Реферат: Различия в лексике британского и американского вариантов английского языка
В данной работе была достигнута цель исследования, а именно: выявлены различия в лексике британского и американского вариантов английского языка.
Задачи исследования были решены:
1) Изучено состояние проблемы в научно-методической литературе.
2) Предоставлены различия двух вариантов английского языка на примере публикаций из газет и журналов.
Библиографический список использованной литературы
Теоретические источники:
1) Антрушина Г. Б. Лексикология английского языка: Учебное пособие. – М.: Высшая школа, 1985.
2) Аракин В. Д. История английского языка: Учебное пособие. – М., 1985
3) Арбекова Т. И. Лексикология английского языка: Учебное пособие. – М., 1977
4) Заботкина В. И. Новая лексика современного английского языка: Учебное пособие. – М.: Высшая школа, 1989, - 124 с.
5) Комиссаров В. Н. Слово о переводе. – М.: Международные отношения, 1973, - 214 с.
6) Крупнов В. Н. Английский язык: Курс перевода. – М.: Международные отношения, 1979, - 232 с.
7) Кутателадзе С. С. Советы эпизодическому переводчику. – Новосибирск: Издательство института математики, 2000, - 194 с.
8) Нестерчук Г. В. США и Американцы. – М.: Высшая школа, 1997, - 238 с.
9) Слепович В. С. Учебное пособие для студентов ВУЗов. – Минск: НТООО Тетра Системс, 2001, - 270 с.
10) Швейцер А. Д. Литературный английский язык в США и Англии. – М.: Высшая школа, 1971, - 200 с.
11) Швейцер А. Д. Очерк современного английского языка в США. – М.: Высшая школа, 1963, - 215 с.
12) Швейцер А. Д. Социальная дифференциация английского языка в США. – М., 1983.
Текстовый материал :
13) Accent on tourism. Magazine. – South Africa, april 1993.
14) English. Newspaper #13 /01-07 april/. – М.: 1 сентября, 2003.
15) English. Newspaper #14 /08-15 april/. – М., 2003.
16) Eyes on Jou. Magazine. A South Dakota Publication, Summer 1993.
17) The New York times. Newspaper. Thursday, November 20. - №.J., 1997.
Лексикографические источники:
18) Большой англо-русский словарь: 2-е издание, исправленное и дополненное. – Минск: Современный литератор, 1999, - 1167 с.
19) Словарь иностранных слов.// Под редакцией Лехина И. В. и профессора Петрова Ф. Н. Издание 4, переработанное и дополненное. – М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1954.
20) Словарь:// Collins. Russian-English Dictionary. – М., 1996 – 573 с.
Приложение
Британский вариант | Американский вариант | Значение слова | |
| 1) | acclimatize | acclimate | акклиматизировать |
| 2) | centre | center | центр |
| 3) | metre | meter | метр |
| 4) | up to the time | on time | вовремя |
| 5) | anticlockwise | counterclockwise | против часовой стрелки [7. с.42] |
| 6) | yours sincerely | sincerely yours | с уважением |
| 7) | pretence | pretense | притворство |
| 8) | analyse | analyze | анализировать |
| 9) | have proned | have proven | доказано [16. с.7] |
| 10) | (It) behaves | behooves | ведет себя |
| 11) | modelling | modeling | формовка |
| 12) | neighbourhood | neighborhood | соседство |
| 13) | artefact | artifact | артефакт [15. с.14] |
| 14) | towards | toward | по направлению |
| 15) | amoeba | ameba | Амёба [20. с.5] |
| 16) | -//- | junior high school | неполная средняя школа, включающая 7 и 8 или 8 и 9 классы. [15. с.3] |
| 17) | - // - | rodeo | Популярное в Америке соревнование ковбоев в ловле скота с помощью лассо, езде на необъезженных лошадях и т.п. |
Британский вариант | Американский вариант | Значение слова | |
| 18) | - // - | moose | Американский лось |
| 19) | - // - | live-oak | Вергинский дуб |
| 20) | - // - | hickoru | Североамериканский орешник |
| 21) | - // - | backwoods | Лесная глушь |
| 22) | - // - | corndodger | Кукурузная лепешка |
| 23) | - // - | coles law | Шинкованная капуста |
| 24) | - // - | lot | Участок земли [13. с.4] |
| 25) | -//- | beat one’s brarns out | Ломать голову над чем-то |
| 26) | -//- | be from Missouri | Быть скептиком |
| 27) | -//- | chew the fat | Сплетничать |
| 28) | -//- | do a land-office business | Иметь много клиентов |
| 29) | -//- | drop the ball | Совершить глупую ошибку |
| 30) | -//- | feel like two cents | Плохо себя чувствовать [14. с.27] |
| 31) | -//- | Johnny-on-the-spot | Мальчик на побегушках |
| 32) | -//- | Lately-come-lately | Новичок |
| 33) | -//- | Live high off the hog | Жить в роскоши. [9. с.56] |
| 34) | barman | -//- | буфетчик в баре |
| 35) | barmard | -//- | Буфетчица |
| 36) | bartender (=barkeeper) | отсутствует указание на пол | |
| 37) | Toget the smelled head | Toget the big head | Важничать, зазнаваться |
| 38) | Enough to make a cat laugh | Enough to make a horse laugh | Умора, потеха |
Британский вариант | Американский вариант | Значение слова | |
| 39) | Cheese off | Tick off | Радость |
| 40) | Get one’s cards | Get a pink slip | Быть уволенным |
| 41) | In top gear | In high gear | На всей скорости |
| 42) | Devil of work | Working devil | Трудолюбивый человек. [14. с.28] |
| 43) | accumulator | battery | аккумулятор |
| 44) | banknote | b, M | банкнота |
| 45) | barrow | pushcart
К-во Просмотров: 530
Бесплатно скачать Реферат: Различия в лексике британского и американского вариантов английского языка
|