Как перевести фразу с английского на русский?
Как перевести фразу с английского на русский?Sometimes the hardest thing and the right thing are the same!
Гость
Ответ(ы) на вопрос:
Гостьпредложенные варианты правильные. но русский язык метафоричнее: Иногда трудное решение единственно правильное
Гостьиногда трудное и правильное совпадают
Гостьиногда самое трудное решение и самое правильное - это одно и то же я бы так перевела
ГостьИногда самая твердая вещь и правильная вещь - то же самое!
ГостьИногда тяжелейший выбор и правильный выбор совпадают! Вообще-то не выбор, а вещь, но вряд ли так можно по-русски сказать...
ГостьИногда сложнейшая вещь и правильная вещь-это одно и то же. Что то типа этого
Не нашли ответ?
Похожие вопросы