Почему мультсериал "Father of the Pride" на 2х2 называется "Отец невесты"?
Почему мультсериал "Father of the Pride" на 2х2 называется "Отец невесты"?
Гость
Ответ(ы) на вопрос:
Гостьсуровая Российская адаптация =)
ГостьПотому что перепутали Pride и Bride. Гордость и невесту. Такие переводчики. А ВАЩЕ важен смысл. Дословный перевод иногда даёт смешные результаты. Driver - водитель, драйвер. Продолжать?
Гостьтам и *Даже дьявол может плакать* называется *Дьявол против дьявола* меняют названия по жесткому..
Не нашли ответ?
Похожие вопросы