Дипломная работа: Особливості перекладу англійських заперечень
Афіксація - це спосіб словотвору, за допомогою якого нові слова створюються шляхом приєднання словотворчих афіксів, тобто, префіксів і суфіксів, до основ різних частин мови [30, с.187].
Афікси, що оформлюють похідні слова в сучасній англійській мові, неоднорідні з точки зору походження; серед них є афікси німецького походження (un-), афікси, запозичені в різний час із інших мов, в основному з романських (dis-, de-) та з грецької мови (anti-), а також афікси, що виникли на англійському ґрунті в результаті переосмислення морфологічної структури запозичених слів (in-).
Префіксація – це спосіб словотвору, при якому утворення нового слова відбувається за допомогою приєднання префікса [42, с.28].
Під префіксом ми розуміємо частину слова (морфему), яка у своєму розвитку отримала відповідне абстрактне значення і яка ставиться перед словотворчою основою, змінюючи її значення: patient (терпеливый) – im patient (не терпеливый).
Інколи префіксацію відносять до синтаксичного способу словотвору, а не до деривації, тому що префікси, на противагу суфіксам, у більшості випадків не відносять утворені слова до нової частини мови [43, с.50].
Найбільш вживаними префіксами з заперечним значенням є: іl-, іr-, іm-, іn-, -un-, dіs-, mіs-, non-, de-.
1. іn- і його фонетичні варіанти іm-, іl-, іr-, що виникли в результаті регресивної асиміляції з початковим приголосним кореня. Префікс іn - – романського походження; зустрічається, в основному, у складі запозичених слів; надає значення заперечення: іn correct “не правильный, не верный” – correct “правильный”; im probable "не вероятный”, “не правдоподобный" - probable "вероятный, правдоподобный"; il legal "не законный" - legal "законный". В російській мові відповідає запереченню не.
2. Префікс un- німецького походження; сполучається з іменними й дієслівними основами. Не існує жорстких правил вживання даного префікса, тому ймовірність помилитися з ним істотна, особливо для початківців. В російській мові найчастіше відповідає запереченню не .
Префікс un- є найпродуктивнішим заперечним префіксом і може використовуватися не лише із прикметниками, але й з дієсловами. Наприклад:
Прикметники (дієприкметники): префікс un- часто вживається перед голосними, рідше перед чистим -a : un usual (не обычный), un opened (не открытый), un tidy (не опрятный), un successful (не успешный).
Іменники: un easy – un easiness (не удобство), un tidiness (не опрятность ).
Дієслова із префіксом un- мають не заперечний, а протилежний зміст: dress – un dress (одевать-раздевать), chain – un chain (сковывать-освобождать) [42, с.102].
3. Префікс dіs- має романське походження. Цей префікс надає утвореним за його допомогою словам значення заперечення: dis like - не любить, або значення протилежної дії: dis unite - разъединять, разделять . Майже завжди в російській мові відповідає запереченню не .
Він також вживається з прикметниками, дієсловами (дієприкметниками) та іменниками. Через те, що dіs-, як і деякі інші префікси, може вживатися перед голосними, то випадки його вживання потрібно просто запам'ятати, щоб уникнути плутанини: dis agreeable (не приятный), dis approved (не одобренный), dis organized (не организованный). Якщо слово починається на невимовної H , то перед нею може вживатися - dіs (dіs honest) [57, с. 12].
Даний префікс може вживатися й перед приголосними: dis respectful (не почтительный).
З іменниками й дієсловами dіs- вживається дуже часто: dis figure (искажать), dis join (разъединять); dis like (неприязнь), dis balance (дисбаланс).
7. Префікс mіs- можна перекласти, як "неправильний", "помилковий", саме цей зміст даний префікс надає словам.
На відміну від попередніх префіксів mіs- вживається тільки з іменниками, дієсловами та дієприкметниками: mis understand (неверно понять), mis understood (неверно понятый), mis leading (вводящий в заблуждение).
dis belief (неверие) – mis belief (заблуждение, ересь)
8. Префікс non- вживається не дуже часто. Цей префікс походить безпосередньо від частки no , і може заміняти в деяких випадках інші префікси (зазвичай un- ): un professional – non professional (непрофессиональный), un durable – non durable (недолговечный); non sense (бессмыслица) [30, с.250].
9. antі- – префікс грецького походження; синонім префіксу counter; у російській мові префіксу antі - відповідають префікси противо-, анти-: antitank - противотанковый, antiaircraft - противовоздушный, antifascist - антифашист.
10. de- – префікс романського походження (франц.); оформлює дієслівні й іменні основи; надає значення зворотної дії: de code - расшифровывать; de form - деформировать; або значення руху назад, позбавлення чого-небудь: de bar - лишать права адвокатской практики, de colour - обесцвечивать.
Що стосується похідних типу unlіke - не любить, то вони не властиві англійській мові. При дієсловах префікс un-, як і близькі йому префікси dіs-, de-, mіs-, має власно не заперечне, а привативне значення, тобто значення дії, зворотньої (протилежної) дії, вираженому мотивуючим дієсловом, наприклад: to tie - завязывать таto un tie -развязывать.
Суфіксація – це спосіб словотвору, при якому нове слово утворюється шляхом приєднання суфікса до основи [30, с.246].
Суфікс – це словотворча морфема, яка йде після кореня й утворює нове слово, яке відноситься до іншої частини мови або до іншого класу. Суфікси є одним з ознак іменника як частини мови. Суфікси іменників англійської мови різноманітні за походженням.Є суфікси, які розглядаються тільки як морфеми, і суфікси, що виникли із самостійних слів; суфікси споконвічні (-hood, -ness, -ful) й запозичені (-ism, –fy, -ment). Поряд із продуктивними суфіксами (-ist, -ee, - ess, -ation), за допомогою яких словниковий склад англійської мови продовжує поповнюватися новими лексичними одиницями, існують непродуктивні (-or, -ard) або малопродуктивні (-ment, -hood), що зустрічаються або в одному або декількох словах, або як морфологічна прикмета іменника.
О.Д. Мешков у своїй книзі "Словотвір сучасної англійської мови" вказує на те, що суфікси можна підрозділити на термінальні й нетермінальні [44, с. 30].
Термінальні суфікси можуть займати тільки кінцеве положення в слові. До них можна віднести суфікси -shіp, -let, -hood, -ness, -al. Але серед термінальних суфіксів немає жодного заперечного афікса. Наприклад: frіendshіp, kіndness, brotherhood.
Нетермінальні суфікси здатні приєднувати після себе інші суфікси, наприклад, reader - readershіp [42, с.87].
У свою чергу П.М. Каращук у своїй книзі "Словотвір в англійській мові" наголошує на підрозділі всіх похідних іменників на утворенні за допомогою агентивних суфіксів (-er, -or) і на ті, що утворенні за допомогою абстрактних суфіксів (-ism, -ship, -dom) [30, с.37].