Христиане поклоняются Богу на своем языке, Коран запрещено читать не на арабском языке. В чем причина?
Христиане поклоняются Богу на своем языке, Коран запрещено читать не на арабском языке. В чем причина?Делается ли это с намерением воспрепятствовать изменению текста в Коране, потому что Библия переводилась на другие языки и претерпела значительные изменения в процессе перевода?
Гость
Ответ(ы) на вопрос:
ГостьВ постепенном отмирании арабского языка
ГостьВ Коране нет запрета на перевод. Пророк Мухаммад (САВ) послан ко всем людям. Коран находится под защитой АЛЛАХА и ЕГО ангелов. На каждое из этих утверждений имеются соответствующие аяты Корана.
Гость Читать можно на всех языках ...а как же иначе понять Ислам и принять его ? Без прочтения основного документа как у христиан поверить что Иисус умер за грехи человечества ...которые пошли от поедания Адамом яблока ? Ни один перевод корана не считаыется Кораном, а всего лишь "переводом смыслов Корана". Нельзя его заучивать и читать во время молитвы. Надо заучивать арабские тексты разумеется с пониманием того чго говоришь. Ето сделать очень легко. А если начнёте изучение арабского языка, то прочитаете еще больше интересного и станете понимать смыслы Корана, а не станете делать выводы из переводов.
ГостьНе запрещено. Есть множество переводов на другие языки мира. Найдется не так много мусульман, которые читали Коран, вняли, осмыслили суть веры.
ГостьА я уже говорил. Будучи переведённым Коран лишается своей поэтики и становится.. . (ну извините уж... ) ... малосвязным бредом, напоминающим застаканные рассуждения какого-то фантазёра о христианстве с заметной примесью талмудического иудаизма.. . P.S. Кстати, почему-то с поэзией Абу-Талаиба или Хайяма такого не происходит...
ГостьНе знаю, я читала Коран на русском языке) . А на каком "своем" языке поклоняются христиане? На арамейском или иврите.. . Я не знаю ни того, ни другого языка...
Гостьчеловек поклоняется Богу своей душой. Бог принимает слова идущие от души, даже если при этом не сказано ни одного слова
ГостьХоть Библия-оригинал на еврите, я читаю руский-православный перевод и читаю молитвы тоже на русском)
ГостьЧто Библия, что Коран-переведены с их родных языков. При переводе теряется часть внутренней Сути, ведь все зависит от состояния души переводчика, а насколько они Чисты?.. Вот и надо искать тонкую вибрацию этих писаний_их Истинное, а она из Одного Источника.
ГостьКоран ниспослан на арабском языке, на арабском языке и должен читаться.
ГостьИнтересно откуда вы подобные вещи берете ??? КОРАН НЕ запрещено читать на других языках. Просто за чтение перевода КОРАНА не будет никакой награды . А за чтение оригинала за каждую прочтённую букву Аллах награждает чтеца. И вообще я советую читать КОРАН только в с тавсиром (пояснениями знающих) так подстрочные переводы каждый понимает по своему и делает не правильные выводы.
Гостьдля того чтоб не было разночтений, искажений при переводе текстов, чем грешат переводы заветов..
ГостьНаверное такой бог языками не владеет.. . :-)
ГостьВ идеале у христиан это не должно быть так - по крайней мере, в Православии (используется церковно-славянский язык. Он, конечно, родной - но не повседневный) . Библия на русском языке - это просто уступка, необходимая уступка. У католиков тоже, насколько я знаю, "базовый" язык - латынь; и они пошли на уступки, переведя Библию на разные языки; и даже больше - проповеди проводятся на разных языках. Мусульмане идут на подобные изменения "труднее". Но рано или поздно - все равно придется. Да, все это делается с намерением воспрепятствовать изменению текста, и кроме того - считается, что определенный язык по выразительности и красоте больше подходит для священного текста.
ГостьНаш Бог говорит с нами на нашем языке, а Аллах - наоборот, хочет что бы люди говорили с ним на его языке. Чувствуете разницу? Где больше любви к человеку?
ГостьНе согласен насчёт значительных изменений Библии, масса переводов соответствуют друг другу, что подтверждают находки ещё рукописных текстов Библии.
Гостьоригинал всегда лучше самой красивой копии ...
ГостьАллах - у арабов. нельзя по русски читать коран.
Не нашли ответ?
Похожие вопросы