Дипломная работа: Англійські та російські фразеологічні одиниці з сурядними сполучниками

Дієслівні ФО

Дієслівні ФО володіють узагальненою семантикою процесуальної ознаки, об'єктивованою в дієслівних граматичних категоріях виду, стану, способу, особи, часу. У реченні дієслівні ФО виконують синтаксичну функцію присудка та поділяються на наступні підкласи:

1. Найчисельніший підклас становлять ФО зі структурою дієслово+іменник. Takethebitandthebullet (змиритися з приниженнями заради особистої користі), bearthecapandbells (робити із себе шута), toseetheelephant (здобути життєвий досвід), toplaythebear (грубо поводитися), toraise/wakesnakes (розпочати сварку), tosmellarat (почуяти недобре, відчути нечесну гру).

До цього ж підкласу відноситься підвид фразеологізмів з препозитивним розширенням іменника присвійним займенником: дієслово+присвійний займенник+іменник quarrelwithone’sbreadandbutter (діяти не для своєї користі, а проти неї), tocooksomebody'sgoose (зруйнувати чиїсь плани), eatone’scakeandhaveit (намагатися поєднати непоєднуване), eatsomebody’sbreadandsalt (бути чиїмось гостем).

2. Підклас дієслово+прикметник+іменник, постійним компонентом яких є прикметник:

tobeatadeadhorse (даремно витрачати зусилля),makebuckleandtonguemeet (зводити кінці з кінцями),tobackthewronghorse (зробити поганий вибір).

3. Підклас дієслово+іменник+прийменник+іменник: takethebullbythehorns (взяти бика за роги), toletthecatoutofthebag (видати секрет).

Також сюди відносимо ФО, розширені за рахунок прикметників чи присвійних займенників:

To help a lame dog over a stile (допомогти комусь в біді), to have bats in one's belfry (бути не при своєму розумі, не всі дома).

4. Підклас дієслово+іменник+іменник: Todieadog'sdeath (померти, як собака).

5. Підклас дієслово+підрядний сполучник+дієслово: підрядні сполучник у даній схемі вживається «like/as», як, ніби. Тorunlikeadeer/hare/rabbit (втікати як олень, заєць, кріль), togrinlikeaCheshirecat (сміятися як Чеширський кіт).

6. Підклас дієслово+сурядний сполучник and+дієслово, а також складні ФО зі структурою дієслово+іменник+ сурядний сполучник and+дієслово+іменник і?