LINUX. Подскажите, как настроить PROXY на UBUNTU 9.04?

LINUX. Подскажите, как настроить PROXY на UBUNTU 9.04?Пытаюсь освоить Линукс. Естественно, что дома времени на это мало (я с ним 3й день работаю) - установил его и на работе. Настроил проводное соединение, в FireFox в настройках указал proxy.nnn и 80. Интернет заработал. В "Сервис прокси" указал нужное proxy.nnn и 80, поставил свой логин и пароль. А вот Synaptic и обновление не идёт. На форуме прочитал: "Если доступ в сеть осуществляется через прокси сервер для большинства программ хватает настройти, расположенной в System-> Preferences -> Network Proxy. Однако на некоторые программы, к примеру aptitude, apt, такая настройка не действует, для того чтобы эти программы могли работать через прокси необходимо добавить в файл /etc/bash.bashrc следующие строки: 1. export http_proxy=http://username:[email protected]:port/ 2. export ftp_proxy=http://username:[email protected]/" Так вот у меня вопрос "неумный" возникает: в этих строках надо указывать свои данные или вводить их как есть? т. е. export http_proxy=http://suprunov:[email protected]:80/ или как есть export http_proxy=http://username:[email protected]:port/ ? Кто что подскажет?