Как вставить готовые субтитры?

Если у вас есть готовые субттры и вы хотите посмотреть с ними фильм, то воспользуйтесь проигрывателем типа LightAlloy - в нем в настройках очень удобно подключать субтитры. (в остальных проигрывателях функция тоже есть, но глубже зарыта) . В PowerDVD тоже не слишком глубоко это спрятано.