Курсовая работа: Языковые стратегии конструирования имиджа публичной персоны

При сравнительном анализе интервью Моники Белуччи и Дженнифер Лопес были получены следующие результаты:

1. При характеристике итальянской актрисы используются следующие перифразы (описательные выражения, употреблённые вместо того или другого слова, в данном случае – вместо имени актрисы): [8, c.105]

La baronessa e la mammina;

Prettywomanfrancese;

L’incantevolestregadiTerryGilliam;

Prima star internazionale;

L’attrice italiana che tutto il mondo ci invidia ;

La donna simbolo della bellezza nostrana ;

Unadiva.

2. Большое количество употребления тропов (слов, используемых автором в переносном значении), в частности метонимии (перенос названия одного предмета на другой на основании их смежности). [8, c. 82-89]

In „IoeNapoleone” (имеется ввиду фильм „IoeNapoleone”)

Nei “Mitici“ (имеется ввиду фильм “Mitici“)

La donna del “Concile di pierre“(имеетсяввидуфильм “Concile di pierre“)

3. Использование иноязычной лексики: (Remake, thriller, gangster...)

4. Иногда иноязычные слова используются в сочетании с итальянской лексикой.

Например: (Ha ottenuto un nomination, un subito boom, Un mondo di gangster…)

5. Встречаются случаи использования аллюзии – приёма, который заключается в изменении уже известной, легко узнаваемой фразы:

“Prettywomanfrancese”.

Использования антитезы – стилистического приёма противопоставления несовместимых вещей: (unpizzicodiamor-odio).

Наиболее частотно употребляющимися во всех интервью Моники Белуччи является выражение “all’opposto” ( напротив, наоборот).

и существительное (fortuna). Это позволяет создать образ многогранной актрисы, которая не любит повторяться и во многом полагается на удачу.

6. Использование устойчивых выражений:

buttataacapoffitto (с головой ушла в работу),

avereachefare (иметь отношение),

d’altobordo (высокопоставленный человек),

ditalentoneabbiamodavendere (талантов у нас хоть пруд пруди),

6. Для усиления воздействия на аудиторию и акцентуации характерно использование эмфатических конструкций

E` pero` la fortuna a consentirmi di avere tutte queste opportunita` che prendo appena arrivano.

При анализе интервью Дженнифер Лопес были выявлены следующие языковые стратегии: