Дипломная работа: Особенности первода текстов инструкции
Инструкцию как жанр традиционно относят к официально-деловому стилю. Следовательно, жанру инструкции присущи основные черты этого стиля. Поэтому представляется целесообразным определить основные черты официально-делового стиля и на их основе выделить особенности жанра инструкции.
Как и другие речевые стили, официально-деловой стиль имеет определенные цели коммуникации, имеет свои, общие для данного стиля закономерности и языковые характеристики.
Официально-деловой стиль – это стиль документов разных жанров: международных договоров, юридических законов, постановлений, уставов, инструкций, служебной переписки, деловых бумаг и т.д. Но, несмотря на различия в содержании и разнообразие жанров, официально-деловой стиль в целом характеризуется общими и самыми важными чертами. К ним относятся:
1. Точность, исключающая возможность инотолкований;
2. Языковой стандарт.
Эти черты находят свое выражение
· В отборе языковых средств (лексических, грамматических и синтаксических);
· В оформлении деловых документов.
Рассмотрим особенности лексики, морфологии и синтаксиса официально-делового стиля.
1.2 Лексические особенности инструкции как жанра официально-делового стиля
Указанная среда официально-делового стиля представляет собой информационную систему функционально-стилистических отношений, инвариантную основу которых составляет социальная (прагматическая) функция долженствования и формальная (стилистическая) функция официальности.
Долженствование образует сущностное содержание официальных текстов. Диапазон функции долженствования в рамках рассматриваемой макросреды довольно широк: от императивности до рекомендательности. Последняя, рекомендательная, функция образует пограничную зону, где может происходить смешение разных функциональных стилей (например, официального и научно-технического). [1]
Эта наиболее общая функция деловой речи в значительной степени предопределила и их характерные особенности языка этого стиля. [2]
1. Терминыитерминологизированныесловосочетания:
voltage; wattage; alternating current; the drive shaft of the bowl; appliance
2. Устойчивые обороты и клише текстов:
out of the reach of children; considerable hazards; for household use only; to meet applicable safety standards
3. Отглагольные существительные:
kneading; mixing; blending; chopping; slicing; shredding; grating
4. Обращения, начальные и конечные формулы уважения и т.д. Такие формулы, выражая официальность, являются одновременно средствами выражения вежливости и соблюдения дистанции между партнерами по коммуникации.
We hope you thoroughly enjoy your new appliance.
Сокращения, аббревиатуры, сложносокращенные слова и т.д. Например,
amp. (сокращение от ampere) – ампер
ASTA (сокращение от automatic system , trouble analysis ) – автоматический анализ неисправностей в системе
BS (сокращение от British Standard ) – Британский стандарт
В стиле деловых документов слова употребляются преимущественно в основных предметно-логических значениях (за исключением тех случаев, когда производные предметно-логические значения являются в данной сфере общения терминологическими). В связи с этим выступает и другая особенность стиля деловой речи – отсутствие, каких бы то ни было образных средств: в текстах деловых документов нет метафор, метонимии или других приемов создания образности речи.
1.3 Стилистические особенности инструкции как жанра официально-делового стиля
Официально-деловое общение, где нормы поведения человека определены более четко, как правило, канонизировано. Эти нормы определяются такими формальными стилистическими правилами, как:
· Официальность
· Имперсональностъ (неличностный характер)
· Объективность