Топик: Русские заимствования в английском языке (Russian borrowings in English language)

Московский Государственный Областной Университет

Дипломная работа по теории перевода на тему:

РУССКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ

В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

(ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА

РУССКИХ ЗАИМСТВОВАНИЙ

В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ)

Выполнена студенткой

лингвистического факультете

переводческого отделения

5 курса

группы

Под руководством научного руководителя

Доктора филологических наук

профессора

Москва2003

СОДЕРЖАНИЕ

I. Словарный состав английского языка . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

II. Заимствования в английском языке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

- Роль заимствований . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

III. Классификация заимствований . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

1) По источнику и эпохе заимствования . . . . . . . . . . . . . . 18

2) По новому аспекту слова для принимающего языка . . . .19

- Калька . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3) По степени ассимиляции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

IV. Интерес к русскому языку . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

V. Распространение русских слов по периодам . . . . . . . . . . . . .31

1. Первый период . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

2. Второй период . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

- «Русская грамматика» Г. Лудольфа . . . . . . . . . . . . . 44

- Русские заимствования и литература . . . . . . . . . . . . 46

- Классификация русских заимствований

по обозначаемым понятиям . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

- Ассимиляция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

3. Третий период XIX-1917 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

4. Рожденные Октябрем (четвертый период) . . . . . . . . . . . 63

- Формы советизмов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

- Интернациональные слова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

- Советский спутник на языковой орбите . . . . . . . . . .83

- Английские новообразования с суффиксом –nik . . . .92

- Послесловие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

5. Пятый период . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

- Русские слова, отражающие перестройку в СССР,

в английском языке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

- СМИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

VI. Руские имена на карте мира . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

--> ЧИТАТЬ ПОЛНОСТЬЮ <--