Контрольная работа: Русский язык
маркетинг — marketing (market = рынок)
менеджер — manager (manage = руководить, управлять), от лат. manus — рука
пиар — pr (сокр. public relation) — связи с общественностью
прайслист — pricelist — список цен
браузер — browser — просматриватель
онлайн — online, on-line — на линии, на связи
арабского
адмирал — emir al bahr — владыка моря,
альманах — аль-мана — непериодический сборник (через западноевропейские)
карат — единица веса для алмазов
испанского
армада — armada — флот, эскадра
каньон — caсуn — ущелье
парад — parada — приготовление
сомбреро — sombrero — шляпа
итальянского
автострада — autostrada — скоростная дорога для безопасного автосообщения без пересечения иных дорог
бандит — bandito — разбойник (от немецкого Bann - объявление вне закона)
банк — banсa — скамейка, лавка, банкрот — banсarotta — rotta — сломанная, венгерского
сабля — szabni — резать и многих других языков.
Русский язык послужил основой для многих социолектов и смешанных языков:
Феня — криминальное арго (тайный язык) с русской грамматикой, но своеобразной лексикой.
Суржик — смешанная речь, преобладающая в современной Украине как в городской, так и особенно в сельской местности с русской лексикой и украинской фонетикой и в меньшей степени грамматикой, отличная как от литературного русского (фонетикой), так и литературного украинского языков (лексикой).
Трасянка — смешанная речь в Белоруссии, образованная по типу суржика с преимущественно белорусской грамматикой и фонетикой, но с русским лексическим влиянием.
Квеля — русская речь Германии, псевдопиджин русского и немецкого языков.
Рунглийский язык (рунглиш) — русская речь англоязычных стран, псевдопиджин русского и английского языков.
Руссенорск — настоящий пиджин, ныне вымерший, сложившийся на основе норвежской грамматики и русской лексики и исполнявший роль лингва франка на Кольском полуострове Российской империи.
Кяхтинский язык — вымерший русско-китайский пиджин, сложившийся, преимущественно, на основе русской лексики и китайской грамматики в пограничных с Китаем районах Приамурья.
Русскопонтийский — псевдопиджин русскоязычного населения современной Греции.