить заново в VirtualDub-е? Если да, то как? С помощью какой проги?