Реферат: Английский язык 13
Так как выборы в Великобритании являются всеобщими , то любой гражданин Великобритании в возрасте 18 лет выбирает одного члена Палаты общин.
V. Перепишите следующие сложные предложения, найдите в них придаточные предложения условия и подчеркните их. Переведите предложения, учитывая особенности перевода условных предложений на русский язык.
1. If a Bill has a majority of vote in the House of Commons it will go before the House of Lords.
Если законопроект примет большинство голосов в Палате общин , то он будет направлен прежде всего в Палату Лордов.
2. If we had no civil law , corporeal relations would be regulated in some other way.
Если у вас не было никакого гражданского суда , то вещественные ( (моральные) отношения могли бы быть урегулированы некоторым другим путём.
3. If this man had not violated the law he would not have been imprisoned.
Если этот человек не нарушал закон , то он не может быть заключён в тюрьму.
VI. Прочитайте и письменно переведите текст.
CORRELATION BETWEEN CRIMINALISTICS AND THE SCIENCES OF CRIMINAL LAW, CRIMINAL PROCEDURE AND CRIMINOLOGY
1. Crimes are studied not only by criminalistics but also by criminal law, criminal procedure and criminology. However, they all tackle different problems.
2. On the one hand, criminalistics establishes links between methods of investigation, conditions and material consequences of crimes and other attendant circumstances. On the other hand, criminalistics establishes links between the intentions and actions of the criminal. Criminalistics defines the ways and means for crime detection. If one knows how particular crimes are committed it is much easier to define the ways and methods for their detection.
3. Criminalistics is closely linked with criminology. Criminalistics data are used for tackling criminological problems of crime prevention. Criminology data are taken into account in elaborating criminalistic descriptions of crimes and "specific methods" of investigation.
4. Criminalistics is closely connected with criminal law, that is why its methods, means and tactics are used in legal sphere.
5. The link between criminalistics and the sciences of criminal law and criminal procedure is basically established through the branches of law which are studied by these sciences.
Взаимосвязь между криминалистикой и науками уголовного права,
уголовного процесса и криминологии.
1. Преступления изучаются не только криминалистикой но также уголовным правом , уголовным процессом и криминологией. Тем не менее, они все решают различные проблемы.
2. С одной стороны , криминалистика устанавливает связи между методами исследования, условиями и материальными последствиями преступления и другими сопутствующими обстоятельствами.
С другой стороны, криминалистика устанавливает связи между намерияними и действиями преступника. Криминалистика определяет пути и средства для раскрытия преступлений. Если один знает, как отдельные преступления совершаются, то гораздо легче определить пути и методы для их задержания.
3. Криминалистика тесно связана с криминологией. Криминалистические сведения используются для решения проблем криминологии в борьбе с преступностью. Факты криминологии берутся в расчёт в тщательно разрабатываемых криминалистических описаниях преступлений и « специфических методик» расследования.
4. Криминалистика тесно связана с уголовным правом, поэтому её методы, средства и тактика используются в правовой сфере.
5. Связь между криминалистикой и науками уголовного права и уголовного судопроизводства в основном создана посредством отраслей права, которые изучаются этими науками.