Помогите перевести текст на немецкий.ЕСТЬ МОЙ ВАРИАНТ ПЕРЕВОДА!
Помогите перевести текст на немецкий.ЕСТЬ МОЙ ВАРИАНТ ПЕРЕВОДА!Помогите перевести на немецкий.
Текст странный, но всё же.
Там мы встретили других собак.Вместе мы играли, спорили.Потом я увидел кошку и начал на неё охотиться.Мой хозяин наругал меня за это.Затем, мы наблюдали как дети играют с мячом.Но,вдруг мяч укатился в воду.Поэтому ребёнок заплакал.Я побежал за мячиком в воду.Я весь промок. Когда я принёс мяч ребёнку, он похвалил меня и погладил.
Затем,хозяин повёл меня домой.Он накормил меня кормом и напоил свежей водой.Потом я уснул.
Мой варинат:
Dort haben wir andere Hunde getroffen . Zusammen sind wir gespielt. Später habe ich die Katze gesehen.Ich bin begonnen gejagt. Mein Herrchen hat mich dafür geschimpfen . Dann,
Wir haben gesehen wie die Kinder seid mit dem Ball gespielt. Aber, plötzlich den Ball ist in das Wasse gewegt . Deshalb hat das Kind geweint. Ich bin hinter dem Ball in das Wasser gelaufen. Ich bin ganz naß geworden. Wenn ich bin den Ball dem Kind gebracht, hat er mich gelobt.
Dann hat, mein Herrchen mich nach Hause geführt. Er hat mich vom Futter und vom frischen Wasser gefüttert. Später bin ich eingeschlafen.
Текст странный, но всё же.
Там мы встретили других собак.Вместе мы играли, спорили.Потом я увидел кошку и начал на неё охотиться.Мой хозяин наругал меня за это.Затем, мы наблюдали как дети играют с мячом.Но,вдруг мяч укатился в воду.Поэтому ребёнок заплакал.Я побежал за мячиком в воду.Я весь промок. Когда я принёс мяч ребёнку, он похвалил меня и погладил.
Затем,хозяин повёл меня домой.Он накормил меня кормом и напоил свежей водой.Потом я уснул.
Мой варинат:
Dort haben wir andere Hunde getroffen . Zusammen sind wir gespielt. Später habe ich die Katze gesehen.Ich bin begonnen gejagt. Mein Herrchen hat mich dafür geschimpfen . Dann,
Wir haben gesehen wie die Kinder seid mit dem Ball gespielt. Aber, plötzlich den Ball ist in das Wasse gewegt . Deshalb hat das Kind geweint. Ich bin hinter dem Ball in das Wasser gelaufen. Ich bin ganz naß geworden. Wenn ich bin den Ball dem Kind gebracht, hat er mich gelobt.
Dann hat, mein Herrchen mich nach Hause geführt. Er hat mich vom Futter und vom frischen Wasser gefüttert. Später bin ich eingeschlafen.
Гость
Ответ(ы) на вопрос:
ГостьВот перевод: Da wir begegneten andere Hunde.Zusammen wir spielten, auseinandersetzten sich.Danach ich sah Katze und anfing auf sie zu jagen.Mein Gastgeber porugal mich dafür.Darauf, wir beobachteten als Kinder spielen mit Ball.Íî,âäðóã Ball ukatilsya in Gewässer.Daraufhin Kind anfing zu weint.Ich pobezhal hinter kleinem Ball in Gewässer.Ich all durchweichte. Wann ich herholte Ball Kind, er pokhvalil mich und pogladil. Darauf, Gastgeber povel mich nach Haus.Er nakormil mich Futter und trank gibt frischer Gewässer.Danach ich entschlief.
Гостья не сильно силён в этом языке, но вроде бы как по грамматике всё правильно, пару запятых там, ну и можно некоторые слова в некоторых предложениях переставить. Ну допустим во втором даже Wir sind zusammen gespielt немцы с такого типа слов не начинают преддложений, покрайней мере я не замечал за ними
Не нашли ответ?
Похожие вопросы