Курсовая работа: Художественное произведение как межкультурный медиатор

Веленью божию, о муза, будь послушна,

Обиды не страшась, не требуя венца,

Хвалу и клевету приемли равнодушно

И не оспаривай глупца.

У Лужанина:

Я помн i к сам сабе узнёс нерукатворны,

Туды не зарасце народная трапа,

Вышэй узняуся ён вяршыняй непакорнай

Александрыйскага слупа.

Не, увесь я не памру—душа не стане прахам,

У л i ры дарагой свой захавае жар,—

I слауны буду я, пакуль пад Млечным шляхам

Жыу будзе хоць адз i н пясняр.

Пачуюць пра мяне па усёй Рус i вял i кай,

I кожны назаве той моваю, што звык,

I горды y нук славян, i ф i н, i зараз дз i к i

Тунгус, i стэпау друг калмык.

I доуга буду я за тое люб народу,

Што у сэрцах добрае я л i рай абуджау,

Што у жудасны мой век услав i у я Свабоду

I л i тасць к занядбаным звау.

Нябёсау голасу, о муза, будзь паслушна,

Не бойся крыуд, вянца не вымагай,

Паклёпы i хвалу выслухвай непарушна

I срэчк i з блазнам не прымай.

У Барадулина:

Пастав iy помн i к я сабе нерукатворны,

Не зарасце к яму людская сцежка дзён,

Вышэй узнёсся галавою непакорны