Телемахида
яю@52=O @07<5@0 AB8E>< ?>N >BF5;N1=>3> AK=0, >9, >B- ?@8@>4=KE 1@53>2 ?>?;K2 8 AB@0=AB2CO 4>;3>, K; ?@>2>6405< 25745 0;;04>N 5=B>@0 2 2845: =>3> 6 :>;L =8- AB@040; >B 3=52=KO >= D@>48BK, 0 ;N1>AB@0AB=KE A5O CB5E ?@57>@ A ><5@75=L<8; > ?@8:@>25==0 ?@5<C4@>ABL A =8< >B- 2A5E- 154 87102;O;0, 2>72@0B8HCAO 2 4>< 40@>20;0 @>64H53> 2845BL. !B@0==> ;L, 1KBL 4>1@>45B5;8 B0: C25=G0==>9 CA?5E><? CA0! ?>2564L 8- 28=C, 8- :>=5F ?CB5H5AB289 AK=>2A:8E, C?=>, 2 ?@5<5=5 F0@AB2 8- ;N459, ?@8:;NG5=8O @07=K; FK, :>;L- 157- :@>B>AB8 N=>H0 ?KI, 157 A:@><=>AB8 45@7>:;
57 =0?@02;5=89 AB@5<3;02, GC64- 8A:CAAB20 157- =02K:>2 45;L=KE; =5 ?>AB>O=AB20 ?@52@0B5=, 8- B25@4>AB8 2=5 ;53:><KA;5=; >;L 5ABL <54;5= :>- 1;03C, B2>@8BL- 7;>, 83@C- BIC ?@8AB@0AB5=; '0OBL 2A53> >B- A51O, =>- 157- ?><>I8 @5OBLAO 2 1574=K: AQ 6 8- A85 8 B> C:@0A8 ?@8<KH;5=89 C1@0=AB2><. 2>A:@8;OO A0<0, CB25@48 ?0@8BL 70- <8@><, !;>3 « 48AA88» 2548 AB>?>9 2 $5=5;>=>25 A;>35: / =5- A@02=88BLAO E>IC ?@>A;02;5==K< B>;L AB8E>?52F0<: !;CEC @>AA89A:><C B5=L ?>4>18O B>:<> ?@54AB02;N, 0 3@><>3;0A=KE 2 =0A 87>I@N 4>AB830BL A>25@H5=AB20. >@5! G5<C F0@8 1K20NB ?>425@65=K G0AB>? '0AB> <C4@59H89 2 =8E C;>2;O5BAO 2 A5B8 =5- G0O: N48 ?@>=K@=K :>@KABL 8 ;N1OI8 8E >:@C60NB; >1@K5 2A5 >BAB0NB >B =8E >B;CG0OAL >A>1=>, "5< GB> >=8 =5- C<5NB ;0A:0BL 8- :070BLAO CA;C6=K: >1@K5 64CB, ?>:0 =5 27KICBAO 8 ?@87>2CBAO, 3>AC40@8 ?>GB8 =5- A?>A>1=K A=8A:820BL >=KE. ;K5 6, A5<C =0?@>B82, ACBL A<5;K, >1<0=G82K, 45@7:8, !:>@K 2:@0ABLAO, 2>- 2A5< C3>640BL, ?@8B2>@OBLAO 8A:CA=K, !45;0BL 3>B>2K 2AQ, GB>- ?@>B82=> A>25AB8, G5AB8, ">;L:> 1 AB@0AB8 8< C4>2>;8BL 2 A0<>45@602=><. ! 7;>?>;CG5= F0@L, GB> B>;L >B:@KB 7;KE- :>20@AB20<: = ?>381, :>340 ;0A:0B5;LAB2 =5 >B@5205B, =5 ;N18B 2A5E 25I0NI8E 8AB8=C A<5;>. * * * A5 3>AC40@8, 2A5340 :>B>@K ?@5A?5NI8 1K;8, !CBL =5- 25AL<0 70 B5< A2>53> 1;065=AB20 4>AB>9=K: 530 ?>@B8B 8E, 0 25;8G85 C?>5205B. !G0AB8O :>;L- 65 B515, ?> 2A5E ?>1545 =5AG0AB89! ?@8- 2A5340H=59 ?0<OB8 2=CB@L B5E 154=>AB59 1K2H8E! "K C2848HL D0:C 5I5; B2>O- 65 8- A;020 @52>7=5A5BAO 4>- A0<KE A25B8;, 4> 72574 ?>=515A=KE. C45HL- 65 BK :>340 4@C38< 2;0AB5;8= G5;>25:0<, 4>1@>45B5;L<8 >BG8<8 ?@028BL <8@=>5 F0@AB2>, ><=8, GB>- A0< 1K; A;01, 154=, AB@064CI @02=> :0:- >=K, !;04:> B515 40- 1K205B 2A5< 8< 45;0BL >B@04C, >440==KE ?@O<> ;N18, ?@>:;8=09 ;0A:0B5;LAB20 2@54=K, 0 8 7=09 ?@8B><, GB> 25;8:8< 1C45HL ?>AB>;L:C, "K ?>A:>;L:C 2 AB@5<8B5;LAB20E 2A5E 1KBL AB0=5HL C<5@5=, 2A5340 1>4@, E@01@, ?>15640BL :8?OI85 AB@0AB8. * * * :C?5 B>340 6 ?@8 =59 CA<>B@8;- O AK=>G:0 -@>B0, >9 ;5B0; A2>5O 2:@C3 <0B5@8 :@8;KH5: ?>@E><. %>BL =0- ;8G8H:5 53> ?@51K20;0 @C<O=0 C<8;L=>ABL, AO 1;03>;5?=>ABL, 8- 2AO 25A5;>ABL ;N157=0 <;045=AB20, ">;L:> 6 2 3;075=:0E 53> 6 =5 7=0N GB>- >AB@>5 1K;>, / >B- G53> B@5?5B0; 8 2=CB@L ?@5157<5@=> 1>O;AO. @O =0- <5=O, CA<5E0;AO >=; => <>6=> ?@8<5B8BL, 'B> B>B CA<5E ;C:02, @C30B5;5=, 7>; A>2>:C?=>. K=O; 87- BC;0 >= B>340, =5 <54;O, 7;0B>3> !B@5;C >4=C, C- =53> 87 1K2H8E, ?@5>AB@CN >=C; C:- A2>9 =0?@O3, 8- E>B5; C65 2>=78BL <=5- BC 2 ?5@A8, 0: 2=570?C O28;0AL ?@8B>< 0;;040 A M384><, <5=O 70I8B8;0, A8< >B- AB@5;K ?>:@K20O. 7>@ 1>38=8 A5O =5- 8<5; :@0A>BK 65=>;8G=K, ?@5;5AB=KO =538 B>O, :0:CN ?@8<5B8; 0 D@>48B8=>< O ;8F5 8- 2>- 2=5H=59 >A0=:5; >, =0?@>B82, :@0A>BC ?@>AB>B>9 =5@0482C 8- A:@><=C: K;> 2AQ- 206=> 2 =59, 1;03>@>4=>, :@5?:>, A0=>2=>, !8;K 8A?>;=L, 8A?>;=L 8- 25;8G8O 2 <C65AB25 B25@4><. "0 >B- -@>B0 AB@5;0, =5- 2>7<>3H8 ?@>18BL A:2>7L- M3840, 0;0 =0- 75<;N BCB, 157 2AO:8 A>459=>AB8, BI5B=>. "> -@>B 2 4>A04C ?@8O2 2>74>E=C; ?@5BO6:>: !BK4=> 1K;> 5<C B0: 2845BL A51O ?>15645==0. « @>GL >BAN4C, 0;;040 5<C, ?@>GL <0;LG8: ?@>45@7:89! C45HL 2A5340 ?>15640BL A5@4F0 548=AB25==> ?>4;K, N1OI8 ?0G5 15AG5AB=K B2>8E ;N1>A;0AB89 CB5E8, 565;8 ABK4, F5;><C4@85, G5ABL, 4>1@>45B5;L 8- A;02C» . !;KH0 -@>B A85 >B;5B5; @074@065==K9 ?@53>@L:>. * * * C@O 2=570?=0 24@C3 2>7<CB8;0 =51> 8- <>@5. K@202H8AL, 25B@K A28AB0;8 C6- 2- 25@9OE 8- ?0@CA0E 3@>7=>; '5@=K5 2>;=K : 1>:0< :>@015;L=K<, :0:- <;0B, ?@8@060;8AL, "0: GB> AC4=> >B B5E C40@>2 HC<=> AB5=0;>. "> =0- E@515B <K- 2715305< 2>;=, B>- =872>48<AO 2 1574=C, >@5 :>340, 87- ?>4- 4=0 @07;820OAL, 78O;> 3;C1O<8. 845;8 1;87:> A51O <K :0<=8 >AB@>AC@>2K, /@>ABL >- :>8 20;>2 A>:@CH0;0AL 2 @525 C60A=><. ?KB>< O BCB- ?>7=0;, :0: A;KE0; >B 5=B>@0 G0AB>, 'B> A;0AB>;N1FK 2A5340 ;8H0NBAO 1>4@>AB8 2 154AB20E 0H8 :8?@89FK 2A5, :0: 65=K, @K40;8 C=K2H8: ">;L:> 8- A;KH0; >B =8E O GB> 60;>AB=K 2>?;8 @K402H8E, ">;L:>- GB> 274>E8 >4=8 ?>- @>A:>H=>9 687=8 8- =535, ">;L:>- GB> 8 1>30< >1@5G5=88 BI5B=KE >15BK, 5@B2K >=K< ?@8=5ABL, ?> 74@02>< ?@8?;KB88 : 1@53C. 5 1K;> 2 =8E ?@>2>@AB20 =8- 2- :>< ?@8:070BL- 1K- GB> 45;L=>, "0:65 =8:B> =5 7=0; 8 A0< 70 GB>- 1K ?@8=OBLAO. =5 ?>:070;>AL, GB>- 4>;65= O- 1K;, A?0A0O <>N 687=L, 02=> 55 A?0AB8 >B- 154K 8- C- 2A5E- 65 A>- <=>N. !B0; =0- :>@<5 ?@8- 25A;5 O A0<, 4;O B>3>- GB> =0H- :>@<G89, K2 ?><@0G5= >B- 28=0, :0:- 20:E0=B0, 154AB20 =5- 2845;. / >1>4@8; <>@5E>4F52, :@8G0- 8< ?>;<5@B2K< A 1>O7=8: « @0?>@K A@8=LB5 4>;>9, 2=87- 8- ?0@CAK, 4@C6=> 3@518B5» . !B0;8 >=8 B>340 3@5ABL A8;L=> 25A;0<8 2A5<8; K ?@>1@0;8AL <56 :0<=59 B0: 157- 2@540 8- =0?0AB8, <K 2845;8 B0< 2A5 AB@0E8 1;87:8O A<5@B8. * * * / A?@>A8; C- =53>, A>AB>8B 2 G5< F0@A:0 45@602=>ABL? = >B25I0;: F0@L 2;0AB5= 5ABL 2> 2A5< =04- =0@>4><; > 70:>=K =04- =8< 2> 2A5< 65 2;0AB=K :>=5G=>. >IL 53> A0<>45@6=0 548=AB25==> 4>1@>5 45;0BL; !2O70=K @C:8 8<55B >= =0 2AO:>5 7;>5. E 70:>=K 2>- 2;0ABL 5<C =0@>4 ?>25@ONB, 0: ?@54@0389 70;>3 87 2A5E 2> A25B5 70;>3>2; "0: GB>1- >=- 1K; >B5F ?>4G8=5==K< 2A5< 8- ?>4@CG=K<. %>I5B 0:>=, 40- >48= G5;>25:, 70 <C4@>ABL 8- <5@=>ABL, !;C68B <=>38E B>;L ;N459 1;03>45=AB28N ?0G5, 565;8 <=>385 ;N48 B>;L, 70 154=>ABL 8- @01AB2>, >4;> 3>@4>ABL 8- =53C ;LABOB >4=>3> G5;>25:0. &0@L =5 4>;65= 8<5BL =8G53> A25@LE 2 >1I5AB25 ?@>G8E, 0725 GB>- =C6=> 53> >1;53G8BL >B- B@C40 <=>3>45;L=0, 2?5G0B;5BL 2> 2A5E ?>GB5=85 1;03>3>259=>, 0: : 1;NAB8B5;N 2A5E ?>;>65==KE <C4@> 70:>=>2. ?@>G5<, F0@N 1KBL 4>;6=> B@57259HC, <=55 @>A:>H=C, >;55 GC64C ?KH=>AB8, =565;8 ?@>AB>;N48=C. >;LH5 1>30BAB20 5<C 8- 25A5;89 8<5BL =5- 4>AB>8B, > ?@5<C4@>AB8, A;02K, : B><C 6 4>1@>45B5;8 1>;LH5, 565;8 ABO6CB :>;L A8E ?@>G85 2A5 G5;>25:8. =5 >= 4>;65= 1KBL 70I8B=8: >B5G5AB2C <8;C, >8=AB20< 2A5< ?@542>48B5;L, 8- A8< 25@LE>2=K9 =0G0;L=8:; =CB@L AC48O, GB>1- ?>4AC4=K< 1KBL- 4>1@K<, @07C<=K<, AG0AB;82K<. >38 F0@5< 53> =5- 5<C A>45;0;8 2 ?>;L7C; = 5ABL F0@L, GB>1 1K; G5;>25: 2A5< ;N4O< 2708<=>: N4O< A2>5 >B4020BL >= 4>;65= F5;>5 2@5<O, A5 A2>8 ?>?5G5=8O, 2AQ 8- CA5@485 ;N4O<; = ?>B>;8:C 4>AB>8= F0@8BL, ?>:>;8:C =5- BI8BAO 0<OB5= 1KBL >- A515, 40 ?@540ABAO 4>1@C 2A5=0@>4=C. * * * ?>B>< ?@54A540B5;L =0< ?@54;>68; B@8- 7040G8, >8 @5H8BL ?> 8=>52K< ?@028;0< 2A5 =04;560;>. 5@20O A8E: :B> 2>;L=59H89 5ABL 87 2A5E G5;>25:>2? ">B >B25I0;, GB> F0@L 25@LE>2=C 45@602C 8<CI89, ?>1548B5;L 5ABL 2A5340 =04- A2>8<8 2@030<8. > 4@C3>9, GB> B> G5;>25: ?@5157<5@=> 1>30BK9, >9 4>2>;LAB2>20BL 2A5 A2>8 ?>65;0=8O <>65B. !88 <=8;8, GB>- B>B, :>B>@K9 5ABL =5- 65=0BK9 ?CB5H5AB2C5B 687=L 2AN- A2>N 2 GC65AB@0==K5 75<;8, 5 ?>4G8=5= >B=N4L =8:0:>3> =0@>40 70:>=0<. "5 A>45@60;8, GB>- 20@20@ B> 2 ;5AC ?@51K20O9 725@8=K< ?8B0O9AO ;>2><, >B=N4L =5- 7028AOI B ?>25;5=89 3@04A:8E 8- >B- 2AO:8O =C64K 4@C38O. K;8 8- <=OI85, GB> G5;>25:, C2>;L=5==K9 =>2>, 0: 8AE>4O9 >B- @01>B 65AB>:8E 2A5340H=8 =52>;8, >;59 GC2AB2C5B 2A5E 4@C38E >= A;04>ABL A2>1>4K. =0:>=5F 8=K5, GB>- B> G5;>25:, :>9- ?@8- A<5@B8, "5< GB> >=>3> @>: >B- 2A53> A2>1>6405B :>=5G=>, G5;>25:8 2A5 =04 =8< =5- 8<5NB- C6 2;0AB8. /, 2 <>N G@54C, >B25I0;, =5- >?=C2H8AL =8- <0;>, 0: =5- 701K2H89, GB>- 5=B>@ >- B><- <=5 3>20@820; G0AB>: « >;L=59H89 2A5E, O- A:070;, :B> 2>;5= 2 A0<>9 =52>;5. 45 1 8- :0:>2 :B>- =8- 1K;, ?@5A2>1>45= B>B ?@51K205B, A;8 1>8BAO 1>3>2, 8 B>:<>- GB> >=KE 1>8BAO: !;>2><, ?>8AB8=5 2>;5= B>B, :B>, 2AO:>3> AB@0E0 'C64 8 2A5E ?@8E>B59, 1>30< 8 @07C<C A;C68B» . !B0@H85 <C68 2>77@5;8 =0- 4@C30 4@C3 >A:;01;OOAL, C4828;8AL >=8, GB>- >B25B <>9 B>G=> 8=>52. @54;>65=0 ?>B>< 4@C30O 7040G0 2 A;>20E A8E: B> =5AG0AB=59H89 5ABL 87 2A5E G5;>25:>2 2>- A25B5? 064K9 A:07K20; B0:, :0:- A2>8< >= @07C<>< <KA;8;. ">B 3>2>@8;, GB> :B> =51>30B, =574>@>2 8- =5G5AB5=. !59 A>45@60;, GB> =5B C- :>3> =8 548=>3> 4@C30. = 87@5:, GB>- >B5F, C :>B>@>3> 45B8 B0:85, >8 =5 1;03>40@=K 5<C 8- 53> =54>AB>9=K. K; <C4@5F BCB A >AB@>20 5A2>=0, B0: ?@>25I02H89: « !0<K9 =5AG0AB=K9 5ABL, :B>- A51O ?>G8B05B =5AG0AB=0, 1> =5AG0AB8O =5B 2 25I0E 87=C@ONI8E AB>;L:>, !:>;L:> B>3> 2 =5B5@?5=88 ?@8C<=>60NI5< >=>» . !;KH0 A85, A>1@0=85 2AQ 2>A:;8:=C;> 3@><:>, A5 2>A?;5A:0;8 5<C @C:0<8, 8- :064K9 B0:- 4C<0;, 'B> A59- <C4@5F 70- A8N 7040GC ?>G5ABL >45@68B. > 2>?@>H5=- 1K; 8- O, 2 >B25B 8< A:>@> A:0702H89, !;54CO ?@028;0< B5<, =0CG8;AO >B- 5=B>@0 :>8<, 'B> 2> 2A5E G5;>25:0E 5ABL B> F0@L ?@515AG0AB5=, =8BAO ?@5AG0AB;82 :>9- 1KBL, GB> 2 154=>ABL ?@>G8E 225@305B: =, ?>- A2>59 A;5?>B5, 5I5 AC3C1> =5AG0AB;82, 0: =5- <>3CI89 7=0BL A2>53> 6 =5AG0AB8O B>G=0, =5 <>65B ?@8B>< >B- =53> =8:>340 CAB@0=8BLAO, "5< GB>- 1>8BAO 2 A515 53> ?>7=0BL A>25@H5==>: AB8=0 ;LABOI8E : =5<C A:2>7L- B>;?C =5 <>65B ?@>4@0BLAO. CG8< >=- ;NB> 5ABL 2A5340 A2>8<8 AB@0ABO<8; = 87 4>;6=>AB59 2A5E >B=N4L =8 548=K =5- 7=05B; !;04>AB8 >= =8:>340 =5- 2:CA8; 4>1@0 2 A>B2>@5=8, =8:>340 6 =5- 2840; :@0A>BK 2 4>1@>45B5;8 G8AB>9: = 7;>?>;CG5= 2>- 2A5<, 8- 4>AB>8= 1KBL 7;>?>;CG5=; 064K9 45=L 5<C =5AG0AB89 5I5 ?@8102;O5B; 3815;8 >= A2>59 1568B, 8- 3>B>2OBAO 1>38 =>3> ?@5?>ABK48BL 25;L<8 =0:070=85< 25G=K<. 5AL A>1>@ ?@87=0; ?>15645=0 <=>N ;5A289F0; ?@5AB0@5;K5 <C68 B5 8 2A5< >1JO28;8, 'B> C;CG8; O B>;:>< 2 8AB8==K9 @07C< 8=>52. * * * @5645 6 2A5E 8=KE, =5G5AB820O B0 AB0@25O, "K >- :>B>@>9 A;KE0;, 1K2 2 "8@5, <=>3064K AB>;L:>, A5@4F5 A2>5< ?>3C18BL F0@O 2>7=0<5@8;0AL B25@4>. !B@0AB=> ;N18;0 >=0 548=>3> N=>HC B8@A:0, G5=L 1>30B0 8- :@0A=0, 8<5=5< >070@0. "0 E>B5;0 A53> =0- ?@5AB>; ?>A048BL 2>F0@82H8. 'B>- 6- 1K 2 =0<5@5=8 A5< ?>;CG8BL CA?5E 2>645;5==K9, "> 2A:;525B0;0 F0@N 87 42CE =0 AB0@H53> AK=0, <O 5<C $0408;, GB>- 65;0O =5B5@?5;82=> KBL ?@55<=8: >BFC A2>5<C, =0- A53> 7;>- C<KA;8;. >6=KE A2845B5;59 B0 ?>4AB028;0, 8 4>:070;0. &0@L C<5@B28; A2>53> =5?>28==>3> AK=0 15AG0AB=>. ;04H89, 0;5070@ =0@8F05<K9, ?>A;0= 2 !0<>= 1K;, C4B> 1 =0C:0< 5<C 8 =@020< 5;;04A:8< CG8BLAO; A0<>9- 65 25I8, :0: AB0@25O F0@N =0H5?B0;0, 'B> =04;560;> 53> C40;8BL, 40- =5- >= A>3;0A8BAO 40- =5- 2ABC?8B B0:>645 2 7;K9 A =54>2>;L=K<8 C<KA;. >?;K; A59 5420, :0:- :>@01;L A =8< 254H85 ;N48, K2H8 ?>4:C?;5=K 2A5 >B- B>O 6 65=K ?@5;8E8O, @8=O;8 <5@K B>B ?>B>?8BL 2> 2@5<O =>I=>5. !0<8 A?0A;8AL 4>- GC68E ;0459 2?;02L, 8E >68402H8E; "0:- B> F0@528G0 B5 2 3;C18=C <>@A:CN =8725@3;8. ?@>G5<, ;N1>2L AB0@258=0 B0 =5 254><0 B>:<> 83<0;8>=C 1K;0 >4=><C; >= 2=CB@5==> 4C<0;, 'B> =8:>3> 4@C3>3> >=0 =8:>340 =5- ?>;N18B. !59 3>AC40@L, =54>25@G82K9 B>;L, ?>25@8;AO A;5?> ;>9- A59 65=5, GB>- ;N1>2L >A;5?8;0 53> ?@5157<5@=>. ">G=> 2 B>- 6- 2@5<O, :0:- 1K; A@51@>;N15=, 8A:0;- >= ?>4;>3>2, 'B>1 8AB@518BL 1>30B>3> >=>3> >070@0, >53> B0: AB0@25O 8- B>;L G@572KG09=> ;N18;0: AQ 1>30BAB2> E>B5;- F0@L C- N=>H8 B>:<> 2>AE8B8BL. > :0: 83<0;8>= ?@51K20; :>@KAB8N 3=CA=> ?>4>7@5=8N, 8 ;N128, 8 0;G=>AB8 : 7;0BC, "> AB0@25O >B=OBL C- =53> 682>B ?>A?5H8;0. =8;0, GB>- <>65B- 1KBL =5A:>;L:> >= C65 4>3040;AO ;N1>459AB25 15AG5AB=>< 55 A B5<- <;04K< G5;>25:><. 540;0 A25@LE, ?@54>2>;L=C 1KBL A@51@>;N18N B>:<>, ;NB>AB8 GB>1 ?>=5AB8AL F0@N =0 >070@0. "0: 70:;NG8;0 2 A515, GB>- B5@OBL =8- G0A0- 59 =5- 4>;6=> ?>B@518BL 53> A0<>3> C?@5645=85< A<5@B8. 845;0 B0 =0G0;L=KE ;N459 2 ?0;0B5, 3>B>2KE C:8 A2>8 >103@8BL ?@>;8O=85< F0@A:8O :@>28. !;KH0;0 45=L =0 2AO: > =5:>5< C<KA;5 =>2><, ">:<> 6 1>O;0AL ?>25@8BL 2 A2>5< G5;>25:C B0:><C, KBL :>B>@K9 2>7<>65B 59 ?@540B5;5< 2 45;5. > =0:>=5F 25AL<0 157>?0A=55 B>9 ?>:070;>AL, /4>< 2B09 >:>@<82H8, 8725ABL B5< 83<0;8>=0. CH820; >= =08G0I5 >48=, 8;L A >=>N B>:<>: !0< 8- 3>B>28; 2AQ ?@>- A51O, GB> :CH0BL- 1K; 4>;65=, 5@8BL 2 A5< =8 GL8<, :@><5 A2>8E- @C:, =5- <>3H8. = 70:;NG0;AO 2 ?0;0B0E A2>8E 2 >B40;5==59H5 <5AB>, CGH5 401K C:@KBL 5<C =54>25@:C B0:CN =5 1KBL- 1K =8:5< =8:>340 =078@05<C B0<>, AB2C :>340 : AB>;C A2>5<C CG@5640;, :0:- 1K- ?>20@. !;04>AB59 C6 =8:0:8E =5 A<5; 8A:0BL- >= 70AB>;L=KE: 0- 8- =5- <>3 2:CA8BL, A0<- G53> =5- C<5; 873>B>28BL. "0: =5 B>:<> <OA0 ?@8?@02;5=K :CE0@L<8 2:CA=>, > 8- 5I5 28=>, <;5:>, E;51, A>;L- 65 8- <0A;>, AO:0 ?8I0 ?@8B>< 8- 4@C30O, 2A5< >1KG09=0, KBL =5- <>3;8 >B=N4L 5<C =0- ?>B@51C AB>;>2C. ; >= B>;L:> ?;>4K, 2 A04C A 4@52 A>@20=K 8< 65, ;L >3>@>4=K9 7;0:, :>B>@K9 A0<- 65 =0A5O; C- A51O 20@8; B5< >1@07><, A:070==K< <=>N. ?@>G5<, =5 CB>;O;- 65 8- 6064K 4@C3>N 2>4>N, ">:<> :>B>@CN A0< ?>G5@?=5B 87- :;0457O, 1K2H0 =5:>5< <5AB5 ?0;0BK, 2A5340 6 70<:=5==0 ?@5:@5?:>; :;NG8 >B- 70<:>2 ?@8- A515 8<5; A>E@0=OO. >;L =8- O2;O;AO 6 =045645= 1KBL =0- A2>N AB0@25N, ">:<> 8 >B- =55 =5?@5AB0==> ?@54>E@0=O;AO. @5645 A51O 8 5ABL 8 ?8BL 70AB02;820; >=C 7 2A53>, =0- AB>;5 C =8E B0< GB> =8- AB>O;>, 'B>1 5<C =5 1KBL, 157 =55, >B@02;5=C O4>< ?> =5<- 1K A0<>9 =5 68BL 59 4>;59 =0- A25B5. > ?@8=O;0 =0?5@54- B0 ?@>B82=>5 75;L5 >B@025, >8< AB0@CE0 55 A=0148;0, 7;59H0 A0<KO, K2H0 =0?5@A=8F0 59 2> 2A5E ;N1>459=KE 15A?CBAB20E: >A;5 G53> ?>3C18BL F0@O C65 =5- 1>O;0AL. !5 8 A?>A>1, :0:8< 7;>45O=85 B> A>25@H8;0: G0A, >=8 70- AB>;>< 2 :>B>@K9 =0G0;8 :CH0BL, "0 AB0@CE0, ?>A>1I8F0 59, ?><O=CB0O <=>N, 4@C3 703@5<5;0 25;8:8< ABC:>< ?@8- =5:>8E 425@OE. &0@L, <=O- 2A5340, GB>- C189FK : =5<C 2;><8BLAO E>B5;8, 5AL AB0=>28BAO A<CI5=, 8 : 425@O< 1568B 40- C2848B, "25@4> ;L >=8 25AL<0 70:;NG5=K 70?>@0<8 1K;8. ">BG0A AB0@CE0 CH;0. &0@L 2 =54>C<5=88 AB0; 1KBL, =5 7=0;, GB> <KA;8BL >- A;KH0==>< ABC:5 8- 3@><5, ">;L:> 6 425@59 >B2>@8BL =5- ?>A<5; >A<>B@8BL- 1K ?@8;56=59. B>< >1>4@O5B 53> AB0@25O, 8- :C?=> ;0A:05B, 0 8 ?0:8 70- AB>; ?@87K205B, 8- ?@>A8B ?>:CH0BL. /4 C6- >=0 2;>68;0 <564C B5< 2 G0HC 7;0BCN, 530; >= :>340 :> 425@O<, ?@8- :>8E ABCG0;>. 83<0;8>=, :0:- >1K:, 25;5; 59 ?@5645 =0?8BLAO. K?8;0 B0 =5- 1>OAL, =0- ?@8OB> ;5:0@AB2> 2 =045645. 8; >=- 8- A0<; 8 2A:>@5 ?>B>< 5<C 70B>H=8;>AL, B>BG0A- 65 C?0; BCB 2 ><@0:. > AB0@25O, =0O, GB>- <>65B 55 C18BL A ?>4>7@5=8O <=59H0, !B0;0 >4564C 4@0BL =0- A515 8 2>;>AK A 2>5<. >B >1J5<;5B F0@O C<8@0NI0; 2>B ?@868<05B; >B >:@>?;O5B 53> 8- ?>B>:>< A;57 4>645;82=KE: 1> E8B@0O B0, ;8HL- 70E>G5B, B>- A;57K 8- ;LNBAO. 0:- 65 C2845;0 B0< =0:>=5F, GB> F0@L >15AA8;5; :0: 1C4B> A 4CE>< A2>8< C65 @0AAB020;AO, ">, 40- =5- 2- ?0<OBL ?@8H54 ?>25;8B C<5@B28BL- BC A A>1>N, 0A:8 A2>8 >AB0282H8 2A5 8- CA5@48O 7=0:8, >AB5@25=82HCAO O@>ABL ?@8H;0 C60A=> 8- AB@0==>. @>A8;0AL B0 =0- =53>, 8- B>340 704028;0 @C:0<8. "0:- B> C<- =0H =8- AC4L18=K A515, =8- 2?@54L- 1C4CI8 G0AB8, 0 8- =8- <5@ =5 7=05B AG0AB85< ?@52>7=5A5==K9! 5@AB5=L ?>B>< A>@20;0 A @C:8, A 3>;>2K 6 48048<C; 0 8- 25;5;0 : A515 BC40 1KBL >070@C, >5<C ?5@AB5=L =0- ?5@AB, =0 G5;> 48048<C 27;>68;0. =8;0, GB>- 1K2H85 2A5 A AB>@>=K 55 =5- 70<54;OB !;54>20BL AB@0AB8 55 6 8- F0@5< ?@>?>254OB ;N18<F0. > =08?0G5 E>B52H85 B>9 C3>640BL 2 @01>;5?AB25 >4;K 8<5;8 A5@4F0, :>@KABL ;N18;8 15745;L=C, =5 A?>A>1=K >B=N4L : CA5@48N 8A:@5==N 1K;8, !25@LE- 65 B>3> 2> 2A5E 2 =8E =5 1K;> 1>4@>AB8 A<5;K, >?0A0;8AL 2@03>2, AB0@25O :>B>@KE 8<5;0. >;LH5 1>O;8AL 5I5, GB>- 65=0 A8O =5G5AB820, 0: 3>@40 =5A=>A=> 1K;0, B0:- ;NB0, 7;0- 8- A:@KB=0: 064K9 65;0;, 2 157>?0A=>ABL A515, 401K B0- ?>381;0. B>< ?@8- 42>@5 8- 2- ?0;0B0E <OB56 2>AAB0; ?@525;8:89, !;KH8BAO 2AN4C :@8:: « &0@O =5 AB0;>! !:>=G0;AO! » "5 CAB@0H8;8AL; 4@C385 E20B0NB >@C685 A?5H=>; !;54AB289 1>OBAO 2A5, 0- GB>- C<5@ F0@L =5- 3>@NNB. 5ABL ?>;5B5;0 >- A5<, >B CAB : CAB0< ?@5;5B0;0, A>1>9 >3;0A8;0 25AL- 3@04 2:@C3 "8@ ?@525;8:89; ">;L:> 6 =865 >4=>3> =5- =0H;>AL ?@8B>< G5;>25:0, >9- 1K BC68; ?> F0@5, 874>EH5< A:>@>?>AB86=>: !<5@BL 53> A?0A5=85 2A5< 8 ;N4O< CB5E0. * * * >;6=> ;N459 ?@8<5G0BL ?@8;56=>, 40- >=KE ?>7=05HL. '0AB>- 8E 2845BL 4>;3 8- 15A54>20BL <=>3064K A =8<8. 04>1=>, GB>1 F0@8 3>2>@8;8 A ?>42;0AB=K<8 A0<8; 04>1=>, GB>1 3>2>@8BL ?>4G8=5==KE >=8 70AB02;O;8; !?@0H820BL > 45;0E C =8E A>25B>2 8- <=5=89; A?KB>20BL B5E- A0<8E =5- 1>;LH8<8 B0:65 45;0<8, :>8E- 1K >B?>254L B5 F0@O< 4020;8 8A?@02=C, 0 C284OBAO, ACBL- ;8 A?>A>1=K : 4>;6=>ABO< 2KAH8<. '5<, "8;5<0E ;N157=K9, BK =0CG8;AO 2 D0:5 0A?>7=020BL 4>1@>BK @07=L 2 20O==KE :C<8@0E? '0ABK< 2845=85< A8E, 8- ?@8B>< =01;N45=85< B25@4K< A5E ?>@>:>2, 8- 2- =8E A>25@H5=AB2, A 8A:CA=K<8 2 45;5 1@07>< @02=K< 15A54C9, 8 @073>20@8209 G0AB> 1;038E 8 :0G5AB20E 7;KE 2 G5;>25:0E A 4@C38<8 "K G5;>25:8, <C4@>AB8 8 4>1@>45B5;59 25AB=KE, >8 4>;38< 8A:CAAB2>< B5E 8- ?>7=0;8 8A?KB=>; "0: =5GC2AB28B5;L=> A0< ?>7=05HL 8- BK ?@54>2>;L=>, !CBL :0:>2K >=8 8- G53> >B =8E 640BL- ?@8AB>8B. 'B> =0CG8;> B51O ?>7=020BL 87@O4=> 8- B>G=> >1@KE B5E, 8- EC4KE, 8 ?>A@54AB25==KE B>:<> ?88B>2? '0AB>5 GB5=85 8E, 8- A ;N4L<8 @0AAC645=85 B0:65, =0NB A8;C :>B>@K 2>- 2A5E AB8E>B2>@G5AB20 @>40E, 'B> ?>:070;> B515 @0718@0BL 2 <CA8:88 @07;8G=>ABL? ">6 ?@8;560=85 2AQ : =01;N45=8N <CA8:>2 4>1@KE. 0: 2>7<>6=> =045OBLAO ?@028BL ;N4L<8 ?@587@O4=>, 65;8 ACBL B515 2A5:>=5G=> =5254><K ;N48? 0 8 :0: 8E- ?>7=0BL, :>340 =5B- >1I5=8O A =8<8? "> =5- >1I0BLAO A =8<8, GB>- 2845BL 8E 2A5=0@>4=>: B>1>N4C BCB 3>2>@OBAO A@54=85 25I8, ?@83>B>2;5=K B5 ?@8:@0A0<8 E8B@K<8 B>G=>. >;3 =0548=5 2845BL 8E, 872;5:0BL 2A5- 87- A5@4F0 "09=K C1568I0 B5E, ?@8:0A0BLAO : >=K< >B2AN4C C3;C1;OBLAO 2 =8E, 40- >B:@>5BAO 2=CB@5==>ABL A0<0. > 401K @0AAC640BL > ;N4OE 8A?@02=> 8- ?@O<>, "> =0G8=0BL- 4>;3 A ?>7=0=8O, 1KBL- 8< :0:8< 5ABL- ?@8@>4=>: 04>1=> 7=0BL, 5ABL GB>- B> 4>AB>9=>ABL ACI0 8- B25@40, 0 @07;8G0BAO 8<CI8 A8N >B- A5O =58<CI8E. A5 3>2>@OB >- 4>AB>9=>AB8 8 4>1@>45B5;8 702A5; =5 7=0NB 5ABL- GB> 4>AB>9=>ABL 8 4>1@>45B5;L. @0A=K- B> @5G8 B>:<>, A;>20 8- @071@>4G82K <=>38E, >8 2 G5ABL- AB02OB A515 3>2>@8BL > =8E ?>2A5G0A=>. >;6=> 8<5BL >A=>20=8O 25@=K >- ?@0245, 8- :C?=> 4>1@>45B5;8, 8 > @07C<5 B0:65 @0AAC4=><, 'B>1 ?>7=0BL, 4>1@>45B5;L=K 8 @07C<=K :>B>@K. 04>1=> ?@028;0 7=0BL ?@028B5;LAB20 4>1@0 8- <C4@0, 0 ?>7=05HL ;N459, 8<5NI8E ?@028;0 >=K, ;N459, >B40;5==KE >B- A8E ?> B>=:>ABO< ;>6=K<. !;>2><, 401K B5;0 87<5@OBL <=>385 25@=>, >;6=> 8<5BL >4=C 8 BC ?>AB>O==CN <5@C: "0:, 8- 401K @0AAC640BL, 4>;3- 8<5BL 4>AB>25@=K =0G0;0, 0 :>B>@KE AC645=8O< =0H8<- 2A5< B25@4> 1 A=>20BLAO. >;3- 7=0BL, :0:0O F5;L G5;>25G5A:8 687=8 2A5>1I8, >9 8- :>=5F ?@54;030BL G5;>25:>2 2 ?@02;5=88 4>;6=>. &5;L 548=AB25==0 8 ACI5AB25==0 B>:<> A8O 5ABL, 5 E>B5BL =8:>340 4;O- A51O =8- 25;8G89 =8- 2;0AB8: "> G5AB>;N185 B>:<> B8@0=A:CN 3>@4>ABL =0AKB8B; > =04;568B ?@54020BL A51O B@C40< 15A?@545;L=K<, 'B>1 A>45;0BL ;N459 8 4>1@KE 8 1;03>AG0AB=KE. =0:>, >IC?>< 845B 2AO:, 8- ?>- A;CG0N A;5?C; ">6 G@57 2AQ A2>5O ?@>4>;65=85 F5;KO 687=8. 45B @02=> :0:- =5:89 :>@01;L =0- ?CG8=5 ?@>AB@0==>9, 5B =0- :>B>@>< 8A:CA=>3> :>@<G8O, ?@02OI0 1538, 5B =0- :>B>@>< A>725748O< 8 =01;N45=89 =515A=K<, "0:65 :>B>@><C 2A5 8- 1@530 =5254><K 1;86=8: !59 =5 <>65B 3>=7=CBL >B- @0718B89 8 ?>B>?;5=89. =>385 G0AB> 87 3>AC40@59, =5- 7=0O 8A?@02=>, G5< A>AB>8B 4>1@>45B5;L ACI0O, ?@O<> =5- 7=0NB, >;6=> G53> 8A:0BL 8< ?5@259 2>- 2A5E G5;>25:0E. AB8==0 2AO 4>1@>45B5;L 4;O- =8E 5ABL =5:0: AC@>20: 065BAO >=0O 8< ?@587;8H=> 1KBL =5?>42;0AB=0; "0 ?@82>48B- 8E 2 AB@0E, 8- 5I5 ?@525AL<0 >3>@G05B; "0: >1@0I0NBAO 2A5 >=8 : ;0A:0=8N A;04:C. ! A0<>3> 65 G0A0 A53> C6 1>;59 =5- <>3CB A:@5==>ABL 2 :>< 87>1@5ABL 8 B25@4CN BC 4>1@>45B5;L: ! A0<>3> 65 8- G0A0 A53> 153CB 70- ?@87@0:>< "I5B=K< 55, :>B>@K9 B>G=>- 5ABL ;>6=0O A;020, ?>- :>B>@><C B5 =5- 1K20NB ?@O<KO 4>AB>9=K. ">BG0A C65 ?@8B>< >1K:0NB B25@4> 8- 25@8BL, 'B> 4>1@>45B5;8 ACI8O =5B =0- 75<;5 2A5:>=5G=>: 1> 4>1@K5 7=0NB 7;KE 4>2>;L=> 87@O4=>, ;K5 6 =5- 7=0NB >B=N4L 2A5E 4>1@KE A5@4F5< 8- =@02><, "0: 8 25@8BL =5- <>3CB, GB>1- A88 2?@O<L =0E>48;8AL. A5 3>AC40@8 B0:85 B>:<> 2A5<- @02=> =5- 25@OB: @>NBAO B5< >B 2A5E >=8, 2 A515 70:;NG0OAL; ">BG0A ?@85<;NB ?>47>@ >B A0<KO <0;KO 25I8, "5<- GB> 1>OBAO ;N459, 8 A0<8 8E CAB@0H0NB. 530NB A25B0, 2 A2>59 8- ?@8@>45 O2;OBLAO =5- A<5NB. >;L- 65 >=8 E>BO =5- 65;0NB 1KBL- 254><K ?@>G8<, > 2A5340 1K20NB, >4=0:>, 2AO:><C 25AB=K, 1> ?>42;0AB=KE 8< ;N1>?KBAB2>, :@09=> ;C:02>, @5?@>=8F05B 2AQ, 8 2AQ C304K20BL <>65B, >=8 ?@8B>< =8:>3> 87 >=KE =5- 7=0NB. N1OI8 ;N48 :>@KABL, :>B>@K 2A5340 >1;560B 8E, 04K B><C 25AL<0, GB>- >=8 =5?@8ABC?=K 1K20NB: &0@L =5?@8ABC?5= ;N4O<, 8- ?@0245 5ABL- >= =5?@8ABC?5=. >6=> G5@=OB- B5 ?@54- =8< 7;>459A:8<8 2AQ :;525B0<8, >B40;ONB >G8 5<C ?@>A25B8BL 2>7<>3CI8E. !88 F0@8 ?@>2>640NB 687=L 2 25;8G88 48:><, :>5<, 1>OAL 15A?@5AB0=8 >1<0=CBK 1KBL CE8I@5==>, !CBL 2 >1<0=5 2A5340 =5<8=C5<><; 40 8- 4>AB>9=>. 8HL CB25@4OBAO, A>25BK ?@8<0BL ;N459 >B- =5<=>38E; A0<>5 2@5<O B> 6 2>A?@8<0BL >1O7CNBAO B0:65 =KE 2A5- AB@0AB8 8 701;C645=8O ;>6=K5 :C?=>: 1> 8- 4>1@K5 ;N48 A2>8 ?>@>:8 8<5NB. !25@LE- 65 B>3>, ?@540NBAO >=8 >1>;30B5;O< 2?>;=5. >4;><C @>4C 8- 7;><C, 2A5340 @K30NIC O4><, AQ >B@02;ONIC, GB> 15A?>@>G=> 8- 5ABL =5?>28==>, 0;K5 A0<K5 25I8 2A5 ?@82>4OIC 2 1>;LH85, 7>1@5B0NIC ?0G5 7;>, 0 =5 ?@5AB0NIC A5E 2@548BL ?>2A5340 8- A<5NICAO, @048 ?@81KB:0, 0: =54>25@=>AB8, B0: 8- =53>4=><C B>;L ;N1>?KBAB2C A;01>< B0:>< 3>AC40@5, 8 B>;8:> ?C6;82><. "0: ?>7=0209 65, >! "8;5<0E 4@0389 8- ;N157=K9, A5E ?>7=0209- BK ;N459. !2845B5;LAB2C9 A0<- 8E ?@8;56=>; >25;5209 >4=8< 3>2>@8BL >- 4@C38E ?@54- B>1>N; >@>7=L 87254K209 B5E =5 24@C3, 40- >B<0;0 ?><0;C; 5 ?>;0309AO =8 =0- :>3> A 2>7;N1;5=8O 2OI0; ?KBK C?>B@51;O9 2>- B2>N =04;560ICN ?>;L7C, C45 :>340 2 B2>8E AC645=8OE 1K;- BK >1<0=CB, 1> 8<55HL 1KBL 8=>340 >1<0=CB :>=5G=>: ;K5 B>;L 3;C1>:8, C;>2;OBL GB> <>3CB 2A5<5@=> >1@KE >=8 A2>8<8 ?@8B2>@AB2K 8 ;8F5<5@AB2K. G@57 B> =0CG8AL =5- AC48BL =8- >- :>< ?@5?>A?5H=>, 8 ?>- 4>1@C, =865 8- ?>- EC4C GB> CB25@640O: "> 8- 4@C3>5 25AL<0- 5ABL 8A?>;=5=> 154AB289 ?@5<=>38E. !8< ?>3@5H=>AB8 ?@>H;K B2>8 B515 6 ?@5?>;57=> 5 ?@5<8=CB ?>40BL =0AB02;5=85 2?@54L =0- ?>?@02C. A;8 6 BK 87>1@OI5HL B0;0=BK 8 4>1@>45B5;L =5:>5< B5E 87 2A5E G5;>25:>2, 872540==KE B>G=>, "> 53> 8 C?>B@51;O9 A =04564>N : 45;C, 1> 65;0NB ;N48, 8<5NI8 ?@02>5 A5@4F5, 0 ?@02>B0 8E 2AO >ICI05<0 O2AB25==> 1C45B: CGH5 ;N18B5;L=>ABL 8< 8- 4>25@5==>ABL 2AO:8E A>:@>28I. > =5 ?>@BL- 8E 225@5=85< 8< 15A?@545;L=KO A8;K. 5:B> 2A5340 1 B>B 1K; 4>1@>45B5;5=, :>9 =5- B0:>2 C6, "5<- GB> 5<C 3>AC40@L 40;- 157<5@=CN 2;0ABL 8- 1>30BAB2>. B> 4>2>;L=> ;N18<- 5ABL 1>30<, GB>- 2>- 2A5< 3>AC40@AB25 0945B 42CE 8;L B@5E ?@8OB5;59 8AB8==KE ACI5, "> 5ABL <C4@KE, 25@=KE 8 1;038E ?>AB>O==>; A:>@5 B>B G@57 =8E 8- 4@C38E =0E>48B ?>4>1=KE, 0 =0?>;=5=85 <5AB 8=KE, :>B>@K ?>=865. ">:<> G@57- 4>1@KE >4=8E, >= :>8< 225@8BAO ?@O<>, >65B ?>7=0BL, G53> A>1>N =5 ?>7=0205B, !CBL :0:>2K 2 A515 4@C385 >=K >A>1K. * * * 5=B>@ ?>B>< 2>AE>B5; 8A?KB0BL, C65 =0>AB0B>:, A8;L=O9 5I5, B5@?5;82=>ABL BC 2 "8;5<0E5. A0<K9 B>B- G0A, :0: N=K9 E>B5; 84B8 ?@5?>A?5H=> C48BL 2A5E <>@5E>4F52 : ?>?;KB8N 157 70<54;5=89, 5=B>@ 53> 24@C3 >AB0=>28;, 8- ?@8=C48; =0- 1@535 5@B2C 25;8:C ?@8=5ABL ?@5<C4@>9 1>38=5 0;;045. "> "8;5<0E, GB> 5=B>@ 25;8B, 8A?>;=O5B ?>A;CH=>. !5 87 45@=0 AC3C1K9 >;B0@L ?>AB02;O5BAO 2A:>@5; !5 D8<80< 2>A:C@O5BAO; :@>2L B5G5B 87- 70:;0==KE: !5 "8;5<0E ?@5B5?;C <>;L1C ?@>;8205B- BCB : =51C, 0: ?@87=020O9 A8;L=K9 ?>:@>2 A515 >B- 1>38=8. 5@B25 5420 A>25@H82H59AO, A5 8- 70- 5=B>@>< 845B @0G=K<8 2AN4C AB57O<8 2 @>I8F5, 1;87 >BAB>O2H59. !5 >ICI05B B0<, GB>- ;8F5 ?@5AB0@5;>3> 4@C30 1@07 ?@85<;5B =>2! >@I8=K A G5;0- 2A5 A=8:0NB, 0: 8AG5705B BL<0, >B- 45==8FK 103@O=K<8 ?5@ABK AB>:0 2@0B0 >B25@70NI8 8 ?@>;820NI8 A25B;>ABL. ?04H85 B5 6 8- AC@>2K5 A5 ?@5<5=ONBAO >G8 >G8 C65 3>;C1K5, F25B0 8- A25B0 =515A=0, 2 ?@58A?>;=5==K 60@:8E 8A:@ 1>65AB25==> =5:0:. !540 1@040 =52848<0 5ABL. '5@BK 1;03>@>4=K, > 8- A0=>2=K, ?@8OB=>ABL<8 6 =56=K<8 2A5 A@0AB2>@5==K, "CB "8;5<0E0 >G0< ?@54JO2;ONBAO ?@5?><@0G5==K<. 848B B>340 >=- ;8F5 65=K 25;5<>I=KO ;5?>, ;04:> 8- A25B;> B0:, :0:- F25B>:, >A8O==K9 >B- A>;=F0. @8==0- 15;L 7@8BAO =0- =5< ?@8- H8?:>2 @C<O=>AB8 A25659. A5< =0- ;8F5- B>< 83@05B <;04>ABL 2A5340H=OO 25G=>, @8 25;8G88 6 :0: ?@>AB><, B0: =5 CE8I@5==><. ;8==K 2;0AK 8AB>G0NB 4CE 2>=8 0<2@>A89=K, 87K A8ONB 55 B0:8<8 <0AB59 8A?5I@5=L<8, !>;=F5 :0:8<8 2:@C3, ?@8- A2>5< 2>AB5G5=88 2 CB@>, A5 >70@O5B <@0G=K5 :@>2K >=K =515A=K, C?=> 8- G5@=K5 BCG8, >=> GB>- B>340 ?>7;0I05B. "0 1>65AB25==>ABL BCB 75<;8 =5- :0A0;0AL AB>?0<8: 53:> ?0@8B >=0 ?>- 2>74CEC, :0:- :@8;0 8<CI8. >I=>N 45@68B @C:>N B0 6 :>?85 ?@51;5I0I5, B@5?5B <>3CI5 ?@825ABL 8 3@04K 8- @0B=K =0@>4K: !0< 8- @0482 1K 25AL >B- B>3> ?@5A>4@>3AO 2A5<5@=>. ;0A 55 B8E, <5@5=, => ?@>@078AB> O@>:. 5G8 >=K5 2A5, :0: AB@5;K >3=5==K =5:8, !5@4F5 2AQ ?@>=8F0NB 2=CB@L B>340 2 "8;5<0E5 40NB 5<C >ICI0BL 1>;L =5:89 ?@8OB=K9. @8BAO =0- H;5<5 55 =>I=0O ?B8F0 0D8=A:0; =0 ?5@AOE C- =59 M384- BCB A25@:05B ?@5AB@0H=K9 =0:0< ?>- A8< "8;5<0E ?@87=0; C4>1=> 0;;04C. « 1>38=O! B0:- BK- B> A0<0 C4>AB>8;0 A:@KB=> KBL @C:>2>4=8F59 AK=C, A ;N128 : >BFC 48AA5N! >;L ;CG570@=0! :>;L<8 6 87<5=8;0AL >B- 5=B>@0! O25 K2H0 A?>A?5H=8:0 <=5 8- 2>- 2A5< =0AB02=8:0 A2OB0! >;L- 65 <>O 8- =045640 2AO =0- CA?5E ?CB5H5AB289, ><>I8 >B B2>5O, 1;0609H0, 7028A5;0 B25@4>! » >;LH5 E>B5; ?@>25I0BL, =>- 5<C 24@C3 3;0A0 =5- AB0;>. "I5B=> CAB=5 53> : 87JO2;5=8N A8;8;8AL <KA;59, !?5H=K< AB@5<;5=85< 87 3;C18=K 8AE>4OI8E A5@45G=K "0< ?@8ACI0 1>65AB25==>ABL >=>3> ?@5CB5A=O;0; K; >= :0: G5;>25:, 2 A=5 >BO3>I5==K9 B>;8:>, 'B> =8- 4KH0BL =5- 8<55B A8;, 0- 2@0I0=85< B@C4=K< #AB A2>8E =5 <>65B C65 ?@>3;03>;0BL =8- A;>20. B><, =0:>=5F, 0;;040 A0<0 87@5:;0, ?@>25I0O: « !K= 48AA552! ?>A;CH09 <5=O, 8- A85- C6 2?>A;54=8. / =8:>3> =5- CG8;0 87- A<5@B=KE A @045=85< 1>;LH8<, >;L B51O. /- B51O 25;0 A:2>7L 154AB20 @C:>N, > =58725AB=K< AB@0=0<, 2> 1@0=5E ?@5:@>2>;8B=KE 2 7;>:;NG5=8OE 2AO:8E, :>B>@K <>3CB =5;>6=> !5@4F5 2AQ 8A?KB0BL, 8 B> 8A:CA8BL 2 G5;>25:5. / ?>:070;0 B515, G@57- GC2AB28B5;L=K >?KBK A0<K, AB8==K ?@028;0, :C?=> 8- ;>6=K, :0:- F0@AB2CNB 2 ;N45E A5 B2>8 ?>3@5H=>AB8 1K;8 =5- <5=LH5 ?>;57=K, ?@54L : ?>?@025 B515, :>;L- B2>8 6 8- =5AG0AB8O <=>38. 1> :B> G5;>25:- 5ABL, <>389 45@602AB2>20BL <C4@>, 65;8 >= =8:>340 =8:0:8E =5- AB@040; 7;>:;NG5=89 =5- C<5; 65 C?>B@518BL AB@040=89- B5E 2 ?>;L7C, :>8 ?>3@5H=>AB8 B>G=> 53> 2A5340 =8725@30;8? "K =0?>;=8;, :0:- B2>9 8- >B5F, <>@O- 2A5 8- 75<;8 =>38<8 B>;L ?@8:;NG5=L<8, 8- B5<8 ?5G0;L=K<8 2A5<8. K=5 848: ?>- 53> AB57O< 84B8- BK 4>AB>8=; @0B:89 8- ;53:89 ?@5574 >AB0;AO B515 4>- D0:8, = 2 :>B>@CN 2 G0A A59 A0<K9 C65 ?@8A?5205B. ! =8< A>2>:C?=> A@0609AO; 5<C 6 8- 2>- 2A5< ?>28=C9AO "0:, :0: A0<K9 ?>A;54=89 87- 2A5E 53> ?>4G8=5==KE, 1@07 A>1>9 ?>40O 4@C38< A>45;K20BL B>645. >7L<5B- >= >B@>:>28FC 2 AC?@C3C B515 =B8>?C; BK, 2:C?5 682O A =59, 1C45HL AG0AB;82 25@LE>2=>, "5<- GB>- BK 2 >=>9 <=55 8A:0; :@0A>BK >A>1;82K, >;L C<0, 4>1@>45B5;8 8 ?@5?>E20;L=KO G5AB8. C45HL :>340 A0< F0@AB2>20BL BK =0- ?@5AB>;5 45@602=>, "> 2 G5ABL AB02L 8- E20;C 2>7=>2;5=85 25:0 7;0B>3>. !;CH09 2A5E; 0 A;CH0O 2A5E B0:, 25@L- BK =5- <=>38<, 1;N48AL A515 A0<><C ?@5871KB>G=> 25@8BL. >9AO >1<0=CB 1KBL; =>- >B=N4L =8:>340- BK =5- 1>9AO 845BL 4020BL 4@C38<, GB>- :>=5G=> 1K;- BK >1<0=CB. "2>9 =0@>4 ;N18, 8 BI8AL >B- =53>- 1KBL ;N18<K<» .