Реферат: Особенности молодежного сленга в современном русском, английском и французском языках
По подсчетам С. В. Флекснера, одного из авторов Словаря английского сленга, из 600 тысяч слов английского языка приблизительно 45 тысяч – это сленг. А в лексическом запасе среднестатистического носителя языка, составляющего от 10 до 20 тысяч слов, 2 тысячи приходится на так называемые, buzzwords – модные словечки [3].
То, что до недавних пор именовалось сленг, социальный диалект или профессиональный жаргон, считалось ниже стандартов речи образованных людей и не рекомендовалось для употребления, сейчас звучит из уст профессоров, бизнесменов, политических деятелей, со страниц прессы и экранов телевизоров.
No-brainer - из молодежного жаргона давно уже перешло в обиходную речь и является эквивалентом нашего молодежного «это ежу ясно»
Тут и там слышны: he’s a real pro (professional) – «он настоящий профессионал», Info вместо information, demo вместо demonstration.
Полнозначные слова типа happy, вдруг превращаются в модные суффиксы, со значением «энтузиаст, любитель» - buck-happy, car-happy, rock-happy и так далее, до бесконечности.
Газеты и журналы для того, чтобы не отпугнуть читателей, вынуждены публиковать специальные колонки, разъясняющие популярные слова, аббревиатуры и жаргонизмы, встречающиеся в печатных изданиях.
Казалось бы, зачем? Для всех этих слов есть синонимы, которыми прекрасно раньше обходились. Для создания эффекта новизны, необычности, для передачи определенного настроения говорящего, для придания высказыванию живости, точности, краткости, образности. Ну, разве можно сравнить безликое stranger date (свидание с незнакомцем) и выразительное blind date из популярного фильма «Свидание вслепую».
Характерные особенности американского молодежного сленга представлены в приложении 3.
Особое внимание необходимо уделить изменению подросткового и молодёжного сленга после терактов 11 сентября . Самое популярное обозначение тех, кто отстал от жизни - "десятое сентября". Ругаться американские школьники теперь предпочитают с помощью фразы - "Усама твою мать". Немодно одетая девочка рискует услышать вопрос - "Ты чадра?". А требование учителей остаться после уроков и прочие дисциплинарные взыскания ученики называют "джихадом". "Если ты ведешь себя странно, тебя могут назвать талибом или спросить, не заболел ли ты сибирской язвой". В США "словом года 2002" признана комбинация цифр 9-11, обозначающая дату террористической атаки на Нью-Йорк и Вашингтон, сообщает AFP. "Слово года" объявляет Американское диалектологическое общество (American Dialect Society) на ежегодной конференции в Сан-Франциско. Это общество регистрирует новые слова и выражения, входящие в словарь американского английского языка [14].
9-11 обошло даже такого претендента на победу, как столь широко используемое в последние месяцы в США словосочетание ground zero (нулевая точка), означающее место в Нью-Йорке, где раньше находился Всемирный торговый центр. Вот некоторые другие примеры нового слэнга: о мальчиках говорят "симпатичный, как пожарник"; о раздражительном учителе - "террорист"; блюдо с большим количеством специй - "оружейным".
По некоторым исследованиям, наибольший вклад в развитие современного английского языка вносят американские девочки-подростки . К такому выводу пришли в своем фундаментальном лексикологическом исследовании филологи из Университета Торонто (Канада) [15].
Подростковая речь характеризуется "телеграфным стилем", который укореняется благодаря появлению мобильных телефонов с сервисом SMS, электронной почты, ICQ и интернет-чатов. Соответственно, в языке подростков все чаще встречаются простые конструкции, с помощью которых можно максимально быстро передать свою мысль.
Участники встречи Общества изучения американского диалекта в штате Нью-Мексико (США) провели голосование по поводу наиболее удачного "неологизма года - 2007". Мнения лингвистов относительно лексики, не вошедшей пока в Оксфордский словарь английского языка, разошлись. Многим понравилось новое существительное podcast - подростки называют им цифровую запись радио и иных программ, которую можно скачать из интернета для последующего прослушивания.
Однако большинство сошлись на том, что гораздо более выразительны другие словечки, придуманные девочками. Например, prostitot - ребенок, одетый как поп-звезда, chicken head - некрасивая девочка или lollipopalooza - сборище привлекательных молодых людей. Последнее, фонетически звучащее и по-русски неплохо, восходит к известному даже нашим школьникам английскому слову lollipop/lollypop - леденец. Так американские девчонки уже давно именуют на сленге понравившихся мальчиков.
Одним словом, английский язык, как и любой другой, не стоит на месте. И так как современный русский язык стремительно пополняется за счет заимствования англицизмов, необходимо всестороннее и более детальное изучение данной проблемы.
Глава 3. Результаты опроса учащихся «Молодежный сленг в современном языке»
??? ???????? ???????????? ???????????? ? ???????? ?????? ??? ??????? ?????????? ???? ??????????? ??????, ?????????????? ? ?????????? 4. ???? ???????? 187 ???????? 7 - 10 ??????? ??? ????????? ? 24? ?. ??????. ?????? ????? ?????????? ?? ?????????? ??????? (7-8 ? 9-10 ??????). ? ???????? ???????? ?????????? ????????????? ???? в современном русском языке учащиеся этих возрастных групп указали иноязычные заимствования и развитие полисемии (???. 1). ?????????? ?????? ??????? ?????????? ? ????????????? ???????, ? ??????? ???????, ??? ????????? ??????????? ????????????? ?????????? ???????? ?????????? ?????????????, ?????????? ? ????????????? ???????.????????? ??????????? ????????????? ???? ? ??????????? французском языке указаны англоязычные заимствования, усечения слов и использование синонимов . ????? ????, ???????? ??????? ??????? ??????? ??? ???? ?? ???????? ?????????? ??????????? ??????????? ?????? ????????????? ????????? ???????????, ? ???????? 7-8 ??????? ???????????? ?????? ??????????? ???? ? ??????????????? ???????? ? ????????????? ????, ??????????????? ????????? ????????? ? ?????????????? ? ???????? ?????????????.? ???????? ?????????? ????????????? ???? ? ??????????? английском языке названы появление сетевого сленга и сокращения слов . ??????, ? ??????? ?? ???????? ? ???????????? ??????, ??????????? ??????? ?????????? ?????????????? ?????????? ????? ????? ?????????? ??????????? ????????????????. ??? ?????? ????????????? ????????????, ??? ??? ? ?????????? ????? ????? ????? ? ?????????? ???????????????? ? ?????????? ????? ?????????? ????? ?????? ? ??????? ?? ?????? ???? ?????????-?????????????, ???????????? ? ?????????? ??????? ? ?????????.
?- ?????????? ??????????????- ???????????- ????????????? ????????- ???????? ??????????- ????????????- ???????? ???????- ???????? ???????- ??????????????- ?????? ??????????- ??????????? ????????????- ???????????? ?????? ? ???????- ??????? ????? ??? ?????.
???. 1. ???????? ????????? ????????????? ??????????? ?????? ? ??????? ????? (?? ?????? ???????? 7-8 ? 9-10 ???????)
?- ???? ???????????- ???????? ?????- ????????? ?????????????- ?????????? ?????? ?????- ???????????? ??????????????- ???????????? ?????? ??????????? ???? ? ??????????????? ?????????- ????????????? ??????????- ????????????? ????, ??????????????? ????????? ????????? ? ?????????????? ? ???????? ????????????????. 2 ???????? ????????? ????????????? ??????????? ?????? ? ??????????? ??????????? ????? (?? ?????? ???????? 7-8 ? 9-10 ???????)
?- ????????? ? ??????????????- ???????????- ??????????- ???????????? ????? ?????????- ???????????? ???????? ????????, ????????? ? ??????????? ????? ???????- ?????????? ?????- ???????????? ?????????????- ????????? ???????? ?????? ?- ????????????? ???????? ??? ??????????? ????????. 3. ???????? ????????? ????????????? ??????????? ?????? ? ??????????? ?????????? ????? (?? ?????? ???????? 7-8 ? 9-10 ???????) ? ???? ?????????? ?????? ???????? ???????????? ??????? ???????? ????????? ???? ???????????, ???????? ? ???????????? ?????? ? ????????? ???? ????????? ? ????????????? ?????? ???? ? ??????????? ????. ??? ? ????????? ???????, ?????????? ???????? ????????? ???? ???? ??????? ? ?????? ??????? ?????. ???????? ?? ??, ??? ?????????? ???? ????????? ? ???????? ?? ??????? ??????, ? ??????????? ? 5-?? ?????? ? ? ??????? ??????, ?? ??????????? ????? ???? ??????? ??????? ?????????? ????????? ???? (???. 4). ?? ????? ??????, ??? ??????? ? ???, ??? ? ?????????? ????? ???????? ????? ???????????? ????????????? ? ?? ?????? ??????? ??????? ????, ????????? ?? ??????????? ?????? ????????, ? ?? ??????????? ????? ???????? ????? ????????????? ????????? ???? ??? ????????? ????????? ??????. ?????????? ????????? ??????? ????? ?????????? ?????, ??? shipwreck, Buffalo head, Monkeys. ???, ???????? 7-8 ??????? ???????, ??? Buffalo head (5 cent)??? ???????????, ?????? ???????, ??????? ????? ????????, ? ???????? 9-10 ???????, ??? ??? ????? ???????? ???????, ??????, ???????, ??????? ??????, ???????? ???????. ????? Monkeys (a course in Zoology) ??????????? ???????? ?????????????, ???????????, ?????????????, ???????????????, ? ??? ?? ???????, ? 7-8 ??????? ? ??????????. ? ???? ?????? ???????????, ??? ????????? ?????????? ? ??????????? ???? ????? 59% ???????? 9-10 ??????? ? 36 % ???????? 7-8 ???????. ????? ????, 14 % ???????? 7-8 ??????? ????????? ?? ???????????? ????? ? ??????????? ????, ????? ??? ????? ???????? 9-10 ??????? ?? ?????????? ????? ?????? 7%. ? ?????, ??? ??????? ? ???, ??? ?????????? ??????? ?? ?????????? 9-10 ??????? ????????? ???? ?????? ? ????????, ? ??? ???????? 7-8 ??????? ??????????? ??????? ???????? ????? (???. 5).
???. 4. ?????????? ??????????? ???????? ???????????? ????.
???. 5. ??????? ????????????? ???? ??????????? ?????? ? ??????? ????. ?? ?????? ????????????? ???????????, ??? 54% ???????? 7-8 ??????? ? 60% ???????? 9-10 ??????? ???????, ??? ????????????? ?????? ????????? ??????? ????? ????????????. ? ???????? ?????????????? ??????? ?? ?????? ? ???????? ??????????? ?????? ? ???????????? ???????????? ????? ???? ??????? ????????????? ????????, ????? ??? ?????? ???????? ????? ????? ???????????, ?????????????? ?????? ????????? ????????, ????????? ?????????? ?????????? ? ????????. ?????? ????????? ???????? ???????, ??? ??????????? ???????????? ????? ???? ?????? ??????, ?? ? ?????????????? ???????????? ???? ??????? ?????????, ????????? ?? ??????????? ??????? ?????????????? ?? ??????????? ????? ?????. 
???. 6. ???????? ?????? ? ??????? ?? ???????????? ?? ?????? ? ?????? ???????????????? ?????????? (66%) ???????, ??? ????????????? ?????? ? ??????? ?? ???????????? ?? ?????? ???????? ????? ????? ????, ????????? ? ???????? ???????, ????? ??? ? ??????? ?? ???????????? ?? ?????? ????? ????????????? ?????? ?? ?????? ?????????? ???????, ?? ? ????? ???????? ? ???????????, ?????????????? ?????? ? ?. ?. ????? ???????, ???????? ??????????? ?????? ?????? ????? ????? ?????????????? ?????????? ???????, ????????? ???????????????. ? ??????, ??? ??? ???????? ??????????? ?????? ?????????? ????????? ?????, ????????????? ? ?????????????? ?????? ??????? (?????????? ?????, ??????-?????, ??????? ????? ? ?. ?.)ВЫВОДЫ 1. ? ????????? ?????? ?? ?????? ??????? ???? ???? ??????????? ??????? ????????????? ?????? ???????????? ?????, ???????????? ???????? ???????? ???????? ????????? ?????? ??????????? ??????.2. ?? ???????????????????? ??????? ???????? ????? ???????????? ??????? ????????? ????? ???????, ??? ????????? ??????????? ?????, ??????? ??????????, ? ????? ????????????? ?? ??????????? ?????. ? ???????????? ??????????? ??????????? ?????? ???????????? ???? ? ????????? ?????? ?????? ?????????? ???????, ????????????, ??????? 11 ???????? 2001 ????. ???????? ?????????? ???????????????????? ??????? ????????? ? ????? ????????????, ??? ??????? ? ???????. ??? ???????????? ???????????? ????? ?????????? ???????????? ?????? (????? verlan), ???????? ????, ????????????? ?? ??????????? ?????.3. ?????????????? ?????????? ???????????????? ????????: ????????? ????, ????????????? ?? ?????? ??????, ????????? ??????? ????????? ??????.4. ? ???? ?????? ???????? ???????????, ??? ???????? ?? ?????? ????? ????????? ???????????????? ? ?????????? ?????? ??????? ?????, ?? ? ??????? ?? ??????????. ???????? ??? ???????? ????? ? ????????? ?????????? ????? ???????????? ????? ?? ????????? ? ??????????. ??? ??????? ? ???, ??? ??? ??????????? ???? ? ?????????? ????? ???????? ????? ???????????? ?????????????, ? ?? ??????????? ????? ???????? ????? ????????????? ????????? ???? ??? ????????? ????????? ??????.5. ???????????, ??? ??????????????? ???? ?????????? ????? ? ??????????? ???? (59% ???????? 9-10 ??????? ? 36 % ???????? 7-8 ???????). ???????? ????????? ??? ?????????????, ??? ? ????????????? ???????? ?????? ? ???????????? ???????????? ?????.6. ???????? ??????? ?? ????????????? ??? ???????? ??????????? ??????, ????????? ????? ?????????????? ?????? ???????.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
В заключение хотелось бы отметить, что изучение и понимание молодежного сленга помогает студентам и старшеклассникам приобщиться к языковой среде и понять особенности менталитета своих зарубежных сверстников. Это особенно актуально в условиях расширяющихся межкультурных контактов.
?? ???????? ???????? ?????? ? ???????? ???????? ??????? ? ????????? ??????, ??????????, ??? ???????? ?????? ??????????? ?????????? ??????? ????? ????????? ?????? ?????. СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 1. ??????? ?. ?????????? ????? ?? ??????? ?? ????? ????/ ????????????? ?????? ? ?? 04.09.2008 ?. ?. 212. ???. ???. ???????, ??? ???. ?.?. ????????, - ?.: ?????????? ?????????????, 1979. ? 1600?.: ??.3. ????????? ?. ?????????! Hotdog! ??????????? ???????? English/ - ??.: ??? ?????????, 1997. -212 ?. :??.4. ?????? ?. ?. ???????? ??????? ???????????? ??????????? ????? ??? ???????????? ?????: ??????????? ??????? ??? ????. ? II ?-Z. 1982.-528 ?.5. J. Ayto and J. Shnpson. The Oxford Dictionary of Modem Slang.? Oxford University Press, 1992 ?. ? 635c.6. ????????-????????? ?.?. 1982 ??????????? ????????????? ? ?? ??????????? ?????? (?? ?????????? ??????????? ??????? 60-70 ?????): ?., 1992. ? 236c.:??.7. ????? ?., ???????? ?. ? ?????????? ????? ????. ??????????????????? ?????. (??????? ??????? ? ??????????????) // ????????-????????, 1991, ? 3, ?. 74-858. ?????? ?.?. ??????? ???????? ?????. - ?., 1992. ? 634?.:??.9. ????????? ?.?. ???? ?? ?????. ?? ???????????? ???????????. ?. 1939. ? 267?.10. ??????? ?.?. ? ?????? ??????????? ??????????? ????????. ? ??????. ????? ? ?????. ?1, 2005.11. ??????? ?.?., ??????? ?.?. ??????????? ???? ??????????? ????????. ? ??????. ????? ? ?????. ?2, 1993.12. Alan Chamberlain, Rosse Steele . Guide pratique de la communication: 100 actes de communication en 56 dialogues. Les Editions Didier , Paris, 1985.13. ????????? ?. ?. ?????????? ??????????? ?????. ? ?.: ?????? ????? 1981 ?. ? 234?.14. http://www.americandialect.orgt15. http://www.utoronto.ca16. ?????????? ?. ?., ???? ?. ?. ??? ?????????? ????????. ?.:1990 ?. ? 356?.17. ??????? ?. ?. ??? ?????????? ??????????? ?????. ? ?.: ?????,1992 ? 234?..