Учебное пособие: Уголовное право

· Судопроизводство осуществляется на украинском языке

· Лицам, которые принимают участие в деле и не владеют языком, на котором осуществляется судопроизводство, обеспечивается право делать заявление, давать показания, заявлять ходатайства и т.п. на родном языке и пользоваться услугами переводчика. Нарушение право обвиняемого пользоваться родным языком является существенным нарушением уголовно-процессуального закона и влечет за собою отмену приговора или постановления. Уголовное дело подлежит возвращению на дополнительное расследование, если нарушены требования ст. 19 УПК относительно обеспечения обвиняемого, не владеющего языком, на котором ведется судопроизводство, переводчиком.

· Следственные и судебные документы вручаются: лицам, которые принимают участие в деле, по их требованию, в переводе на родной язык или др. язык, которым они владеют, обвиняемому – независимо от его требования (ч.3 ст. 19 УКПК). Обвиняемому в переводе на его родной язык или др. язык, которым он владеет, вручаются копии: постановления о привлечении его в качестве обвиняемого, обвинительное заключение, постановление о прекращении в отношении его уголовного дела, приговор суда.

Исключение из принципа состоят в следующем:

· В работе органов дознания, следствия, прокуратуры или суда, расположенных в местах проживания большинства граждан др. национальностей, могут использоваться наравне с украинским и их национальные языки

· В случае если на территории работы вышеуказанных органов проживает несколько национальностей, ни одно из которых не составляет большинства, то может использоваться украинский язык или язык, принятый для всего населения

· Для тех судебных округов, в которых численность жителей, использующие региональные языки или языки меньшинств, оправдывает принятие мер в соответствии с состоянием развития каждого из этих языков при условии, что использование их, по мнению судьи, не будет препятствовать надлежащему отправлению правосудия предусмотрено, чтобы судьи по ходатайству одной из сторон процесса, осуществляли судопроизводство на региональном языке или языке меньшинства.

Принцип обеспечение права человека на свободу и личную неприкосновенность – это конституционно-правое положение в процессе производства по уголовному делу, согласно которому никто не может быть арестован или заключен под стражу иначе как по мотивированному постановлению суда и только на основаниях и в порядке, установленных законом.

Содержание этот принципа проявляется через такие положения:

· Каждый из участников процесса имеет право на свободу и личную неприкосновенность

· Никто из участников уголовного процесса не может быть лишен свободы и права на личную неприкосновенность

· Каждому арестованному сообщаются при аресте причины его ареста

· Об аресте (задержании) лицо должны быть немедленно извещены его родственники

· Каждому арестованному или задержанному должны быть безотлагательно мотивы ареста или задержания, разъяснены права и предоставлена возможность с момента задержания защищать себя лично и пользоваться правовой помощью защитника

· Каждый задержанный имеет право в любое время обжаловать в суде свое задержание

· Задержанное лицо немедленно освобождается, если на протяжении 72 часов с момента задержания ему не вручено мотивированное решение суда о заключении его под стражу

· Заведомо незаконное задержание или арест влекут за собой уголовную ответственность (ст. 371 УК)

Исключения из принципа:

· Лицо может быт арестовано, но только по решению суда и только при наличии оснований к этому и условий, определенных уголовно-процессуальным законом

· Арест может быть применен только в отношении подозреваемого, обвиняемого, подсудимого или осужденного

· Лицо может быть задержано, но только в случае неотложной необходимости предотвратить или пресечь преступление. Уполномоченные на это законом органы могут применить заключение лица под стражу как временную меру пресечения, обоснованность которой на протяжении 72 часов должна быть проверена судом.

Принцип обеспечения неприкосновенности жилища – это конституционно-правовое положение, согласно которому не допускается проникновение в жилище или иное владение лица, проведение в них осмотра или обыска иначе как по мотивированному решению суда.

Положения, которые раскрывают содержание принципа:

· Каждому участнику уголовного процесса гарантируется неприкосновенность жилища или иного владения

· Никто не имеет права без законного основания войти в жилище против воли лиц, которые в нем проживают

· Не допускается проникновение в жилище или иное владение участника уголовного процесса, проведение в них осмотра или обыска

· Незаконные осмотр, обыск или др. действия, которые нарушают неприкосновенность жилица граждан, совершенные должностным лицом, влекут за собой уголовною ответственность (ст. 365 УК «Превышение власти или служебных полномочий»)

Исключение из принципа:

· Проникновение в жилице или иное владение лица допускается только для проведения в них осмотра, обыска или принудительной выемки и только по мотивированному решению суда