Лучезарней румяного Феба

Эти звёзды: заметно тотчас,

Что они не нахватаны с неба

Звёзды неба не ярки у нас.

Приведем несколько примеров аналогичного характера: Сани здесь – подобной дряни не видал я на веку; стыдно сесть в чужие сани коренному русаку (Вяз.; ср. Не в свои сани не садись ). Если я умру раньше Вас, то шкаф благоволите выдать моим прямым наследникам, которые на его полки положат свои зубы (Ч.; ср. положить зубы на полку ). В этой теме, и личной, и мелкой, перепетой не раз и не пять, я кружил поэтической белкой и хочу кружиться опять (М.; ср. как белка в колесе ). Живопись не каша – её и маслом испортить можно (Э.К.; ср. Каши маслом не испортишь ).

9. Особым видом использования фразеологических оборотов в стилистических целях является создание писателем на их базе новых и неожиданных, а потому очень выразительных сочетаний слов, в целом ряде случаев этимологически как бы алогичных и ярко некодифицированных.

Несколько примеров: Толстого кистью чудотворной (П.; ср. чудотворная икона ). Вдруг просветлеют огнецветно их непорочные снега (ср. непорочное зачатие ). Чему бы жизнь нас не учила. Но сердце верит в чудеса: Есть нескудеющая сила. Есть и нетленная краса (Тютч.;ср. нетленные мощи ), Я памятник себе воздвиг нерукотворный (П.; ср. нерукотворный образ )и т.д.

Список литературы

1.Виноградов В.В. Избранные труды. Лексикология и лексикография. – М., 1997.

2.Михельсон М.И. Русская мысль и речь. СПб, 1992

3.Потебня А.А. Из записок по теории словесности. Харьков, 1995

4.Русский язык. Учебное пособие. Под ред. Л.Ю. Максимова. М.: Просвещение, 1998.

5.Фортунатов Ф.Ф. Сравнительное языкознание. М, 1999

6.Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка. СПб, 1996

7.Шахматов А.А. Синтаксис русского языка, вып. I. Изд. 2. М., 1998

8.Эмин Н.Ф. Роза. Изд. 2. СПб, 1998

[1] Фразеологизм весны моей златые дни (так же, как дневное светило, дева красоты и т. п.) идет из французской поэзии.

[2] Ср. у Мятлева: Как хороши, как свежи были розы

В моём саду! Как взор прельщали мой!

Как я молил весенние морозы

Не трогать их холодною рукой!