Одни и те же события описаны в Библии и Коране. Почему в Библии Бога называют только Богом или Господом, а в Коране

Одни и те же события описаны в Библии и Коране. Почему в Библии Бога называют только Богом или Господом, а в Коранедополнительно появляется Аллах. Это специфика арабского языка или другие корни слова Аллах? Если честно не много не удобно, с не привычки постоянно сбивается восприятие. И создаётся ощущение, что Христианский Бог и Аллах разные, но по сути речь идёт об одном, спор заключается в трактовках событий. Я правильно, понимаю?
Гость
Ответ(ы) на вопрос:
Гость
Обычные "странности" перевода. Почему-то еврейских богов Иегова, Кака, Яхве перевели словом "Бог" (Б-г) , а с арабского слово "Аллах" не стали переводить.
Гость
Коран был ниспослан на арабском языке Пророку Мухаммаду (с. а. в. с.), который был арабом, следовательно и Аллах-в смысловом переводе с арабского языка -Единый Бог. А так у Аллаха 99имён, которые желательно знать.
Гость
Слово Аллах это понятие Творца для арабов. Это склонение от слова Элоах древнеарамейского языка. Такое написано в книге Иова. Он жил в земле Уц. То есть не в Ханаане с израильтянами. Поэтому склонение чуть другое Элоах. А не Элохим. Если придираться как некоторые говорят что Аллах и Элохим это разные Боги из за понятия, то у арабов нет понятие Творец, Всевышний как по другому. Только Аллах. Скажем у русских слово Творец это Бог. Такого слова Бог в Библии нет. Также другое божество тоже бог. Просто славяне перевели Элохим со словом Бог для понятия Творца с большой буквы а языческих с маленькой.
Гость
Аллах по английски the god .по русски не переводится можно перевести только смысл .ПОЭТОМУ ОСТАВИЛИ АЛЛАХ
Гость
Аллаh это одно из имен Создателя. Этим именем Его положено называть. А как называют Его кафиры это совершенно не интересует ни Мухаммада (с. а. с) ни остальных мусульман и от того что они говорят Бог никто не будет под них подстраиваться
Гость
Аллах - это производное от еврейского "Элохим" Но "Элохим", если дословно, переводится как Боги, т. е. во множественном числе. Элох - это ед. число. В основе Корана лежит тот же Талмуд. Почитайте их вместе и сравните. Гарантирую - удивитесь.
Гость
через подсознание идет закладка, что это разные существа, специально
Гость
Да, да! Много имен дали Ему люди, но Он Один, и имя у Него одно, но в человеческом языке нет такого слова, чтобы произнести Его. Потому то индуисты называют Его - "То".
Гость
Арабизированное имя Элог (х) им.. . Но Аллах и Элохим - это разное. Собственное имя Аллах было и до принесения гностиками в Аравию их учения.. .Для начала почитайте.. . Образ рая в исламе и христаинстве http://www.pravoslavie.ru/jurnal/ideas/obrazraya.htm
Гость
ал- артикль ляху -бог. Артикль ал соединяется со словом ляху и мягкая ль становится твердой Л и мягкая гласная "я" превращается в твердое "а" а окончание именительного падежа -у- отсекается в конце слова получается слово алЛах - или более нам привычное Аллах. То есть иляху - это бог неопределенный - просто бог (здесь нет определенного артикля) , а Аллах - уже с определенным артиклем. Заметьте мусульмане не говорят - Слава Богу, они говорят Слава Аллаху Обратите внимание, в Евангелие, Иисус Христос перед смертью обращается к Богу говорит "Иля" или "Элои" - точно не помню - просто иврит, на котором говорил Иисус - и арабский язык - родственные языки
Гость
Аллах - Единый Бог. Круче, чем просто Бог. И не Аллах, а ALLAh. Вам русскоязычным трудно произносить букву h . Это не Х. Аллах (араб. اﷲ‎‎ — al-Lāh) — имя единого Бога-Творца в Исламе. В переводе с арабского слово «Аллах» переводится как Единый [Единственный] Бог (согласно структуре слова Al — часть слова, несущая смысл определённости и конкретности, -lah — Бог, божество; в результате — Единый Бог) . Арабы, исповедующие другие авраамические религии (иудаизм, христианство) , используют это слово в молитвах и богослужениях для обращения к Богу [1][2][3]. В арабском переводе Библии слово «Бог» переведено как «Аллах» [4]. Обычно, когда речь идёт об исламе, для обозначения Бога всё равно применяется слово «Аллах» (даже не в арабоязычной среде) . По мнению некоторых учёных, слово восходит к общесемитскому слову «божество» (араб. اله‎‎) .
Гость
Боги разные только мусульмане все пытаються навязаться к христианам.
Гость
Мусульманство это течение христианства, отколовшееся от основного в 8 н. э. веке. Ведь надо же под контроль и азию взять. Так что совпадения естественны.
Не нашли ответ?
Ответить на вопрос
Похожие вопросы