Обновление до Ubuntu 10.04

Обновление до Ubuntu 10.04стоит Ubuntu 9.10 хочу обновиться до 10.04 с местного АРТ прокси, так как скорость больше, но возникает ошибка: "Ошибка при обновлении. W:Не удалось получить http://ppa.launchpad.net/qutim/qutim/ubuntu/dists/lucid/main/binary-i386/Packages.gz 404 Not Found , E:Некоторые индексные файлы не скачались, они были проигнорированы или вместо них были использованы старые версии" естественно дальше не обновляется. Можно как то исправить эту ошибку, не прибегая к обновлениям с Основного сервера ???