Переведите, пожалуйста, кусок текста (текст сложный).

Question

Переведите, пожалуйста, кусок текста (текст сложный).

Переведите, пожалуйста, кусок текста (текст сложный).I’d been asleep, my ear against the window of the train, when I was woken by a horrible yowl. “ That’s disgusting!” Jake snarled, pink splinters dribbling on his chin. “I think I might be sick.” And through my sobs I explained the pig was an antique. “No wonder it tastes so disgusting,” Jake threw the cracked remains into my lap. Mum helped me sellotape it back together, a jagged strip around its neck and leg, and as soon as we were home I put it on my treasure shelf, propped between an eggcup and a three-legged silver box. “How do you know Dad had it all those years?” Jake asked that night, leaning down towards me, draped like a bat over his bunk. “How do you know?” But I refused to tell him pretending stubbornly to be asleep, and eventually he gave up and swung into his bed. кому интересно, вот первый кусок (уже переведенный) - http://otvet.mail.ru/question/37581196/

Гость

Ответ(ы) на вопрос:

Accepted Answer

Я спал, мое ухо в окно поезда, когда я проснулся от ужасного воя. "Это отвратительно! " Джейк зарычал, розовые осколки дриблинг на подбородке. "Я думаю, я могу быть болен". И сквозь рыдания я объяснил свинья антиквариата. "Ничего удивительного, на вкус она так отвратительна", Джейк бросил трещинами остается на колени. Мама мне помогла Sellotape ее обратно вместе, зубчатой полосой на шее и ногах, и как только мы были дома, я положил на мое сокровище шельфа, опираясь между eggcup, а на трех ножках серебро поле. "Как вы знаете, отец имел все эти годы? " Джейк спросил, что ночью, наклоняясь ко мне, драпированные, как летучая мышь над койкой. "Как вы знаете? " Но я отказался, чтобы сказать ему, упорно делая вид, что спит, и в конце концов он сдался и качнулся в его постели.