[латинское равный + греческое ритм] точная передача переводчиком ритмических особенностей каждого отдельного стиха оригинала