Кто читал произведение Льва Толстого "Война и общество" (правильный перевод "война и мiр")? каковы впечатления?
Кто читал произведение Льва Толстого "Война и общество" (правильный перевод "война и мiр")? каковы впечатления?
Гость
Ответ(ы) на вопрос:
ГостьДовольно яркое отображение реальности бытия того исторического периода (начало XIX в.)
Гостья люблю. после прочтения великого осадок надолго остается. я уже не забуду этого романа. он провел меня на другую ступень.
Гость1. Ты может не в курсе, но Толстой писал на русском. И переводить его не надо. 2. "Война и общество" - по любому неправильный перевод. Мiр - это не совсем то же, что общество. Мiр - еще и вся земля и вся вселенная. 3. Роман не назывался "война и мiр". Так его только в единственном издании обозвали. А остальные - "Война и миръ". Прежде чем радоваться тому, что ты знаешь, а все - дураки, проверь. Я-то этот вопрос еще в "Что Где Когда" слышал. И неправильный ответ.. .
ГостьНормально для школьной программы :-). Очень умело развенчал минмое величие Наполеона. Но герои у него в "Войне и мире" очень уж идеализированные. На мой взгляд, у Толстого есть более замечательные и глубокие произведения. "Анна Каренина" например.
Не нашли ответ?
Похожие вопросы