Плиз переведите коротенькое предложение))

Question

Плиз переведите коротенькое предложение))

Плиз переведите коротенькое предложение))If you had one shot, or one opportunity to seize everything you ever wanted-one moment would you capture it or just let it slip? Переводчики переводят криво, мне же надо точно перевести...)

Гость

Ответ(ы) на вопрос:

Гость

если ты имеешь один выстрел или один шанс получить все, что ты хочешь, ты попробуешь или упустишь возможность? (скорее всего фраза с какого нибудь демотиватора) =)

Accepted Answer

Look, if you had one shot, or one opportunity To seize everything you ever wanted-One moment Would you capture it or just let it slip? Смотри.. .если бы у тебя был.. .единственный шанс или возможность получить сразу все, о чем ты всегда мечтал, воспользовался бы ты этим.. .или оставил бы все как есть?