Реферат: Українська література XI—XII століть

Дійшли до нас від того часу й цікаві рукописні книги. Це написане близько 1120 р. в Києві "Юрієве Євангеліє" (на замовлення князя Мстислава для сина свого Всеволода), "Тріодь" киянина Мойсея (XII— XIII ст.), "Мстиславове Євангеліє" з 1115 р. тощо.

Коли ж оглянути грубий том "Памятники литературы Древней Руси. XII век", виданий у Москві в 1980 р., то до російської літератури в ньому можна віднести "Повість про забиття Андрія Боголюбського" та "Слово Данила Заточника" (останнє під сумнівом); всі решта пам'яток — українські. Коментарі, як то кажуть, зайві.

[1] Шевчук В. Загадкова "Велесова книга" // Хроніка-2000. 1994. № 3-4. С. 61-71.

[2] Український переклад "Слова про закон і благодать" див. у журналі "Київ". 1899. № 8. С. 126-141.

[3] Франко І. Зібрання творів: У 50 т. К., 1976. Т. 6. С. 10.

[4] Повість врем'яних літ. Літопис (за Іпатівським списком). К., 1990.

[5] У книзі "Писемність Київської Русі і становлення української літератури". К., 1988.

⁶ Антологія української поезії. К., 1984. Т. І. С. 14.

[7] Там-таки. С. 27.

[8] Там-таки. С. 37. Текст в оригіналі див.: "Слово о ЛазаревЬ воскресеніи" // Франко І. Зібрання творів: У 50 т. К., 1981. Т. 32. С. 55-111.

[9] Марсове поле. К., 1988. Кн. 1. С. 82.

[10] Архив Юго-Западной России, (далі - АЮЗР). К., 1987. Ч. I. Т. VII. С. 203

[11] Українська поезія XVII століття. Перша половина К., J988. С. 21-130.

[12] Оповідання Р. Чмихала // Етнографічний збірник. Львів, 1903 С 213-218.Ворота зачиняються І замикаються...

[13] Про нього я докладно писав у статті «Збережено навіки. Про "Повість врем'яних літ" та її авторів» (Шевчук В. Дорога в тисячу років. К„ 1990. С. 16-24).

[14] Див.: "Дерево пам'яті. Книга українського історичного оповідання" (К., 1990. Т. 1), а також хрестоматію "Давня українська література" (К., 1992), упорядковану М. Сулимою; тут пам'ятки в перекладі сучасною українською мовою.

[15] Текст див.: Памятники литературы Древней Руси. XII век. Москва, 1980. С. 25-116.

[16] Запаско Я. Українська рукописна книга. Львів, 1995. С. 15.

[17] Текст див. у "Літописі Руському". К., 1989. С. 454-458."

[18] Так він і був виданий у перекладі Леоніда Махновця в 1989 р.

[19] Текст див. у "Памятниках литературы Древней Руси. XII век". С. 282-289

[20] Антологія української поезії. Т. I. С. 12-13; тут подано переклад, в оригіналі тексти див. у "Памятниках литературы Древней Руси. XII век". С. 290-323.

[21] Докладний розгляд творів

К. Турівського див.: Возняк М. Історія української літератури. Львів, 1920. Т. 1.С. 138-142; про нього-таки є монографія: Стебельська А. Проповідництво Кирила Турівського. Рим, 1997.

[22] Возняк М. Указ, праця. С. 145.

[23] Голубоеский П. Опыт приурочения древнерусской проповеди "Слово о князьях" к определенной хронологической дате // Древности. Труды Археографической комиссии императорского Археологического общества. Москва, 1899. Т. I. Вып. 3. Ст. 491-510.

[24] Возняк М. Указ, праця. С. 214-215.

[25] Див. докладно про це в моєму "Мысленному дереві". К., 1989. С. 270-331.

[26] Перетц В. Слово о полку Ігоревім. Пам'ятка феодальної України-Руси XII в. Вступ. Текст. Коментар. К., 1926; це найґрунтовніша розвідка про цю пам'ятку.