Почему при переводе Ветхого завета разных богов: Элогим и Яхве назвали одним и тем же господом богом?
Почему при переводе Ветхого завета разных богов: Элогим и Яхве назвали одним и тем же господом богом?
Гость
Ответ(ы) на вопрос:
ГостьА слово Адонаи (множественное число) стало одним из имён этого "единого" бога.
ГостьЭлохим это минимум двое вы правы. Имена "бога" зависят от дел которые он делает в разных случаях. если принимает жертву - Яхве если воюет - Саваоф если разрушает - Шива я Кришна, верховная Личность бога. мне лучше знать и вообще какое это имеет значение для вас ваша задача: прекратить есть мясо, употреблять алкоголь, создать семью, если еще нет, верить в себя и исполнять 10 заповедей закона.
ГостьЭлохим -это общее название Бога .Означает -могущество и сила .Оно относится к божествам и в других языках .Яхве -святое имя Бога, переводится как Господь .
ГостьПри переводах далеко не всегда можно передать разными словами то, что обозначают разные слова в другом языке. Ветхозаветный язык не имеет синонимов, т. к. разные слова это разные смыслы. Все имена Творца это имена Его проявлений людям, которые люди могут воспринять и осмыслить. Так, имя "Элоим" обозначает проявление Творца через силы природы в материальном и духовных мирах, которых много (слово "Элоим" множественного числа). Кстати, то, что в переводах даётся как "душа" , в первоисточнике имеет минимум три разных слова, обозначающих разные проявления единой человеческой души. Даже имена искажаются, хотя каждое ветхозаветное имя это не просто набор звуков и букв. На русский язык Библия переводилась с перевода греческого, (в котором нет некоторых звуков, например "ш") и вместо Моше появился Моисей, вместо Шломо - Соломон, вместо Хава - Ева, Вместо Аадам - Адам (первые две буквы разные, но первой нет аналога в русском языке, а она-то означает выделение данного понятия из ряда ему подобных, т. е. человек под именем "Аадам" один из других, под именем "Адам").Несовершенства и искажения переводов подтолкнули меня читать ветхозаветные тексты в оригинале, что изменило многие мои представления .
ГостьПравильно, Бог, это единое, единородное и единосущное коллективное сознание иерарахии Элохимов. Типа как человек. К него есть разум отдельных клеток, разных органов, разных функциональных систем, но всё это объединено в единый коллективный разум, который единственный, кто управляет организмом. А человек создан по образу и подобию Бога. Вселенная, это иерархия сфер и каждой сферой управляет свой Логос, который подчиняется и объединяется более старшим Логосом. И нет параллельной системы или Логоса, который был бы сам по-себе. Но кто-то ещё думае о дедешке сбородой.
Гостьвы что сказать то хотели :)? что за разные Б-ги у вас :)) Исус и компания :)? зачем вам вобще в это лезть, вы не евреи :)чего самих себя путать . вы бы лучше заповеди вспомнили, вот это дело, а Б-г всегда един и неделим и имен его вы не знаете: ) кто-то там переводит чего- го :) смешные.
ГостьПотому что одини тот же Господь Бог представлен разными Именами. Множественное число имени Элохим означает не пантеон различных богов, а единство Трех Лиц единого Бога. Это многосоставное единство: не 1+1+1, а скорее 1*1*1.
ГостьВы не правы Элохим это не пантеон. Пантеон это троица. Бог много раз в Писании подчеркивал свою единственность. Если бы все были умными, жить было бы неинтересно. Находятся же идиоты полагающие множественность там где единственность. Постепенно люди начинают понимать для чего был создан ад. Умерщвлять идиотов не совсем гуманно, а вот поместить их в резервацию среди подобных им, есть мудрость великая. Войны начинаются когда сталкиваются интересы умных и не совсем умных. В аду войн точно не будет. Как собственно и в раю.
ГостьВ «Новой католической энциклопедии» написано о том, что произошло в VI веке до н. э. после возвращения евреев из вавилонского плена. Там говорится: «К имени Яхве [тетраграмматон с добавлением гласных] стали относиться с особым благоговением, и его все чаще заменяли словом АДОНАЙ [Господь] и ЭЛОХИМ [Бог] . [...] ...В конце концов правильное произношение имени Яхве было забыто» . Поэтому люди прекратили употреблять Божье имя. В итоге исконное произношение Божьего имени было утрачено, и его перестали произносить вслух.
ГостьВы читали ветхий зовет в иврите?
Гостькаждое из этих имен (их далеко не 2) отражают какую-то черту характера Бога или просто несут информацию о Нем... если есть желание, то можете в этом разобраться
Гостькаждое имя это один из сторон Его натуры, или действии....
ГостьПотому что в самом Ветхом Завете говорится, что Бог Един. А имен у Бога много
ГостьЭлоим - Б-г на иврите Й.. h - имя Б-га его можно назвать и Адонай - Г-сподь
Не нашли ответ?
Похожие вопросы