Дипломная работа: Реалии законодательной власти Великобритании в лингвострановедческом аспекте
II. Названия личностей (антропонимы). Сюда входят прежде всего имена исторических личностей, государственных и общественных деятелей. Например, Arthurking, CaptainJames, Roosevelt.
III. Этнографические реалии составляют вторую группу. Сюда включаются реалии, отражающие
1. Быт. Реалии быта включают в себя предметы обихода.
а) одежда, обувь, головные уборы: kilt (юбка шотландского горца в складку из шерстяной шотландки, Levis – популярная и модная марка джинсов, moccasins – мокасины (обувь североамериканских индейцев)).
б) бытовые заведения: drugstore (аптека - закусочная); saloon – (салун, питейное заведение), pub"publichouse" (пивная):
2. Транспорт:
а) средства передвижения: elevatedrailroad"надземка", subway - "подземка" (метро), double-Decker (двухъярусный автобус).
б) водители: cowboy – водитель-лихач (от cowboy - ковбой)
3. Труд:
а) люди труда: lumberjack – лесоруб.
б) орудия труда: dolly – тележка для транспортировки деталей, тележка такелажника.
в) отдых, досуг: duderanch – ранчо, используемое в качестве пансионата для отдыха горожан.
4. Искусство и культура:
а) литература: CaptainHook, DavidCopper.
б) фольклор: "Calamity" Jane - "Берегись Джейн" (женщина-ковбой, отличавшаяся особой меткостью стрельбы и лихо расправлявшаяся с обидчиками).
в) музыка и танцы: countrymusic – "сельская музыка" (горных районов США); Beatles – Ливерпульская популярная четверка; DJ (discjockey).
г) театр: happening – хэппенинг (от англ. tohappen - происходить) – запрограммированная театральная импровизация, с вовлечением зрителей и с использованием ситуаций, непосредственно копирующие повседневный быт.
д) обычаи, праздники, ритуалы: SalutetotheFlag – церемония приветствия флага (в США); ThanksgivingDay – День благодарения (официальный праздник в память первых колонистов Массачусетса); Halloween – канун дня всех святых, 31 октября.
5. Этнические объекты:
а) этнонимы: Apache – апач (индеец племени апачей);
б) клички (обычно шутливые или обидные): hawks"ястребы" (сторонники войны); doves - "голуби" (сторонники мира).
в) названия лиц по месту жительства: BayStater – житель штата Массачусетс; Michigander – шутл. Мичиганец.
6. Меры и деньги:
а) единицы мер: foot – фут (30, 48 см.); yard – ярд (91,44 см.).
б) денежные единицы: apenny – цент; adime – монетка в 10 центов, anickel – монета в 5 центов; buck – жарг. доллар.
IV. Четвертую группу составляют общественно-политические реалии.
1. Административно-территориальные единицы: county – графство; state – штат.
2. Органы и носители власти: cityhall – здание муниципалитета; sheriff – шериф.
3. Общественно-политическая жизнь: