Статья: Ален Дандес "О слонофантазиях и слоноциде"

Вы слышали о человеке, который получил работу в Африке — делать обреза­ние слонам?

По правде сказать, жалованье небольшое, зато чаевые/кончики — огромные.

6. Do you know how to make an elephant fly?^vi .

You start with the zipper about 20 inches long.

Знаете, как заставить слона летать/как сделать слоновью ширинку?

Надо начать с молнии длиной в 20 дюймов.

7. Знаете, почему у слонов длинные хоботы?

Так они могут обменяться французским поцелуем с жирафами.

Очевидно, что слона в первую очередь интересуют любовные дела.

7. How do elephants make love in the water?

They take their trunks down.

Как слоны занимаются любовью в воде?

Они опускают хобот/спускают трусы.

8. How does the elephant find his tail in the dark?

Delightful.

Как(им) слон находит свой хвост в темноте?

Упоительным.

Эта приписываемая слону сексуальная удаль демонстрируется мно­гообразными способами: подчеркивается объем его семенных выде­лений или, менее прямолинейно, более длительный период беремен­ности, будто бы являющийся свидетельством особой половой мощи:

9. What\'s big and comes in quarts?

An elephant⁸ .

Что это: большое, серое, и измеряется квартами/и кончает квартами?

Слон.

10. Как можно догадаться, что женщина была изнасилована слоном?

Она беременна вот уже два года.

Слон может легко обрюхатить даже проститутку, олицетворяю­щую почти бездонную сексуальность:

12. What do you get when you cross an elephant and a prostitute?

A three-quater ton pickup.

______________________

⁸ Этот текст опубликован в [Dundes 1963с: 41]. За редким исключением, все тексты, цитируемые в данной статье, были собраны в округе Остин (Техас) и в Беркли (Кали­форния). Некоторые из них, по-видимому, единичны, но большинство было зарегист­рировано в обоих местах сбора и скорее всего широко распространено по всей терри­тории США. В прессе нам попадались некоторые тексты, которые не укладываются в схему предложенного здесь анализа.