Правилен ли перевод?Подкорректируйте

Question

Правилен ли перевод?Подкорректируйте

Правилен ли перевод?Подкорректируйтемои будничные дни очень скучные. Я просыпаюсь в 7 часов утра. Затем я чищу зубы по обыкновению и собираюсь в лицей. На это уходит 10 или 15 минут. Я не люблю кушать по утрам. Поэтому в школе чувствую голод после первого урока. Я иду домой после утомительных часов в школе. Затем я кушаю и отдыхаю: читаю книгу или сижу за компьютером. Затем делаю уроки. Я совмещаю это с прослушиванием музыки. Потом кушаю, смотрю телевизор и ложусь спать. Всё повторяется на следующий день. Я считаю, что моя жизнь будет веселей в будущем.

Meine alltäglichen Tage sehr langweilig. Ich wache in 7 Uhr morgens auf. Dann putze ich wie üblich Zähne und ich versammle mich in Lyzeum. Darauf gehen 10 oder 15 Minuten weg. Ich habe nicht gern, morgens zu essen. Deshalb in der Schule fühle ich den Hunger nach der ersten Stunde. Ich gehe nach Hause nach den anstrengenden Stunden in der Schule. Dann esse ich und ich erhole mich: ich lese das Buch oder ich sitze hinter dem Computer. Dann mache ich Aufgaben. Ich vereine es mit dem Abhören der Musik. Später esse ich, ich sehe den Fernseher und ich lege mich nieder. Aller wird am nächsten Tag wiederholt. Ich meine, dass mein Leben in der Zukunft lustiger sein wird.

Гость

Ответ(ы) на вопрос:

Accepted Answer

Mein Alltag ist langweilig. Ich stehe um 7 Uhr auf, wasche mich, putze mir die Zähne.Dann ziehe ich mich an und gehe in den Lyzeum. Das dauer 10 bis 15 Minuten. Ich frühstücke nicht, deswegen habe ich schon nach der ersten Stunde Hunger. Nach dem Unterricht gehe ich müde nach Hause. Zu Hause esse ich mein Mittagsessen und erhole mich: lese ein Buch oder spiele am Computer. Danach mache ich meine Hausaufgaben. Als ich die Aufgabe mach,höre ich Musik. Später esse ich Abendbrot, sehe fern und gehe ins Bett. Alles läuft von Tag zu Tag gleich. Ich glaube, dass mein Leben in Zukunft interessanter wird. мои будни скучны. Я встаю в 7 часо, умываюсь и чищу зубы. Потом я одеваюсь и иду в лицей. Это длится 10-15 минут. Я не завтракаю, поэтому уже после первого урока я чувствую голод. После занятий усталый я иду домой. Дома я обедаю и отдыхаю: читаю книгу или играю у компьютера. После этого я делаю домашнее задание. КОгда я делаю задания, я слушаю музыку. Позже я ужинаю, смотрю телевизор и ложусь спать. Все повторяется озо дня в день одинаково. Я думаю, что моя жизнь в будущем будет интересней. Allatag =будни, переводится и как мн. число aufstehen- вставать aufwachen-только просыпаться, но оставаться в постели mich anziehen - одеваться дословно, мы на русском говорим собираюсь versammlen- это когда собираются несколько людей вместе frühstücken- завтракать, немцы чаще называют вещи своими именами) Hunger haben - проголодаться müde- усталый, по тексту лучше сказать, что ты устал am Computer spielen- если как у тебя сидеть за компом- тогда как будто ты просто сидишь не перед, а за компом и ничего не делаешь, в немецком надо указывать действие какое-играешь или работаешь у компа. Abendbrot - ужин ( немцы часто едят а ужин хлеб с чем нить, поетоми и называэтся вечерний хлеб) fernsehen -глагол, смотреть телевизор ins Bett gehen -ложится спать (идти в кровать) lustig- веселый, это когда смешно, все что может рассмешить в твоем тексте есть лишние слова, переводить их бессмыслено -текст получается некрасивый. Пиши просто. Тема же простая совсем. Если есть вопросы по моему тексту пиши в личку