Курсовая работа: Функциональное поле футуральности в немецкой разговорной речи и СМИ
Г. Хельбиг и Й. Буша определяют сущность исторического презенса так: «DashistorischePräsensdrücktvergangeneSachverhalteaus. Ein Modalfaktor der Vermutung ist hier ausgeschlossen, und die Vergangenheitsbedeutung muss durch eine obligatorische Temporalangabe (od. durch den Kontext) deutlich werden. Diese Variante kommt in der Erzählung und Beschreibung historischer Tatsachen und in der Dichtersprache vor. Dort dient sie dazu, Vergangenes besonders lebendig zu gestalten»[50, 147].
В. Флемигпишет: «Das Präsens wird gebraucht in Sätzen mit Vergangenheitsbedeutung, wobei das Geschehen oder sein als vor dem Redemoment verlaufend angenommen wird (historisches Präsens), z. B.
In der präteritalen Erzählung zur lebendigen Vergegenwärtigung.
Die beängstigende Lage vor Verdun bildet den Gegenstand der Beratung: Was ist zu tun?
In lebendiger Schilderung vergangenen Geschehens.
Als ich gestern aus dem Hause trete, fällt mir doch ein Dachziegel unmittelbar vor die Füße!
In der Dokumentation.
Die erste Fassung von Brechts „Leben des Galilei“ entsteht 1938/39. Berthold Brecht lebt zu dieser Zeit in Dänemark »[46, 391].
К. ДилингиФ. Кемптерподчеркиваютрольпрагматическойинформации, которуюнесетвсебеисторическийпрезенс: «Das historische Präsens z. B. verändert nicht die Bedeutung der Aussage, sondern ihr kommunikatives Gewicht. In einer Prät-Erzählung werden einzelne Sätze oder Satzfolgen als besonders bedeutsam herausgehoben, „dramatisiert“. Nicht die Semantik, sondern die kommunikative Rolle des Tempus unterscheidet es von anderen. Damit wird die Anwendung pragmatisch markierter Tempora kommunikativ eingeschränkt. Das historische Präsens kann nicht in Fragen und anderen dialogbetonten Äußerungen verwendet werden. Es benötigt den Kontext einer erzählenden Situation, um einzelne Textteile zu dramatisieren»[41, 18].
4. Помимоперечисленныхвышезначений, существуеттакназываемый generellesPräsens. Как отмечает В. Флемиг, «DasPräsenswirdgebraucht in Sätzen mit allgemeiner zeitlicher Geltung ohne unmittelbaren Bezug zum Redemoment, z. B. In allgemeingültigen Äußeerungen, in wissenschaftlicher und sachlicher Prosa, aber auch zum Ausdruck des Üblichen, sich Wiederholenden
Die Erde dreht sich um die Sonne.
Die Sprache ist eine typisch menschliche Erscheinung »[46, 390].
В. Юнг указывает, что в этом значении презенс часто употребляется в поговорках.
Müßiggang ist aller Laster Anfang.
Was sich neckt, das liebt sich [52, 214].
В. В. Вычегжанинпишет: «Das generelle Präsens abstrahiert vom Redemoment und bezeichnet ein Merkmal, das so lange vorhanden ist, wie das Subjekt existiert. Diese Bedeutung ist in Sprichwörtern, Gesetzesformeln, Regeln anzutreffen
Was ist Arbeitsproduktivität?
Einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul »[60, 227].
5. Презенс выражает длительное действие, совершающееся в данный период времени. В. Юнг отмечает, что в этом значении презенс часто употребляется в репортажах и в театральных пьесах, когда нужно передать действия, которые невозможно или очень сложно изобразить на сцене.
Er wohnt auf dem Lande, studiert in Leipzig. Er ist krank.
Er ist wieder gesund. Wir warten schon drei Stunden [52, 214].
6. Всочетаниислексическимиединицами, как wohl, sicher, doch презенсвыражаетпредположение.
Er arbeitet wohl.
Du bist doch am Abend zurück? [40, 214].
7. Д. Вундерлих добавляет к вышеперечисленным значениям следующее значение презенса - презенс используется в приказаниях и иструкциях.
Du hältst jetzt den Mund! Fußgänger benutzen die andere Straßenseite.
Erwachsene nehmen täglich 3 mal 20 bis 40 Tropfen in Wasser oder Tee [62, 133].
1.1.2 Pr ä teritum
Претерит определяется исследователями как наиболее однозначная форма, характеризующая действие, протекающее в прошедшем времени. Какотмечаютавторымалойнемецкойэнциклопедии: «Da der grammatische Zeitwert des Präteritums weit eindeutiger festgelegt ist als der des Präsens, ist sein Gebrauch im wesentlichen auf die Bezeichnung vergangener Geschehnisse beschränkt»[40, 846].