Курсовая работа: Реалізація категорії ретроспекції в сучасних газетних текстах

в) соціокультурні принципи вивчення мовної картини миру.

Реалізація поставлених завдань здійснюється за допомогою наступних методів і прийомів:

а) описового методу із застосуванням прийомів спостереження, інтерпретації, зіставлення, узагальнення й типологізації;

б) методики контекстуального й ситуативно-контекстуального аналізу, що враховує ситуативно-детерміновані зв’язки мовних одиниць, причини й способи їхнього вживання;

в) методу комунікативно-прагматичного аналізу, за допомогою якого встановлюється кореляція між різноманітними способами мовного вживання ретроспекції в газетних текстах.

Практичне значення полягає в тому, що результати проведеного дослідження можуть бути використані в курсах лекцій по стилістиці й у роботі семінарів по стилістиці, у практиці викладання мови й перекладу.

Теоретичне значення вивчення категорії ретроспекції висвітлює з нового боку питання структури тексту й основні типологічні особливості його будови.

Наукова новизна полягає в тім, що лінгвістичні характеристики ретроспекції дотепер не підлягали спеціальному дослідженню. У курсовій роботі робиться спроба розглянути ретроспекцію як особливу категорію тексту.

Розділ 1. Текст, категорії тексту та їх класифікація

1.1 Текст у процесі комунікації ? ??????? ?? ?????????? ?????? ????????? ?ᒺ?????? ?????? ????????? ? ????????? ?? ? ????? ??????????. ???????????? ?????????? ?????? ? ??????????? ??????? ???? ?????????? ??????? ?? ?????????? ????.?????????? ???????? ?????????? ?????? ???????? ?????????? ???????? ?? ?????? ??????????. ???? ??????? ????? ????????? ?????? ?????????? ???????????? ??????????? ??? ??????, ????????????? ???? 䳿, ? ??????????????? ????? ?????? ???????????. ? ??????? ? ??????? ?????????? ???? ?? ?????? ???????????? ??????????? ??? ?????? ???? ?????????????? ?????? ??????????????? ???????? ????????. ???? ??????? ???? ?????????????? ??????????????? ? ?????????????? ?????????? ?????? ???????????. ????????? ??? ?????, ? ???? ???????? ??????????? (???? ??? ????????), ???????? ???????? ??????????? ? ?????, ??? ???? ????????? ?????????? ??????? ??????? ???????? ? ??????? ? ??????????. ????????? ????????? ??????? ???????????? ??????? ???? ?? ????? ?????????? ????????? ??????????? ?????? ?????????? ?? ? ????????, ??? ? ?????????. ?????? ???????, ??????????, ?? ??????????? ? ??????? ????????????, ???? ??????????? ????????? ?? ????? ?? ??????? ? ??????? ??? ???????? ????? ? ??????????? ?????????? ?? ????, ?????????? ? ???????, ????????? ???? ??????????? [4, ?.130].????, ????? ? ?? ???????. ????? ????? ????? ????????? ????????????, ?? ??? ?????, ????????????? ?? ????? ? ??????????? ???????, ???????? ? ????, ? ??? ????? ??????????????? ?????? ????????. ????? ???????? ?? ?????? ???????? ???? ?????????????? ????????, ???????? ??? ??????? ?????? ??? ??????????. ????? ?? ?????? ????????? ?????? ???? ??????????? ???? ?? ??????????, ????????? ? ?????? ? ??????; ???????? ? ?? ??????, ??????, ????????????????, ???????????? ????????????. ??????? ??????????? ??? ?????? ? ??????? ? ???, ?? ????? ?? ????? ??????? ?? ??????????????, ??? ? ?????????????? ??????????. ????? ??-?????? ??????????? ??????????????, ???????? ??? ??? ?????? ?????????????. 1.2 Категорії тексту ?.?. ????????? ???????? ??? ????????? ? ?????? ?????? ???????????????, ??? ? ????? ?????? ???? ????? ???? ??? ?? ? ???, ??? ??????? ??? ????????? ?????????? ?????? ? ???????????? ????????? ??????????? ?????? ? ???????????? ??????????, ?, ????????, ??? ????????????. ????????? ??????????, ?? ???? ????????? ???????????, ???????? ?????, ?? ???????????.Інформація ? ?????????????????? ????????? ????????????? ? ??????????, ???????, ????????????, ??? ????? ? ???? ???????? ??????? ????????????, ?? ?????????? ? ??????? ? ?????? ???????????. ? ??? ?????? ???????????? ???????????????? ???? ???? ???????? ??? ????????? ????? ?????????? ??? ????????, ?????, ?????????, ?????? ?ᒺ??????? ?????????.?????????? ?????? ????? ?????????????? ? ??? ?????????? ? ???????? ???????? ????????? ? ?????? ? ???? ????????????? ?? ???? ??????????????? ?????ﳿ. ????????????, ?? ??? ??? ??????, ???? ? ???? ??? ??? ??????? ??????????.?.?. ????????? ????????? ??????????:- ?????????-?????????? (?Բ);- ?????????-????????????? (?ʲ);- ?????????-???????????(?ϲ)?????????-?????????? ?????????? ??????? ???????????? ??? ?????, ??䳿, ???????, ?? ????????????, ???????????, ??? ?????? ??????????? ? ????????????? ?????, ???????? ??? ???????????. ? ????? ?????????? ?????? ???? ???? ????????? ??? ????????, ???????? ???????, ???? ???????, ????? ??????????? ??????, ???? ??????????????, ??????? ???? ??????????, ??????? ??????? ??????????? ?????? ?? ??. ?????????-?????????? ?????????? ?????? ???????? ????????? [8, ?.201].??????? ???? ? ?Բ ???????? ?????????? ? ?? ??????, ?????????-????????, ??????????? ?????????, ??????????? ?? ???? ????????? ?????????-??????????? ????????.?????????-????????????? ?????????? ?????????? ?????? ?????????????-????????? ????????? ???????? ??? ???????, ????????? ?Բ, ????????? ????? ????????-??????????? ????????, ?????? ?????????? ? ???????????, ????????????, ???????????, ??????????? ????? ??????, ??????? ????????? ??? ???????? ?????????????, ?? ???????? ????????????? ? ????????-???????????? ??????䳿. ???? ?????????? ??????????? ? ?????? ????? ? ????? ????? ?????? ?????????????? ?????????? ????????, ??????, ?????, ????????, ?? ???????????? ? ??????????? ? ????????????? ???????????? ? ?????????? ?? ??????????? ?????.?????????? категорія інформативності , ?? ??????????? ????? ??????????? ?????? ??????, ???? ????????? ? ?????? ?????? ? ??? ????????, ???? ????? ?????? ?? ??? ?????? ??????, ? ???? ???????? ??? ??????, ?? ??????????????, ???? ??? ?? ????????? ????????? ?????? ?????????????? ?????. ̳? ???? ???????? ?????????????? ?????????? ??????? ??????? ??????????? (???? ???????).???????? ????????????? ? ????? ???????????? ? ???? ????????? ?????? ? ???? ??????? ?? ????? ???-?????? ???????????? ??? ??䳿, ?????, ?????, ??? ?????????, ???????????? ??? ??????? ????????? ? ?????? ??????? ???????? ??????????. ???? ?? ???????, ?? ?????, ?? ??????????????? ?? ?????? ????? ??????????, ??? ????? ??????????? ???????????????, ????? ?????? ????? ?????? ? ?????????? ???????????? ????? ???????. ?? ? ? ????????? ???????? ????? ??????? ? ??? ???????. ???? ???? ?????? ? ?????????? ?????? ???????? ???????? ????? ??????.????? ?????, ????? ?????? ?? ?????? ??????????? ?????? - ?? ???? ??????????. ???????? ?????????? ?????? ???????? ??? ???????? ??????, ????? ???? ?? ??????? ???? ?????? ?????? ?????? ? ?????????-?????????? ??????????, ? ????? ??????????? ????????? ?????? ??????. ?????????? ????????????? ???'????? ? ??????????? ??????????, ??????????, ????糿 ? ??????? ??????.?? ??????, ??????? ??????? ?????? ? ?????????, ????????, ???????? ?? ???? ? ?????????????. ???? ????????????????, ??????????, ?????? ???????????? ??? ?????? ??????, ??? ????????? ????? ????????? ? ???.??????????? ????? ?????? ?? ??, ??? ?? ???? ???? ????????, ???? ?? ????????? ???????? ??????????. ????????? ??????? ????? ?????? ??? ??????????, ?? ? ???????? ? ?????? ? ??????????? ???????????? ? ????? (?????????). ??????????, ???????? ? ???????? ?? ???????? ?????, ???????? ????????? ?? ??????, ???, ?? ??????????????, ?????? ???????? [27, ?.5].????????? ?????????? ????????????? ????????? ? ????????? ???? ? ????????. ??? ?????? ??????????? ???????, ?? ??????? ?.?. ??????????, ???????????? ????????? ??????, ????? ??????????????? ????? ???? ? ???? ? ? ?????????. ????????? ?? ????????? ?????? ????? ??????? ?????? ???? ?? ????? ????????????? ??????, ?????, ?? ????????????? ? ???? ? ????????, ??????? ??????????? ????? ???????? ?? ???????? ? ?????? ????? ???????. ?? ????? ????????, ??, ??? ?????????? ???????????? ??????? ????? ? ??????????? ? ???????????? ???????????, ??? ????? ???????????? ??????????, ????????? ? ??????. ??????????? ?? ???? ???????????? ? ??????????? ????? ?????????? ? ??????????? ??????, ????????? ? ?????????? ??????????? ????????? ???????????? ?? ?????? ???????, ??? ????????? ????????? ???????????? ???????? ??? ?????????? ????????? ???? ????? ?? ??????.????????? ? ????????? ??????, ? ?? ???????. ????????? ?? ???? ???? ???????????? ? ???????, ???? ?? ? ??????? ????? ??????????? ?????. ?? ?????????? ?????????, ?????????? ?????????? ???????? ???? ? ??????????? ????????, ??????? ???????? ???????? ??????, ??? ???????. ?? ???? ????????? ?? ?????????? ????????? ?????? ?? ?????? ???????????? ???????? ? ??????????????? [18, ?.304].????? ????????? ?????? ????????? ?. ?. ??????? ? автосемантію , ????? ?????? ?????????? ? ????????? ???????????? ????????? ?????? ???????? ?????? ?????? ?????? ??? ???? ????????.???????????? ??????????? ??????? ????????, ? ???? ?????, ????, ??? ??????? ????????? ?. ?., ? ????:?) ??????????,?) ????????????,?) ??????????,?) ????????????,?) ??????????????,?) ?????????????????????? ????????????? ????????? ??????? ??????, ? ????? ? ? ?????? ?????? ????????? ?????????, ????? ???? ??????? ????????? ???????????, ???, ??????????? ????????????? ??????? ??????, ?????, ??????, ??????? ????? ????? ????????????, ???? ??????? (????? ???? ?????????) ????????? ?? ???? ???????, ???????, ???????.????????? ?????? ???????????? ?Բ - ?????????? ??????. ???? ?????? ???? ???????? ? ????? ?????????, ??????? ???? ???????????, ?????????, ??????. ????????? ?????????? ????? ??????? ???????????? ??????????? ???????????? ? ??????????, ? ????? ?????? ?????? ?????????? ?????????.?????????? ??????? ???????????? ????????? ?????? ????? ????? ????? ????????. ????????? ??????? ?????? ?????????????, ??? ??? ??????????-???????????? ?????????? ?????? ????? ???????????? ??? ????????? ????? ?????????????. ????? ??????? ?????, ???????? ? ?????? ?????????? ? ??? ?? ??? ???? ????????????, ??? ??????? ?????? ? ?????? ??????? ?????????? ? ???? ??????????.? ????????? ??????? ???????????? ????????? ??????? ???? ??????????? ????-?????? ???????? ???? ? ??????????????, ?????????? ??? ????????????. ?? ??????????? ??????? ???? ??????????? ??????????? ????????? ???????????? ???????? ?Բ ??? ??????. ???????, ?? ?????????? ??????? ????????????, ?? ?? ??? ???? ??????? ????, ???????? ? ??????? ????????? ? ????? ???? ???????????? ??????????.???????????? ??????? ????????? ???????? ???????? ????? ???????????? ? ??????????? ??? ????????? ????? ??????????. ???? ????????? ????? ?????? ??? ???????? ????????? ????, ????? ?????????? ?????? ????? ????? - ??? ???????.????? ?????, ???????????? ????????? ?????? ? ?????????? ???????? ??????????? ??????, ?? ?????????? ?????? ?????????? ????????? ?????????-?????????????? ?????????? [25, ?.188].?? ????? ?.?. ??????????, ретроспекція ???????????? ?????????-??????????? ??????????? [8, ?.106]. ????? ?????????? ?????, ?????????? ?????? ?? ??? ?????? ???????????? ??????, ??????, ????? ????? ???????? ??? ??????, ????????? ?? ??? ????? ??????, ???????? ???? ?????????? ? ??????? ?????? ??????? ????????????. ???????????? ???? ???? ???????????? ? ?????? ? ????? ????? ??????? ??? ????, ??? ??????????? ????????? ?????? ? ?? ??????:?)????????? ? ??????? ?????? ?????? ???? ?????????? ??? ?????????? ???? ????, ???????? ?? ???????? ? ????????? ??? ????????? ?????? ?????????? ??????????? ??????????; ?) ???? ?????????? ????????????? ?? ?????????? ? ????? ??????, ? ?????? ?????????, ???????? ?? ??, ?? ???? ??????? ?? ??????????????? ???????; ?) ????????????? ?????? ??????? ??????, ?? ?????????????? ??????????? ?? ?????????-?????????????? ??????????. ????, ????????? ???????????? ???????? ????????? ????? ??????????????? ??????? ?????? ??????. ??, ?? ??????? ?????? ???????? ?????????? ????????? ???????????? ????????? ? ????? ???'???, ?????? ??? ????????????? ???? ???????? ? - ??????? ??, ?? ????????? ????????????? ??? ???????????, ???? ? ??? ???????? ??????. ???????????? ???????? ????????? ???????????? ??? ?????????? ? ?????????????? ?????????? ??????. ????????? ?????? ????? ? ?????? ??????? ?????????? ?? ????????????. ?????????? ????????????? ?????????? ????????? ??? ????????? ? ???'??? ??????????, ????????? ??????. ????? ???????????? ?? ????????? ?????? ????????? ?????????????? ??? ? ???? ??????. ? ??? ???? ??????? ?????? ????????? ? ???'??? ?????, ??? ??????? ???? ?????????????.???????????? - ?????'???? ??????????? ?????????? ??????. "????????? ????????? ?????,- ???? ?.?????,- ???????? ???? ? ??????, ????????? ? ????, ???? "??????????????", ???? ????? ????, ?? ???? ?????????? ?????????? ????????? ???? ???? ???????.?.?.????????? ????????? ????????? ???????????? ? ?????????? ?? ????? ?????????????. ????? - ????????????? ? ???? ????????? ??????????? ???????. ????? ?? ????????? ???????????? ??? ??????, ??? ????? ????????? ?????????? ???? ?? ????????????.???????????? ????????? ?? ????????? ????? ??????? ?????????? ?????? ??????????? ? ?????????? ???? ? ?????????????? ? ?????? ???????? ?????????? [9, ?.89].?? ????????? ?????????? ????? ??????? ????? ??????, ????????? ???? ??????? ?????????, ?????? ??, ?? ???? ????????? ?????? ??? ??????????? ??????.???????????? ? ?????????? ?? ????????? ?????? ????????? ?????????? ???????.???????????? ? ?????????? ????????? ??????, ?? ??????? ????? ??????? ?????????, ?? ?????????? ?????? ?? ??????????? ?????????- ??????????? ??????????. ???????????? ???????????? ????????: ?) ???? ????????? ?????????? ??? ???? ????????? ? ??????; ?) ???? ????????? ??????????, ????????? ??? ??????? ????? ??????????????, ??????????? ?????????? ??? ??????, ????? ???????????? ???????????? ?????????? ?????? ??????????.?????? ?????????? ?????, ?????????? ?????? ?? ??? ?????? ???????????? ??????, ??????, ????? ????? ???????? ??? ??????, ????????? ?? ??? ????? ??????, ???????? ???? ?????????? ? ??????? ?????? ??????? ????????????. ???????????? ???? ???? ???????????? ? ?????? ? ????? ????? ??????? ??? ????, ??? ??????????? ????????? ?????? ? ?? ??????:?) ????????? ? ??????? ?????? ?????? ?????? ????????? ??? ?????????? ???? ????, ???????? ?? ???????? ? ????????? ??? ????????? ?????? ?????????? ??????????? ??????????;?) ???? ?????????? ????????????? ?? ????????? ? ????? ??????, ? ?????? ?????????, ? ??????? ????, ?? ???? ??????? ?? ??????????????? ???????;?) ????????????? ?????? ??????? ??????, ?????????????? ???????? ?? ?????????-?????????????? ???????????.????, ????????? ???????????? ???????? ????????? ?????????? ??? ????????? ??????????. ???????????? ???????? ????????? ???????????? ??? ?????????? ? ?????????????? ?????????? ??????.????????? ?????? ????? ? ?????? ??????? ?????????? ?? ????????????. ?????????? ????????????? ?????????? ????????? ??? ????????? ? ??????? ??????????, ????????? ??????.???????????? ???? ???? ??ᒺ??????-?????????, ?ᒺ??????-??????????, ????? ???? ???? ???? ??????????? ??????????????? ???????? ?????????? ?????????? ?????????? ??? ? ??????????? ?????????? ???????? ?? ????????? ??????? ??????. ??ᒺ??????-???????? ???????????? ??????? ? ???, ?? ????? ???? ???????? ????????? ?? ??? ?????????? ??????, ? ??? ??? ?? ?ᒺ??????-????????? ???????????? ???????? ?????? ?? ?????? ????????? ?????? ?? ???????? ??????.??ᒺ??????-???????? ???????????? ? ???????? ??????????? ?????????? ???????????????. ????? ?????? ?????? ?????????? ?????????? ????????? ??????, ???????-??????????? ??? ?????????-??????????. ???? ?????? ?? ???? ???? ?? ?????????? ????????????: ???????????? ??????? ?? ???????? ??????, ?? ??????????????, ?? ??䳿, ??? ???????? ?? ??? ???? ??????. ????? ?????, ? ??? ????????? ?????? ???????? ????? ?????????????? ???????????? ? ????????????????? ???? ????????? [19, ?.211].??????? ???????????? ?????????? - ???? ?? ???????? ??????????, ?? ??? ???????? ?????????? ?????? ?????? ???? ??????? ? ????????????? ????? ? ????????. ??????, ?? ??????????? ??????, ??? ?????? ???????? ? ?????????-????????????? ??????????, ???????? ?????????? ??????????? ????? ??? ? ????? ?????? ?????.?????????? ??? ????? ????????? ?? ?ᒺ??????-????????? ? ??ᒺ??????-????????.

Розділ 2. Особливості реалізації категорії ретроспекції в сучасних газетних текстах

2.1 Ретроспекція, її семантичні типи, функції

Ретроспекція в структурі тексту має різні форми презентації. Розрізняються два типи ретроспекції: композиційно-текстова й відсильна . Наявність у тексті композиційно-текстової ретроспекції веде до утворення відрізка тексту, який можна назвати ретроспективною частиною оповідання.

Наприклад:

Ms. Forman remembers that the mistress of ceremonies was a dominatrix wearing an orange eye patch and black bangs of a shoe-polish sheen, her body poured into a purple and black hour-glass gown. Introducing herself as Ms. Astrid (in real life Kate Valentine), she explained to the 200-member audience that Selena Luna, the “Pocket Venus” from Los Angeles, would face off against the East Village’s Miss Dirty Martini (“Just call me Dirty — everybody does”), an odalisque of operatic proportions, given name Linda Marraccini.(The New York Times, 2008)

Дія відсильної ретроспекції проявляється в тім, що в тексті виникають ретроспективне посилання.

Наприклад:

Rufus was first hospitalized at the time of the 1986 meeting on the human genome. Watson realized that he would never really find out what was wrong with him until he could isolate the genes. But, he knew for sure that he would have never believe before that could have happened. (The New York Times, 2007)

Виділені типи ретроспекції відрізняються по темпоральній співвіднесеності із сюжетним часом. Композиційно-текстова ретроспекція виводить читача з рамки сюжетного часу; відсильна функціонує в рамках синхронного розвитку оповідання (у другому прикладі на це вказує прислівник “before”)

Ретроспекція, що реалізується в рамках одного або декількох абзаців, визначається як концентрована ; ретроспекція, що розосереджена по всьому тексту, визначається терміном розсіяна .

Функція ретроспекції розглядається з погляду її ролі в передачі змістовно-фактуальної та змістовно-концептуальної інформації, організації цілісності художнього твору і її значення в розвитку сюжету твору.

Можна виділити дві основні функції ретроспекції:

1) функція просування сюжетного розвитку;

2) функція вповільнення сюжетного розвитку.

2.2 Засоби мовного вираження ретроспекції в сучасних газетних текстах

Введення нової змістовно-фактуальної інформації й повернення до вже виконавшим свою інформаційну функцію відрізкам тексту спричиняє певний відбір мовних засобів, що полегшує сприйняття ретроспективної інформації. У курсовій роботі виділяються лексико-граматичні індикатори, які підрозділяються на прямі й непрямі [20, с.165].

Прямі, над фазових виражені індикатори безпосередньо вводять ретроспекцію. Непрямі індикатори можуть бути виявлені тільки в результаті аналізу лексико-семантичних зв’язків дистантно розташованих відрізків тексту. Прямі індикатори формують над фазових ретроспекцію; непрямі- імпліцитну.

Прямі лексичні індикатори можна згрупувати в такий спосіб:

1) Прислівники «ago», «before», «earlier», семантично співвіднесені з категорією над фазових:

Наприклад: