Статья: Вокативы и этикетные средства речи
“And after that they had mocked Him, they took the robe off from Him and put His own raiment on Him and led Him away to crucify Him. And as they came out they found a man Cyrene, Simon by name. Him they compelled to bear His cross. And when they were come unto a place called Golgotha – that is to say, a place of a skull – ”
“Oh, for God’s sake!”
“Yes – yes – that is correct…”
“Do you know what a son of a bitch you are?”
“Yes, O Daughter of Jerusalem”.
Список литературы
Большой энциклопедический словарь «Языкознание». Под ред. Ярцевой В.Н. – М., 2000.
Шахматов А. А. Синтаксис русского языка. – Л., 1941. – 614с.
Руднев А. Г. Синтаксис осложненного предложения. – М., 1959. – 198с.
Руднев А. Г. Синтаксис современного русского языка. – М., 1963. – 364с.
Кротевич Е. В. Предложение и его признаки. Изд. Львовского ун-та, 1954. – С.34.
Виноградов В. В. О категории модальности и модальных словах в русском языке // Виноградов В.В. Избранные труды. Исследования по русской грамматике. – М., 1975. – С.53 – 88
Шведова Н. Ю. Однотомный толковый словарь (Специфика жанра и некоторые перспективы дальнейшей работы) // Русский язык. Проблемы художественной речи. Лексикология и лексикография. – М., 1981.
Сиротинина О. Б. Современная разговорная речь и ее особенности. – М., 1974.
Пешковский А. М. Русский синтаксис в научном освещении. – М., 1956. – 511с.
Формановская Н. И. Русский речевой этикет: лингвистический и методический аспекты. – М., 1982.
Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. – М.: Сов. энциклопед., 1966. – 605с. (СЛТ).
Велтистова А. В. Обращение в современном английском языке (в сопоставлении с русским): Автореф. дис….канд. филол.наук. – Л., 1964. 28с.
Печников А. Н. К вопросу о смысловых и грамматических связях обращения в предложении // Вопросы теории и методики русского языка. – Куйбышев: Госпединст. – Вып.40, 1963. – С.79-95.
Ардентов Б. П. Контактирующие слова // Уч. зап. Кишиневского гос.ун-та. – Т.XV. – Кишинев, 1955. – С.95.
Чесноков П. В. Смысловые особенности сложного предложения // Уч. зап. Таганр. гос. пед.ун-та. – Вып.5. – Таганрог, 1958.
Проничев В. П. Синтаксис обращения / На материале русского и сербохорватского. – Л.: Изд. Ленингр. ун-та, 1971. – 88с.
Соколова Н. Л. Английский речевой этикет. – М., 1991.