Курсовая работа: Большие и малые игры. Классификация

Имитационная модель отражает выбранный фрагмент реальной действительности, который можно назвать прототипом модели или объектом имитации, задавая предметный контекст профессиональной деятельности специалиста в учебном процессе.

Игровая модель является фактически способом описания работы участников о имитационной моделью, что задает социальный контекст профессиональной деятельности специалистов.

Педагогические цели

дидактические

- закрепление системы знаний в области конструирования ДИ;

- выработка системных умений по конструированию и методическому описанию игры;

- обмен опытом создания ДИ;

- совершенствование навыков принятия коллективных решений;

- развитие коммуникативных умений разного рода.

воспитательные:

- порождение творческого мышления;

- выработка установки на практическое использование ДИ:

- воспитание индивидуального стиля поведения в процессе взаимодействия с людьми;

- преодоление психологического барьера по отношению к формам и методам активного обучения.

Игровые цели

- разработка вариантов проекта ДИ;

- демонстрация разработчикам приемов создания игрового контекста.

Предмет ИГРЫ - это предмет деятельности участников игры, в специфической форме замещающей предмет реальной профессиональной деятельности.

Сценарий - это базовый элемент игровой процедуры, в нем находят отражение принципы проблемности, двуплановости, совместной деятельности. Под сценарием ДИ понимается описание в словесной или графической форме предметного содержания, выраженного в характере и последовательности действий игроков, а также преподавателей, ведущих игру. В сценарии отображается общая последовательность игры, разбитая на основные этапы, операции и шаги, и представленная в виде блок-схемы.

Роли и ФУНКЦИИ ИГРОКОВ должны вдэкватно отражать "должностную картину" того фрагмента профессиональной деятельности, который моделируется в игре.

Правила ИГРЫ. - отражают характеристики реальных процессов и явлений, имеющих место в прототипах моделируемой действительности. При этом, в правилах игры должно найти отражение того, что как создаваемые в игре модели, так и сама игра являются упрощением действительности.

Система оценивания должна обеспечивать, с одной стороны, контроль качества принимаемых решений с позиций норм и требований профессиональной деятельности, а с другой - способствовать развертыванию игрового плана учебной деятельности. Система оценивания выполняет функции не только контроля, но и самоконтроля кразипрофеосиональной деятельности, обеспечивает фopмиpoвaниe игровой, познавательной и профоссиональной мотивации участников ДИ.

??? ⠪?? ??????? ????

? ??᫥???? ?६? ??????? ? ?????樮???? ???? ??室?? ???
????? ??ப?? ?ਬ?????? ? ᠬ?? ࠧ??? ????????: ? ?᭮???? ?
????????? ? ????????, ? ⠪?? ? ??樮?????, ????????, ????????????-
?????, ??ࠧ??????, ??த᪮? ?????஢????, ????ਨ. ?????樮?-
??? ???? ?ᯮ???????? ??? ?????⮢?? ᯥ樠???⮢ ? ᮮ⢥??????-
??? ????????, ? ⠪?? ??? ??祭?? ????? ??᫥???????, ?ண????,
??஡?஢???? ????砥??? ????????????. ???ࠡ??뢠???? ?????樮?-
??? ???? ? ??? ᯮᮡ ????㭨??樨 ????? ᯥ樠???⠬? ࠧ???
?????⥩, ??? ?ᮡ?? ???? ????饣?.

??? ???ᠭ?? ?⮣? ??⮤? ??????????? ࠧ??? ??ନ??.
???筮, ?᫨ ???? ?஢?????? ????????⠬?, ?? ??? ???뢠???? ????-
??? ??ன ( bueineee game ), ०? - ??ࠢ?????᪮? ( management
game ^ ??? ?????樮????. ? ????? ????????, ??த᪮?? ???????-
?????, ??? ?ࠢ???, ?ᯮ???????? ??ନ? "?????樮???? ????"
(simulation game ). ???????? ????????࠭????? ? ??騬, ???????,
?? ?????? ????? ??ନ? "?????樮???? ????", ??? "??஢?? ???-
?????", 宣? ??????? ?????? ?? ?????ᠬ ??ନ??????? ?।? ᯥ樠-
???⮢ ???. ?ᯮ?짮????? ??ନ?? "?????樮???? ????" ??易?? ?
?뤥?????? ?????⢥???? ??ࠪ?????⨪ ?⮣? ??⮤?. ? ????? ?????-
??, ???????? ?????????? ?祭? ??ப? ??? ?????? ?????।?⢥?????
??ᯥਬ????஢???? ᮧ?????? ? ?????㫨஢????? ? ?????ﬨ, ??-
??⠬?, ???????騬? ॠ????? ??ꥪ? ???祭??. ? ??樠????? ??㪠?
??ப?? ????????࠭???? ????稫? ??設??? ????????, ॠ????????
䮯??????? ?????? ⮩ ??? ???? ??᫥?㥬?? ???⥬?. ? ??㣮? ???-
஭?, ?????????? ᮡ?⢥??? ??஢?? ??⮤?, ? ??????? ????⭨??
?ਭ????? ?? ᥡ? ??।??????? ஫?, ???㯠?? ? ?????।?⢥????
??????????⢨? ???? ? ??㣮?, ??६??? ???⨣???? ᢮?? ஫????
楫??. ?।??????????, ??? "??஢?? ???⠯??" ??? "?????樮????

4

????" ??ꥤ????? ??? ??? ???室?. ??? ?᭮?뢠???? ?? ??????????
??⤠????, ?????? ?? ॠ?쭮? ?????, ? ?।?⠢???? ᮡ?? ??????-
?????? ?????? ????饭??? ????⢨⥫쭮???. ????? ??ࠧ??, ? ?᭮??
??????? ???? ????? ?????樮???? ??????, ?????? ॠ???????? ??????
?????? ????????? ????⢨?? ????⭨??? ????. ??? ????? ?? ᥡ? ஫?
??????????⨢??? ࠡ?⭨??? ??? ????????᪨? ???⥫?? ? ࠧ???뢠-
?? ???????? 宧???⢥????, ??ࠢ????????? ??? ???????????? ?????-
??? ? ????ᨬ???? ?? ᮤ?ঠ??? ????. ?ࠤ?樮??? ⠪??' ?????ન-
????? ⮣? 䠪??, ??? ??????? ??? ?????樮???? ???? ?????
"???쥧?묨" ??ࠬ? ??? ????????, ? ?? ࠧ???祭???, ?? ????宬
? ?.?.

??????? ᯥ樠?쭮 ?⬥????, ??? ??????? ??? ?????樮???? ????
????室??? ?⫨???? ?? ??㣨? ??⨢??? ??⮤?? ???祭??, ? ?????
???஭?, ? ?? ??⮤?? ??樠?쭮-???宫?????᪮?? ?७???? - ? ???-
???. ???? ?ਧ????, ??? ? ?⮬ ??????? ?????????? ??????? ????-
????: ??ନ?? 㯮?ॡ?????? ???०?? ? ?????? ⠪?? ࠧ???
??⮤? ??? ??㯯???? ?????????, ஫???? ???? (⠪?? ᠬ? ?? ᥡ?
???????筮 ࠧ??த??? ???????) ? ??????? ???? ???????? ? ???? ???-
????? ? ???????????? ??騬 ????⨥? "??????? ????". ??㤭????
?????砥??? ??? ? ?????????筮? ⥮??????᪮? ??䫥?ᨨ ?????? ??-
??????᪨ ᫮???????? ??⮤??, ⠪ ? ? ??????⢨? ??? ⥮???????-
??? ?????ਥ?, ?? ?᭮?? ??????? ????? ?뫮 ?? ?஢????? ?ࠢ?????
???????? ?ࠪ⨪ ? ?? ??????䨪????. ?????????騥 ????⪨ ????-
??䨪?樨 ????? ??? ???㡮 ????????᪨? (??????᫥??? ࠧ??? ????-
??? ??? ??? ????????᪨ ᫮?????? ? ࠧ??? ???????? ?????? ?
?ࠪ⨪? ) ??? ?????⥮??????᪨? ??ࠪ???.

??? 㦥 ?⬥砫??? ????, ?⫨??⥫???? ?ਧ????? ᮡ?⢥???
??????? ??? ?????樮???? ???? ????? ????稥 ?????樮???? ??????
(?? ? ⠪ ???뢠???? ?࣠??????????-???⥫쭮?????, ?? ? ஫????
????? ?????樮???? ?????? ?? ????????). ???????? ?? ?????? ?ਧ???
???????筮 ??ଠ????? ??? ????????????騬 ?????⮬ ??⮤?? ??।?-
???? ?? ????稥 ?????樮???? ?????? ??魮??? ??஢??? ??⮤?? ???
⮣?, ?⮡? ?⢥???? ?? ???? ??????, ????室??? ??????, ??? ?????-
??????᪨ "?⮨?" ?? ????⨥? ?????樮???? ?????? ? ????? ஫? ???
??ࠥ? ? ?࣠????樨 ???⥫쭮??? 祫????? ? ????. ?।?⠢??????,
??? ? ???宫?????᪮? ??窨 ?७?? ?????樮???? ?????? ????? ???? ???-
ᬮ?७? ??? ???????? ? ᯥ??????᪮? ????ਠ?쭮? ??ଥ ?ਥ???-
஢?筠? ????????? ????ந???????? ???⥫쭮???. ????⢨⥫쭮,
ᮧ??⥫? ???? ?த??뢠?? ??஬??? ࠡ??? ?? ??????? ????, ?࣠-
???????? ?? ??? ???? ??????ᨮ??????? ???⥫쭮???. ? ⮫쪮 ???
??????? ??堭????, ??㦨??, ??।????騥 "??????" ?㭪樮??஢????

i'^Ol 5

? ࠧ????? ⮩ ??? ???? ???쭮ᣨ, ?।?????? ?? ??? ???? ???-
??????? ???祭??) ??????? ??? ?஡???? ??? ᠬ?ᣮ?⥫쭮 ?㭪?????-
??⮢?? ??ᣥ??, ࠧࠡ??稪 ????? ᪮??????஢??? ??????? ????;
????? ?1? ⮣? ?⮡? ᮧ???? ?????樮???? ??????, ?????? ???-
????? ???쥧??? ??᫥????⥫????? ࠡ???. ?࣠?????????? ?? ?᭮??
⠪?? ??ࠧ?? ?뤥?????? ?????樮???? ?????? ???? ? ????????? ??-
???? ??????? ???⥬? ?ࠢ??, ???? ??????? ?ਢ???? ??ப? ? ????-
室?????? ??ࠦ???? ???? ??? 楫???, ?.?. ? ?᢮???? ?ਥ???஢??-
??? ????????? ????ந???????? ???⥫쭮???.

?᫨ ?।?⠢???? ᥡ? ???? ??? ⠪??? ॠ?쭮??? ? ??樠?쭮?
?????࠭?⢮, ? ????஬ ?? ?????뢠???? "ᮯ??⨢?????" ????ਠ??
??? ॠ????樨 ???륤? ? ? ????஬ ???⮬? ??? ????????, ?? ???-
????⢮ ? ???????? 11??&.?? ?????? ᨫ쭮 ?????????? ⠪?? 㡥??????.
? ?⫨稥 ?? ????????࠭????? ??窨 ?७?? ? ⮬, ??? ???? ?।-
?⠢???? ᮡ?? ????⢮ ????࠭?祭??? ᢮????, ?।?⠢?????? ????
?????????, ??堭??? ??????? ???? ?????뢠??, ??? ??? ????ந??????
?ᮡ?? ???????? ?? ?⮫쪮 ?ᥢ??????????, ᪮?쪮 ?⮫????????
? ???⪮ ????ନ??஢????? ????????? ॠ?쭮???? (???????, ???
???????? ???? "??????", 祬 ॠ?쭠? ?????, ???? ? ⠪ ???뢠????
ॠ?쭮? ????? ????? ????? ???? ?? ??襭?? ⮩ ??? ???? ?஡????,
ॠ?쭮 ??? ???宫?????᪨, ????? ?ਡ?????? ? ??????, ???? ?? ??-
?????? ??????, ?????? ????????? ??襭?? ⮩ ??? ???? ??????).

?᫨ ?ࠢ???? ⠪?? ??ࠧ?? ????⥭??? ???????? ??????? ????
? ⮩ ?????樥?, ? ????ன 祫???? ?⠫???????? ? ஫???? ????, ??
????? 㢨???? ??न??????? ?⫨???, ???᫮??????? ??????⢨?? ???-
??樮???? ?????? ? ??᫥????, ? ??????, ?? ?।???????饩 ???譥?
????ਠ?????????? (? ???? ???⥬? ??஢?? ?ࠢ??) ??ᯫ???樨 ???-
????஢?筮? ????????? ? ?࣠????樨 ???⥫쭮???. ? ஫???? ????
祫???? ?⠫???????? ? ????।??????? ?????樥?, ????? ??? ?????-
?⢨? ?????⢥????? ???娩???? "?࣠?????", ? ????஬ ??????????
ॠ???? ???⥫쭮???, ????室??? ??? ???쭮??? ????ந???????.
??? ⮣?, ?⮡? २??? ???????? ??????, ??ࠢ驩-?ᯮ???⥫? ⮩
??? ???? ஫? ?????? ?ਢ????? ? "??????" ???????? ᮤ?ঠ??? ??-
??쭮? ???⥫쭮???. ????? ?ਢ??ᥭ??,????筮, ???????? ⮫쪮 ??
?᭮?? ??㡮???? ?????? ????ந???????? ???⥫쭮???, ??樠?????
஫??, ࠧ???뢠???? ?஡???? ? 㬥??? ?ᮧ????, ????䫥???஢???
?????? ???⥫쭮??? ? ?? ????????, ? ????ன ??? ???????⢫?????.
?? ????????, ????⭨?? ?।???????? ?த????? ࠡ??? ?? ४???????-
樨 cacioMs ???????஢, ?? ??????? ?? ???ࠥ??? ? 室? ॠ?쭮?
????-??쭮???. ??? ??????? ????????? ?? ??????, ??????? ࠧ???

?????, ?룠??? ??????^?? ?? ?橯? (?.?. ??? -ᣥ?⢥????? ??ࠢ??-
???) ?? ??? ???? ???ᣢ??. ? ?? ???砩?? ? 室? ஫???? ??? ?????
??????????? ??宦?? ?? ???ᠭ??? ?.?.?????᫠?᪨? ??㤪?ᣨ ? ??-
??????: ????⢨?, ????஥ ???.?"?? ????? ?????? ? ???????^ ? ॠ??-
??? ?????, ?????????? ?믮????? ?? ?業?. ???稭? ????: 祬 ???-
?⢨? "?????", ?.?. ????? ????렣???஠???? ?믮???????. ⥬ ??????
?? ?ᮧ???? ??????? ??? ?믮?????? ? ?? ?ਥ?????. ?? ??????? ???-
ࠥ??? ??? ??? ॠ????樨. ??????? ? ??㣨? ?⬥砥??? ? ??????????
䠪??: ஫???? ???? ?? ??䥪⨢??, ?????? "?? ????", ????஦?-?????
? ?????????, ?᫨ ????⭨?? ?? ??????? ?????।?⢥???? ????ந?-
??????? ???⥫쭮????. ???, ??? ?࣠????檨 ??ॣ??????? ??? ???-
????? ?? ????? ???????? ?????⢥???? ??ॣ?????, ? ??稭?-;? ??? ??
???????? ⥮??????᪨? ????ਠ? ?? ?஡????, ?ॢ????? "??ॣ?????*
? ⥮?????????? ?????????.

??襨????????? ????????? ????᭨?? ??? ???? ??????? 䠪?:
????? ?? ???砩??? ࠧ??稥 ? ???????? ?ਬ?????? ??????? ? ஫?-
??? ???. ??? ????????? ⥬, ??? ??????? ???? ?।?????? ????????-
⠬? ? ?????묨, ???⮬? ?᭮???? ??????? ?ਫ?????? ??⮤? - ???-
?????? ? ????⨪?, ??????? ????, ? ஫???? ???? ?।?????? ??樠??-
?묨 ???宫?????, ???⮬? ?᭮???? ??????? ?? ?ਬ?????? - ???
?७??? ????㭨??⨢??? ???몮?. ??⥫??? ?? ?????ભ??? ?????砩-
????? ????? ????. ???஡???? ?࣠???????? ??????? ????, ?????-
?????? ᮡ?⢥??? ???????? ??饭??! ??? ?祭? ???????? ?०??
?ᥣ? ??⮬?, ??? ? ???宫???? ??????????? ⥮??????᪨? ?।?⠢-
????? ? ????????? ??饭??, ??????????? ??? ???ᠭ?? ?????? ?ਥ???-
஢?筮? ?᭮?? ?????? ???⥫쭮???, ??????? ????? ?? ???? ??????-
?? ? ?᭮?? ?????樮???? ??????, ? ??㣮? ???஭?, ?????? ?? ???
???? ?????????᪠?, ??ࠢ?????᪠? ? ??? ??㣨? ???⥫쭮?⥩ ?
?????????? ࠧ????? ?।?????? ????ᣥ? ?????? ????? ?????????
??䫥?ᨨ ? ??????஢????, ? ? ????⢨⥫쭮??? ? ??????????? ????-
??? ??? ??????뢠???? ?? ॠ????? ?????????? ?।?⠢????? (?????
??⥬?????᪨? ??????) ?? ?????????᪨? ? ??樠????? ?????????,
??????? ?????????? ? ᮢ६????? '??㪥.

???????? ??????????? ?????????? ??????? ???

???ᬠ?ਢ?? ?????? ? 楫?? ????????஢???? ? ?ਬ?????? ????-
??? ???, ᫥???? ?뤥???? ??? ?᭮???? ???ࠢ?????: 1) ??᫥????-
??? ? ??????? ?????????, ??ࠢ????? ? ?.?.; 2) ????&???, ?????⮢??
? ??९????⮢?? ?㪮??????? ???஢; 3) ?????⡮?, ??????????
???஢.

??????? ???? ??? ??⮤ ??᫥??????? ? ?????⢥????' ??㪠?

? 楫?? ?????樮????, ? ??????? ???? ? ???⭮???, ????????
??? ????? ??⮤ ??᫥??????? ? ?????????᪨?, ??樠????? ? ??????-
?????? ??㪠?. ? ??????? ???? ?⠫? ????????? ????ந???????? ??-
樠?쭮? ? ?????????᪮? ???⥫쭮??? ? ???????????? ?᫮????.
?????? ??⮤ ????????? ᯥ樠???⠬ ᨭ⥧?஢??? ??ꥪ? ? ???????-
?? ᢮??⢠??. ????? ??ࠧ??, ᠬ? ᮧ????? ??????? ????, ? ?᭮??
????ன ???????? ????⥧? ? ?।?⠢????? ?????? ? ?????⢥????
????????? ? ??堭????? ??᫥?㥬?? ???⥬?, ????㯠?? ??? ᯮᮡ
?஢?ન ???? ????⥧. ? ?^??? ???஭?, ??᫥????⥫? ????? ??-
⨢?? ???訢????? ? ???砥??? ???????, ??????? ????? ??६????? ?
????, ?????୮ ?஢????? ??᫥???????, ?ࠢ?????? १??????? ???-
???뢠??? ? ?.?. ?ࠢ????? १?????⮢ ?ந??뢠??? ? ᮮ⢥???-
?????? ??????⥫?? ? ॠ?쭮? ???⥬? (???ਬ??, ?????????᪮?)
????????? 㢨???? ????? ?࠭? ???????㥬?? ???⥬?, ????? ???? ??
ᮢ??襭?⢮?????. ?? ?᭮?? ??????? १?????⮢ ?஢?????? ????
⠪?? 䥤㫨?????? ????? ?? ࠧࠡ???? ??????? ????⥧.????? ????-
??? ???? ???ᬠ?ਢ??? ??? ?????? ?????⢥??????筮?? ??ᯥਬ????
? ?????????᪨?, ??樠????? ??㪠?. ?????? ???? ?ਧ????, ???
??????? ???? ? ⠪?? ???砥 ????? ??ᯥਬ??⮬ ?祭? ??࠭???.
??? ?? ??? ?? ??ᯥਬ???, ?᫨ ??? 業?ࠫ???? ?᫮???? ?????
ᯥ樠?쭮? ?????????஢???? ????⭨??? ? ?ࠢ???? ????????? ? ??-
஢?? ?????樨 (??묨 ᫮????,??ନ?????? ?ᮡ?? ०?? ???⥫?-
????? ????⭨???) ? ?ਭ?⨥ ????⭨???? ???? ?ࠢ??. ? ??㣮?
???஭?, ? ??????饥 ?६? ?⠭?????? ????????, ??? ??ᯥਬ???
? ??? ?ࠤ?樮????, ?????⢥??????砮? ??ਠ??? ??????????
? ??樠????? ??㪠?, ?.?. ??ꥪ⮬ ? ?㬠???????? ? ??樠?????
??㪠? ????? ? ????筮? ????? ?????????? ᮧ?????? ???ꥪ?.
???⮬? ??ᯥਬ??????? ᠬ?? 䠪⮬ ᢮??? ??᫥??????? ??????
?????饭?? ? "??ꥪ?" ??᫥???????, ??磻? ⠪ ???뢠???? "??ꥪ-
⮬" ??᫥??????? ? ??ᯥਬ??????஬ ????????? ?⭮襭??
?ਭ樯???쭮 ????? ⮫??, 祬 ? ?????⢥???? ??㪠?:
??? ᨬ????????? ?⭮襭?? ??饭??, ??????????⢨?, ?????????ﭨ?

""^ 13

???ꥪ⮢ ? ?.?. ??????? ???? ??? ??⮤ ??᫥??????? ??室?? ??
ࠬ?? ?????⢥??????筮? ??ࠤ???? ??᫥??????? ? ??ꥪ⨢??
?????頥? ?? ????? ??⮤??????, ??????? ??஦?????? ? ?㬠????????
? ??樠????? ??㪠?. ??㣮? ??????, ??᪮?쪮 㤠???? ????ࠬ
??? ??⮤?????? ?ᮧ???? ? ?ᯮ?짮????. ????ࠫ쭮? ⥬?? ???????
??? ????? ??饭?? ? ᠬ?? ࠧ??? ???᪮????, ????஥ ? ?????-
???? ???????? ⠪?? ????⢨⥫쭮 ????? ???ਢ??????? १???????
? ????, ??????? ?? ?뫨 ?।?ᬮ?७? ??࠭?? ?? ????ࠬ?^ ??? 㪠-
?뢠?? ?.?.???, "ᠬ?? ??㡮??? ?஢?? ᮤ?ঠ??? ?????뢠????
? १??????? ??饭?? ??ப?? ? ?࣠???????? ????. ? ⠪?? ??饭??
?????饥 ???祭?? ????? ?? ??஢???७?? ? ??⥩᪨? ????. ?ࠢ???
?? ?믮????? ஫? ᢮???ࠧ???? ??몠. ?஭?????? ? ???? "?।??-
?????? ??????⥫????", ??ࠧ??? ?? ?⮬ ??몥 ᢮? ????? ?७?? -
?????? ?८?????? ?ࠢ???" ? 7.? .201].

??????? ???? ??? ??⮤ ???祭??

???ࠡ?⪠ ??⮤? ??????? ??? ? ?????⥫쭮? ?⥯??? ??易??
? ⥬? ?ࠪ????᪨?? ????砬'?, ??????? ??⠫? ? ??????? ???祭??,
? ???⭮??? ?????⮢?? ? ??९????⮢?? ?㪮??????? ???஢. ??।
ᯥ樠???⠬? ??⠫? ?????? ???᪠ ⠪?? ??⮤?? ???祭??, ???????
?? ?????? ??????????? ??????? ?ࠪ????᪮? ???⥫쭮??? ??? ?? ⮣?,
??? ????㯨?? ॠ?쭠? ???????? ? ??砫??? ॠ?쭠? ???⥫쭮???, ??^-
???? ⠪??? ?????,??????? ?????? ??।??? ᫮????. ?????? ??????????-

14

????? ⠪?? ?ࠤ?樮???? "??ࡠ?????" ??⮤?? ???祭??, ??? ???-
樨, ᥬ????᪨? ???????, ???㦤??? ??᫥????⥫?? ?᪠?? ?????
ᯮᮡ? ? ???? ??।??? ??????, ????ଠ樨, ?????. ?????樮????
??? ??????? ????, ????ந?????騥 ॠ????? ?᫮??? ?ࠪ????᪮?
???⥫쭮???, ?⠫? ????? ?? ⠪?? ????? ??⮤?? ???祪??. ???????
???? ???ࠢ???? ?? ???祭?? ??孨?? ?ਭ???? ??襭??, 㬥???? ??
?ࠪ⨪? ?ਬ????? ⥮??????᪨? ??????, ????祭??? ? ??㣨? ???-
???, ? ??㣮? ???஭?, ???騥?? 㡥??????? ? ????室?????? ⥮??-
????᪮? ?????⮢?? ??? ?ࠪ????᪮? ???⥫쭮???, ? ⠪?? ??????-
?? ?।?⠢????? ? ⮩ ??? ???? ॠ?쭮???, ?஡?????, ?ᢠ?????
????室???? ??????? ? ⥮ਨ, ????????? ?믮?????? ஫??, ?ਮ???-
???? ???모 ??饭??, ??????????⢨? ? ???쬨 ? ?.?. ????, ? ?⫨-
稥 ?? ?ࠤ?樮???? ??⮤?? ???祭??, ???? ?०?? ?ᥣ? ࠧ?????-
騩 ??䥪?, ??????? ???????? ?ॢ??????? ??? ??????騬; ?ந?室??
?? ⮫쪮 ???祭??, ?? ????뢠???? ???????⢨? ? 楫?? ?? ??筮???
????⭨???, ?ந?室?? ????????? ?? ??⠭????. ? १??????? ???????
? ??????? ????? ?⬥砥??? ??饥 ????襭?? ??⨢?樨 ? ???祭??
?।????, ??⨢???? ???????? ? ?????, ????ࠦ????, ⢮???᪮?? ??-
?᪠, ??ᯥਬ????஢???? ? ?.?. ? ??㣮? ???஭?, ᠬ ??????? ??-
?????? ?????? ? ???? ????? ?????⢥???? ? ???ந???????? ??ࠪ???.

?? ??砫???? ?⠤??? ࠧ????? ??⮤? ?뫨 ?।?ਭ??? ????⪨
?ᯮ?짮????? ??奢??????᪮? ???楯樨 ???祭?? ??? ????᭥???
??䥪⮢ ??????? ????, ?२?????⢥??? ?ᯮ?짮?????? ࠡ???
?.?????ठ, ??ࠦ??騥 ??????? ??ࠧ?? ??୤?????᪨? ?????? ???-
祭??. ?᪮?? ?⠫? ?祢????? ?? ⮫쪮 㧮??? ?????? ?奬?,
?? ? ??אַ? ???⨢???稥 ?⤥????? ?? ????????? ??஢??? ?????.
? ????? 60-? ??. ?ந??諠 ??८??⥭????? ?? ࠡ??? ??.??㭥??.
?????㫨஢????? ?? ?????? ???祭?? ?????? ᮮ⢥??⢮???? ?ࠪ-
⨪? ?஢?????? ??????? ???, ? ⠪?? ???᭮?뢠?? ?? ?????????,
??? ??????訬 ᯮᮡ?? ?ਮ?ॣ???? ???몮? ????? ????饭??
?????, ???????? ??ࠬ?, ? ?? ???樨 ??? ???? ?????????᪨?
??⮤?.

????????, ??? ?ਭ?⨥ ??஢?? ஫?, ஫???? ????? ???ᯥ??-
???? ?????⢥???? ??⨢???? ? ???ந???????? ??ࠪ??? ?᢮????.
????⢨⥫쭮, ????室?????? ?????? ??????, ? ᫥????⥫쭮,
?????? ࠧ?????? ??堭????, ?࣠???????? ????祭?? ??^?ଠ樨,
????ࠡ????? ??, ???⮫쪮 ????魠 ? ????, ??? ?ॢ??碥? ?????-
???? ???? ? "?ॡ???⥫?". ???? ???娩?? ??஠???? ????室??????
?????? ????饭??, ⥮??⨧?஢???, ?????⠢?????? ????室????
????ਠ??.
15

?।? ??㣨? 䠪??஢, ???ᯥ稢????? ????襭?? ??⨢?樨
? ???祭??-ᮧ????? ????ଠ?쭮? ?????????? ???祭??, ????室?-
????? ??????? ????⢨?, ??????????? 㤮???⢮७?? ࠧ??? ???ॡ-
???⥩ ????????, ?८??????? ?।㡥????????? ? ?ࠤ?樮???? ???-
??? ???祭?? ? ?.?.

?᫮?????? ??஢?? ???⥫쭮???, ??????⢨? ??᪠ ??㤠?? ???-
????? ? ⮬?, ??? 祫???? ????? ᥡ? ????????? ?६???? ?᫠????
????⢨? ???⥬? ??⠭????, ????뢠? ???? ࠭?? ??????㯭?? ???
????ଠ樨 (?᫥??⢨? ᥫ??⨢???? ????⢨? ??⠭??????? ??堭??-
???). ??? ?ந?室?? ?????७?? ????? ? ??⥬ ???????? ?????????
ॠ????? ??⠭???? 祫?????.

??????, ?????? ? ??᮪?? ?業??? ? ?????饩 ??????୮????
??????? ???, ?????ﭭ? ??᪠?뢠???? ? ???????᪨? ????砭??
? ????? ??????? ??⮤?. ??? ᮬ????? ?⠢???? ॠ?????筮??? ????,
ᮮ⢥??⢨? ????⢨? ????⭨??? ?? ????????? ? ॠ?쭮? ?????樨,
??????????? ??७??? ?????? ? ???몮?, ????祭??? ? ????, ??
ॠ????? ????⢨⥫쭮??? ? ?.?. ? ??㣮? ???஭?, ???????? ????-
?? ??אַ ???⨢?????????? ??ࠪ????. ? ᨫ? ????譥? ॠ?????筮?-
??, ?? ?????? ????????? ????஢, ?᪫?砥??? ??????????? ????????-
???? ?⭮襭??, ????????????, ??ᯥਬ????஢???? ? ?.?. ?? ??-
????? ???⨪? ? ?ᨫ???? ࠧ???????? ?ᥬ? ??? ?᪫?祭?? ᯥ樠-
???⠬? ? ??????? ??? ⥧?? ? ?????⢥???? ??⨢?樨 ? ???祭??,
????????饩 ? ?????, ?? ???樮???쭮? ????饭?????. ??᪠?뢠????
???ᥭ??, ??? ?? ᠬ?? ???? ??????騩 ??䥪? ?祭? ?????, ????
????㯠?? ᪮॥ ??? ࠧ???祭?? -"ࠧ???????, ?? ??????".

?????????? ?????????? ????ਠ?, ?०?? ?ᢣ? ᫥???? ?⬥????
?祢????? ?ࠣ?????୮??? ??᪠?뢠???? ?㦤???? ?? ???? ???
??⮤? ???祭??, ?? ?????? ????????᪨? ??ࠪ???. ???? ?? ???稭
??易?? ? ⥬, ??? ?????? ????? ? ???? ࠧ??? ????, ࠧ??? ????
?? ?஢??????.

??????騩 ?????? ??易? ? ??????⢨?? ⥮??????᪮?? ????᫥-
??? ??????? ???, ??????⭮?? ?? ???ᬮ?७?? ??? ??⮤? ???祭??.
???? ???????? ?ਬ???????"?᫥???", ??? ??⪮?? ????????? ???ࠢ-
????????, 楫?? ⮩ ??? ???? ??????⭮? ????, ? ??? ??堭?????,
??????? ???ᯥ稢??? ???⨦???? ???? 楫??. ?????????? ? ??㣮?
?ᯥ?? ??????? ???????. ????襭?? ??䥪⨢????? ??஢?? ??⮤??
???祭??,??? ⮫쪮 ??? ?⬥砫???, ?ॡ??? ?ᯮ?짮????? ⮩ ???
???? ???楯樨 ???祭??, ???宫?????᪨? ?।?⠢?????, ???????
?????? ???? ???????? ? ?᭮?? ??? ࠧࠡ?⪥ ? ?஢?????? ?????-
樮???? ???.?? ?????? ????뢠????, ????? ???楯??? ?㤥? ??? ?⮬
?ᯮ?짮??????, ???? ??????? ???? ????? ???? ?࣠???????? ᠬ묨

16

ࠧ?묨 ᯮᮡ???. ???, ?ਥ?????? ?? ??奢?????????? ???楯???
???祭?? ?।????????, ??? ?᢮???? ?????? ? ???몮? .?????? ????
??⥬ "?஡ ? ?訡??", i,l.?.????????? ?뫠 ᤥ???? ????⪠ ?ਬ?-
???? ????????? ???????? ⥮ਨ ???????୮?? ??ନ஢???? ???⢥?-
??? ????⢨? ??? ???祭?? ???⥫쭮??? ??????? ??ॣ???஢. ?ண?-
?????? ??ᯥਬ??⠫쭮? ??᫥??????? ????????, ??? "?????????
???????ன ???⥫쭮??? ? ??????⭮? ???? ?ࠪ????᪮? ???⥫쭮?-
??... ?ந?室?? ?????⥫쭮 ????॥ ? ??䥪⨢???, ?᫨ ????????
??????? ?? ?뤥???? ?? ??⮤?? "?஡ ? ?訡??", ? ?? ?᭮?? ?।-
????⥫쭮 ?뤥?????? ?奬? ?ਥ???஢?筮? ?᭮?? ????⢨?" [
17


??????? ???? ? ?⡮? ???஢

????????? ????? ?ᯮ?짮????? ??????? ? ?????樮???? ??? -
???????⨪? ? ?⡮? ???஢. ???⠥???, ??? ???? ???????? ?冷? ???-
???????? ?? ?ࠢ????? ? ???????⨪??,?஢?????? ?? ?᭮?? ???-
??????? ⥪?⮢, ???????? ???? ?? ??? ???? ?ᮡ???????, 㬥???
祫????? ?????।?⢥??? ? ???⥫쭮???, ????ந?????饩 ॠ??-
???. ?????? ?।?⠢?????? ᮬ??⥫????, ?⮡? ?ࠤ?樮???? ????-
????? ? ???楤??? ???????⨪? ? ?????? ???砥 ?뫨 ?????????.
?ࠤ?樮???? ???????⨪? ???ࠢ???? ?? ?????? ⮣?, ??? ????
? 祫????? (???????, ᢮????): ??????? ?? ????, ??? ? ?? ????,
???ࠢ???? ? 楫?? ?? ࠧ??⨥ ??筮???, ?८??????? ??࠭?祭??,
?? ??室 ?? ?।??? ᮡ?⢥???? ?????????⥩. ????? ??ࠧ??, ?⠭-
??????? ???????????᪨? ?????? ? ???室? ???⨢?????? ??室???
??⥭樨 ??????? ????. ????? ????, ? ?????? ???砥 㬥?⭥? ?뫮
?? ???????? ?? ?⮫쪮 ? ???譥? ???????⨪?, ᪮?쪮 ? ᠬ?????-
???⨪? ????⭨???. ??? ???? ????? ???ᬠ?ਢ????? ??? ???ᯥ?⨢?
ࠧ????? ??⮤?, ???? ? ?????⭮? ???᫥ ? ?? ??????? ????
????⭨?? ?⠫???????? ? ????祩 ᠫ?????⨪?.

??????? ???? ? ????????

????ॣ??? ???宫?????᪨? ࠡ??? ? ????ᣨ ?????樮???? ???
??????? ? ??᪮?쪨? ???ࠢ??????. ?०?? ?ᥣ? ?????樮???? ????
????㯨?? ??? ????? ??᫥??????? ???宫?????᪨? ????????୮ᣥ?.
??㣮? ???? ࠡ?? ??易? ? ???室?? ? ??????? ???? ??? ??ꥪ??
??᫥???????. ?, ???????, ? ࠬ??? ???宫?????᪮? ?ࠤ?樨 ࠧ-
ᠡ??뢠???? ?????樮???? ???? ??? ??襭?? ?ࠪ????᪨? ????? ???-
宣?࠯?? ? ??????ᣨ??.

??????? ???? ??? ????? ??᫥??????? ? ???宫????

?ࠤ?樮???? ???????????? ??ᯥਬ???, ? ᢮? ?६? ???ࠢ訩
???????? ஫? ? ????????????? ???宫?????᪮? ??㪨, ? ??᫥????
?६? ??? ????? 㤮???????北 ???宫????. ????????ᣢ? ?०??
?ᥣ? ???뢠?? ?????ᣢ???????, ???ࢠ?????? ????ࠣ?୮?? ??ᯥ-
ਬ???? ?? ॠ?쭮? ?????, ????????????? ??᫥?????? 祫????? ??-
???⭮ ?? ?ᥬ ???????ࠧ?? ? ?????⢥ ??? ???????. ? ??裡 ?
?⨬ ??????? ???宫???? ᠬ?? ࠧ??? ???ࠢ????? ? ?ਥ???権 ??-
???????? ? ?????? ???ᨬ??쭮 ?ਡ???????? ? ????? ?????権 ??᫥-
??????? ???宫?????᪨? ????.

?⮡? ?業??? ??????????? ??????? ??? ? ?????⢥ ??⮤?
???宫?????᪮?? ??᫥?ᢠ???, ᫥???? ???????? ???????? ?? ᫥???-
騥 ?? ?ᮡ???????.

1. ??? ???宫?????᪮?? ??᫥??????? ????뢠???? ?ࠩ?? ?????>
??? 䠪?, ??? ? ??????? ??? ?????樮???? ????? ????ந????????
????? ?????????᪠? ??? ????????᪠? ???????? ? ???⥫쭮??? 祫?-
???? ? ??? ? ?? ?????⢥???? ???????????. ???? (??।??????? ?????
??????? ???) ????ந?????? ?????? ?? ????⢨⥫쭮??? ?????樨,
??? ????????? ??᫥?????? 祫????? ? ?᫮????, ???ᨬ??쭮 ???-
????????? ? ?????????. ??? ?⬥???? ᮢ??᪨? ᯥ樠????? ? ??-
????? ??????? ???, "... ᠬ?? ??????? ? ?????... ??, ??? ??? ??-
?????? ᯥ??????᪮? ???⥫쭮????, ?᫮???? ?ࠪ⨪?? ? ???????-
??? ?? ?ࠢ????? ? ॠ?쭮? ????⢨⥫쭮???? ?᫮????... ????????-
஢???? ⠪?? ??????⢥???? ???? - ??? ?०?? ?ᥣ? ????????஢?-
??? ᯥ??????᪮? 祫?????᪮? ???⥫쭮???, ??? ?ࠢ???, ??????-
⨢??? ???⥫쭮???..."[5, ?. ??. ??㤭? ??८業??? ???祭??
?⮣? 䠪?? - ???? ??᫥??????? ?? ?஢?? ???⥫쭮??? (? ??
????⢨? ??? ?????権) ??㤭? ??????⢨?? ?????? ??-?? ?????????-
????? ?ࠤ?樮???? ???????????? ??ᯥਬ??⮢ ?⮩ ??????..

19

?????⭮? ????ந???????? ???? ??? ????? ???? ??????⭮? ?ࠪ??-
??᪮? ???⥫쭮??? ? ?? ?????⢥???? ??????????? ????????? ᤥ-
???? ??᫥???? ?।??⮬ ???宫?????᪮?? ??????? ? ???祭??.

2. ??????? ???? ??????????? ??筮??? ????⭨???. ????稥 ???-
???⭮? ?????祭????? ????⭨??? ? ࠧ???뢠???? ?????樨, ????-
???????? ? ??㡨?? ??०?????? ? 室? ?????権 ????? ?ન?
????????᪨? 䠪⮬. ?ࠪ????᪨ ? ?????? ࠡ???, ?????饭??? ??-
⮤? ??????? ??? ?????樮???? ????, ?⬥砥??? ???????? ?? ???樮-
???쭠? ????饭?????, ???樮???쭠? ????拉??????, 㪠?뢠????
?? ????襭?? ??⨢?樨 ???祭??, ????㦤???? ???????? ? ???砥????
?।????.

'?????樮???? ???? ????뢠???? ???稬묨 ??? ?? ????⭨???
????????? ???????? ??????㥬?? ?????権 ॠ????? ? ???稬????
ᠬ?? ???????㥬?? ?஡???. ???, ??????? ???? ????????? ?????-
???????? ?? ᢮?? ????饩 ??????ᨮ???쭮? ???⥫쭮????, ࠡ?-
⮩, ??᫥?????? ??????㥬?? ॠ?쭮???, ?஢????? ᥡ?, ᢮?
??????????? ? ?ࠪ????᪮? ???⥫쭮???, ?த????????஢??? ᢮?
???⨦???? ? ????⨦??? ??????? ? ??.

?? ?? ⮫쪮 ???????????? ॠ???????? ???稬?? ??⨢? ?????-
?????? ??㡮??? ??筮?⭠? ?????祭????? ????⭨??? ? ????. ??-
??室??? ???ᬮ????? ?ᮡ?? ??????? ??ப?? ? ?⭮襭?? ????????-
??? ??????ᮢ. ??? ???⥫쭠? ???????, ????? ????⭨? ??????
ॠ?쭮 ??????⢮???? ? ?।???????? ??????⥫??⢠?, ᤥ???? ??-
??? ? ॠ???????? ??? ? ᢮?? ?????????. ?????ﭨ? ??????㥬??
???⥬?,????????? ?? ࠧ?????? ??????⮢ ????㯠?? ??? ?????।-
?⢥???? ᫥??⢨?, १?????? ᠬ?????⥫???? ????⢨? ????⭨???.
??? ??㣨? ?ᮡ?????⥩ ????, ⠪?? ??? ??????஢???? ????????
?????⢥???? ??痢? ? ?⭮襭?? ???⥬?, ᮪??饭?? ?६????? ?
?????࠭?⢥???? ????ࢠ???, ????稥 ???????筮 ??ண?? ???⥬?
?ࠢ??, ??ꥪ⨢???? ?????? ?????⮢ ?ਭ???? ??襭??, ?????????
?ࠧ? ? ?????쭮 ???????筮 ?業??? ??ꥪ⨢??? १??????? ᢮??
????⢨? ? ????. ??? ?᫮??? ??஢?? ???⥫쭮??? ? ???뢠?? ⠪??
?ન?, ?????? ??????????? ??०?????? ? ????⭨??? ?? ?????? ???
??? ???? ??஢?? ᮡ?⨩, ???ᠭ?? ??????? ????? ????? ? ??????-
????.

3. ????ந???????? ???⥫쭮??? ??????⢫????? ? ?᫮???? ??-
??ᨣ??쭮? ????।????????? ? ?⭮襭?? ⮣? ??襭??, ????஥
?????? ???? ????. ? ࠧ??? ????? ??? ????।????????? ??????-
?? ??-ࠧ????. ? ???砥 "???⪮?" ?????樨 ?।?????????? ?롮?
?? ????^???? ???? ?ୠ ??? ??襭??. ? "᢮??????" ?????????, ?????
????? ?ਡ???????? ? ?᫮???? ॠ?쭮? ????⢨⥫쭮??? ? ??????-
????????? ?? ????? 楫??⭮, ????⭨?? ᠬ? ????㫨???? ?஡????
? ?? ??࠭?祭? ? ᢮?? ??襭??? ? ????⢨??. ? ????? ???????
????⭨??? ??⪮ ???????? ??஢?? 楫? ? ᯮᮡ ?먣???? ? ??????
????, ? ??㣨?-?????樨, ????????騥 ? ????, ?।??⠢???? ????-
??? ??????? ᢮????; ??? ????? ᠬ? ???⠢??? ??। ᮡ?? 楫? ?
?ᯮ?짮???? ??? ?? ???⨦???? ?? ?।?⢠, ??????? '?? ?த??⠢??-
?? ?ࠢ??? ????. ????? ??ࠪ??? ????।????????? ??஢?? ?????権,
?।?⮨? ?????? ? ?????? ??????⭮? ???砥 ᯥ樠?쭮.

????? ???? ????ந?????? ???䫨????? ?????樨 ? ⮣?? ?롮?
⮣? ??? ????? ??襭?? ?ਮ???⠥? ????? ?ࠬ??????? ??ࠪ???.
????ঠ??? ???䫨?⮢ ????? ???? ᠬ?? ࠧ??? ? ࠧ????? ???宫?-
????᪨? ??᫥??⢨? ?? ?????祭?? ????⭨??? ? ?? ??? ???? ????-
??????? ?᫮???. ? ??裡 ? ??᫥???????? ??筮??? ?ᮡ?? ???祭??
?ਮ??????? ???䫨??? ????? ??????ᠬ? ࠧ?????? ??????⮢ ?????-
??, ????? ??ப? ?।??⠢?????? ??????????? ?롮?? ????? ?? ?????
?????????. ? ??㣮? ???砥 ????⭨?? ??࠭?? ?⠢???? ? ??ࠢ???
?᫮???, ??஦???騥 ??ꥪ⨢?? ???^?????? ᨣ??樨, ?? ?? ???-
???⠢?????? ??????????? ?롮??.

??? ?ᯮ?짮????? ??????? ???? ? ?????⢥ ?????? ??? ??᫥-
??????? 楫??⭮? ???⥫쭮??? ? ?ᮡ???? ? ??裡 ? ???祭??? ??
??筮?⭮? ॣ???樨 ??⠥? ?????? ? ᮮ⭮襭?? ??஢?? ? ॠ??-
??? ???⥫쭮???. ??? ??襭?? ?????? ?஡???? ????室??? ????뢠??
᫥???騥 ?????⢥???? ???????.

???????? ??????㥬?? ?????権 ? ॠ???묨, ?? ???稬???? ???
????⭨??? ???뢠?? ????????? ??????䨪???? ? ?ᯮ??塞?? ஫?.?,
??? ?? ?⮦???⢫???? "??஢??? ????" ? "ॠ?쭮? ?????". ???⮬?
???宫??? ????? 㪠?뢠?? ?? ॠ?쭮??? ??०?????? ? 室? ????:
"...??ᬮ??? ?? ?᫮?????? ??஢?? ?????檯, ????⢠, ???????
?????뢠?? ? ??? ?????騩, ????? ???????묨, ॠ???묨. ??-
????묨 ????? ? ???????, ???????, ??????? ? ??? ࠧ???뢠????,
ॠ???? ? ???????,??????? ???????? ??? ?᫮???, ??? ??? ???稬?
??? ?????饣?" ? 2,c.l9

? ??㣮? ???஭?, ??????? ???? ?।?⠢???? ᮡ?? ??????⢥?-
??? ?????樨 ?? ᯥ樠?쭮 ࠧࠡ?⠭?묨 ?ࠢ?????, ? ???????
?????饣? ?????ﭭ? ?⠢?? ? ??????????? ?????????, "????㦠??"
??襭??? ???䫨?⮢, ?஡??? ? ?.?. ?????⢨? ?᫮?????? ??஢??
?????権 ????? ???????㥬???? ????????? ????⭨??? ?? ???஭?
??樠????? ???????⮢, ??????⢨? ᠭ?権 ? ??᫥??⢨? ?? ??஢??
????⢨? ? ॠ?쭮? ?????. ???宫?????᪨? ᫥??⢨?? ?????? ?
?鸞 ??㣨? ?ᮡ?????⥩ ???? ????? ??, ??? ??? ????????? ?????
??? 㬥?????? ᮧ??⥫???? ????஫? ??筮??? ?? ᢮?? ??????????.
???, ????᫮???, ???????? ????????? ???ꥪ?? ?? ?ࠢ????? ? ???-
????묨 ????⢨ﬨ ? ?室??? ॠ?쭮? ?????樨, ?? ???????? ????-
????? ???宫?????᪨? ??堭???? ॣ???樨 ???⥫쭮???-?? ???஭?
???᫮??? ??ࠧ?????? ??筮???. ? ??裡 ? ?⨬ 㬥?⭮ ?ᯮ?????,
??? ? ॠ????? ?᫮???? ????????? ???⥫쭮??? ? ?? ???宫?????᪮?
ᮤ?ঠ??? ?? ᮢ??????.

??????????? ?ந????쭮?? ????஫? ???譥?, ??????? ???஭?
???⥫쭮???, ???砩??? ??????⥫??⢠, ?᫮??? ???⥫쭮???, ??-
???????筮??? ??᫥??⢨? ?? ????⢨? 祫????? ? ?拉 ᫮????
?????権 ????㤭??? ??᫥??????? ॣ???樨 ???⥫쭮??? ?? ?????-
?? ???᫮??? ??ࠧ?????? ??筮???. ??????ࠧ??? ??ࠤ??? ???????-
???? ? ⮬, ??? ????? ???? ?।?ᣠ????? 祫????? ???????????
"??????" ??????, 祬 ?? "??ࠥ?" ? ॠ?쭮? ?????, "????? ?? ??-
??", "????? ?????".

5. ?ࠢ????? ?????樮???? ???? ? ??㣨?? ??⮤??? ??᫥????-
??? ??筮???, ᫥???? ?⬥????, ??? ??????? ???? ???????? ?冷?
?२??????? ??? ?? ?ࠢ????? ? ??????????묨 ??⮤???, ⠪ ? ?
??᫥???????? ??筮??? ? ?????⢥???? ?᫮????.

?????樮???? ???? ?।??⠢???? ??????????? ?????? ????-
?????? ??????? ??筮???, ?? ???????? ?????, ? ?? ??࠭???-
?????? १?????⠬? ?????ᯥ-?⨢???? ??ࠪ????.

??஢?? ?????樨 '????ਭ??????? ????⭨???? ?? ??? ?ᮡ??
??ᯥਬ??⠫???? ?????樨, ? ??? ?த??????? ?? ???筮? ?????,
 ॠ????? ????????? ?????樨.

?????? ? ????????? ??????㥬?? ?????権 ? ॠ?쭮? ?????
????⭨???, ??? ????? ???????묨, ? ??⮬? ??????? ???????
??筮??? ????㯠?? ??? ?⭮??⥫쭮 ????஫??㥪??.. ???????????-
???????? ?????樮???? ????, ????稥 ?ࠢ??, ??????????? ??ࠢ????
?᫮??ﬨ, ᮧ?????? ⨯????? ?????樨, ??????? ?? ??? ????
??६????? ? ??㣨? ?ᮡ??????? ??஢?? ?????権, ?룮??? ?⫨-
???? ?? ?? ⠪?? ??⮤?? ???宫?????᪮?? ??᫥