Дипломная работа: Проблема адекватности имён собственных в произведениях англоязычного андеграунда
С точки зрения «Толкового словаря иноязычных слов» под редакцией Л.П. Крысина, изданного в 2003 году, андеграунд – это направление в искусстве, культуре, идущее в разрез с устоявшимися традициями и нередко вызывающее протест против них, а также (собир.) произведения представителей этого направления [52, 26].
Словарь «Webster’sNewWorldDictionaryoftheAmericanlanguage» трактует исследуемое нами понятие в более узком (социально-политическом) направлении. Так, под термином «андеграунд» понимается:
1. оккупированный, рабочий, расположенный и используемый под землей или под почвой;
2. что-то секретное, скрытое, спрятанное, покрытое тайной;
3. что-то направленное, но в тоже время коммерчески не выгодное (газеты, кино, которые были чужды условности, нешаблонные; нетрадиционные, радикальные, некассовые);
4. подпольное движение, организованное с целью противодействия и ниспровержения правительства силами врага [56, 46].
Словарь «Webster’sThirdNewInternationalDictionary» определяет понятие «андеграунд» несколькими определениями:
1. «место или пространство под землей»;
2. «подземный тоннель»;
3. «расположение секретной группы или организации, оккупированной тоталитарной страной, которые борются за солидарность, принимающие сообща меры за независимость»;
4. «тайная, законспирированная группа людей или целая организация, созданная с целью создать революционерные, разрушительные настроения» [57, 174].
Словарь «OxfordAdvancedLeaner’sDictionary» дополняет сведения о исследуемом понятии:
1. «подземелье»;
2. «секретное политическое движение, направленное на борьбу с врагами, оккупированными другой страной»;
3. «подземная железная дорога»
4. «подпольные движения сопротивления в течении Второй Мировой Войны» [54, 106].
Словарь «TheСonciseOxfordDictionary» дает свое определение понятию «андеграунд»:
1. железнодорожная станция, находящаяся под землей, подземка;
2. секретная, подпольная группа активистов, собственно направленная на свержение установленного политического порядка;
3. подпольное издательство, «самиздат», публикации, носящие некоммерческую и экспериментальную публикации [55, 189].
Толковый словарь русского языка трактует данное понятие с точки зрения русского искусства: «Андеграунд» – подпольный, нелегальный, тайный, подземный. Андеграунд – неофициальное направление, отвергающее идеологию существующего искусства. Андеграунд – есть трудноопределяемая область функционирования человеческого духа. Он предполагает молодость и некоторую степень благополучия и ироничности, своеобычный разрез мышления, некоторую степень апокалиптичности, финансовую незакрепощенность, отсутствие образования, но наличие «амбициозной элитарности», постоянные отсылы к узко субкультурным контекстам [53, 248].
Большой энциклопедический словарь дает следующие определение исследуемому понятию: андеграунд (англ. underground, буквально подполье), художественные направления в современном искусстве (в музыке, литературе, кино, изобразительном искусстве и др.). Для андеграунда характерны разрыв с господствующей идеологией, отказ от общепринятых ценностей, норм, от социальных и художественных традиций, нередко эпатаж публики, бунтарство [43, 141].
Андеграунд появляется во второй половине XXвека, в странах, где искусство подчинено идеологии. Стоит отметить тот факт, что такие произведения либо издаются нелегально, либо пишутся «в стол», то есть без надежды на публикацию. Однако с течением времени запреты ослабевают или снимаются, в этом случае произведение приходит к читателю, хотя и с определенной задержкой.
Также термином «андеграунд» очень часто обозначают общие направления в музыке, которая не поддерживает классические пути. Термин начал употребляться во второй половине XX века, по отношению: к странам, где искусство было подчинено государственной идеологии, а также к течениям в развитых странах, где массовое искусство ориентируется на рынок.
Российский гуманитарный энциклопедический словарь трактует это понятие по-своему: андергра́унд (англ. unerground — подполье) применительно к русской культуре — это форма последовательного эстетического. и экзистенциального протеста против государственно-бюрократического стиля управления искусством и литературой. Термин заимствован из художественной практики послевоенной нью-йоркской богемы, где андеграунд возник как оппозиция к "истэблишменту" (система общепринятых ценностей) и массовому коммерческому искусству. С начала 70-х гг. понятие андеграунд проникает в СССР и охватывает все богатство и разнообразие неофициальной нонконформистской, так наз. «второй культуры» [47, 95].
Лингвистический словарь З.Я. Ярцевой описывает андеграунд следующим образом: «андеграунд» (это движение молодёжи 60-х; по существу, явилось формой стихийного протеста против общепринятой морали и ценностей буржуазного общества, однако каких-либо классовых и социальных целей перед собой не ставило) [45, 193].
Словарь по искусству и архитектуре дает свое определение исследуемой категории: андеграунд (англ. underground — «подполье»), означающее «подпольную» культуру как составную часть так называемой контркультуры, противопоставившей себя ограничениям и условностям культуры, господствовавшей в буржуазном обществе [51, 204].
Типичная идеологическая тематика американского андеграунда в данном случае рассматривается как «сексуальная революция», бегство от общества, проблемы маргинальных социальных групп. В России того времени понятие «андеграунд» приобрело иной смысл, став обозначением сообществ, представлявших неофициальное, непризнанное властями искусство, а также литературу, музыку и т. д.
Энциклопедия искусств уточняет исследуемое нами понятие следующим образом: андеграунд (англ.underground – подполье, подземелье) – в узком смысле – любое некоммерческое, экспериментальное искусство; в широком – понятие и явление, возникшее в США в конце 1950-х гг. и означающее «подпольную» культуру как составную часть так называемой контркультуры, противопоставившей себя ограничениям и условностям, господствовавшим в обществе культуры [58, 72].
? ?????, ?????????? ??????????? ??????????? ????????? ???????????? ? ?????????? ? ?????????, ?? ????????? ??? ???????? ????????? ? ?????????? ???????. ???, ?? ??? ??????, ????????? ???????????? ???:???????????? ? ?????????, ????????, ?????? ??????? ? ???????????? ?????????? ? ??????? ?????????? ??????? ?????? ???, ? ????? ???????????? ?????????????? ????? ????????????; ?????????????? ???????????, ??????????? ????????? ????????????? ??????????; ???????????? ?? ???????? ??? ?????????, ??????? ??????? ????????????, ?????????? (??????, ????, ??????? ???? ????? ??????????, ???????????; ??????????????, ???????????, ??????????)?;?? ???????? ? ??????, ??? ????? ??????? ??? ????????????, ?? ????? ????????, ????? ???????????? ? ?????????. ????????????? ????? ??????? ? ????????? ????? ????????, ? ??? ????? ? ? ?????????????? ??????????, ??????????? ?? ?????? ????? ???????? ???????????? ??????? ???? ???????, ?? ? ???? ???? ? ????????? ??????? ?????? ????? ? ?????????????. ? ???????? ?????????? ???? ??? ????? ??? ????? ?????????? ????? ??????????? ? ?????????, ?????? ?? ????????? ? ????? ?????? ??? ?????: ? ??????????, ? ??????, ? ????????. ???????????? ? ??????????? ?????????? ?? ???????????? ?????????, ??????? ???? ??????? ? ????? ?????????????? ? ?? ????? ??????? ? ?? ???????? ????????? ? ???????? ????? ????????????. ?????????? ?????? "??????????" ? ?????????? ?????? ????????? ???????? ?? ?? ?????, ??? ? ????????????? ?, ?????? ?????, ???????????? ?????????????????? ????-????????. ????????, ?????? ??-?? ???? ??????????????? ?????????????? ????????? ??? ???????? ? ??????? ???? ??? ????? ??????? ??????? ???????? ???? ????????. ??????? ?????????? ????? ??????? ??? ? ???? ???????? ? ???????? "??????, ???????, ?????? ?????????". ???????, ? ??? ?????????????? ????? ? ????????? ??????? ? ? ????????? ????? ????????? ??????? ? ??????????????? ???????? underground ? ??????????. ?????? ??? ???? ???????? ????? ???????????? ????? ????????? ????? ????????????, ??? ?????????????????? ????-????????, ??????? ??? ???? ?? ???????????????? ?????? ??????? ? ????????? ????????.???????????? ???????? ???????????? ????? ???????????, ??? ?????????? ???????? ???????? ?? ??, ??? ? ????? ???????????? ????????? ?????????? ??? ????????? ???????, ??????? ?????? ?? ????? ????? ???????? ????? ??????????? (????????, ??????????? ???-??????? ????????????) ??-?? ????? ??????????? ???????????, ????????????????????????, ??? ? ?? ???????? ?????????, ??????? ?????????? ???? ??????? ? ???????????? ????? - ???????? ??????????? ????? ????????, ???? ????????? ????????????? ?????. ???, ? ????????? ?????????, ???? ????? ??????????? ??????????? ???????? ????? ????????????? ????????????? ????? ????????.