Как правильно пишется «на Украине» или «в Украине»?
в Украине или на Украине
Как пишется слово «в Украине» или «на Украине»?
Согласно литературной норме русского языка слово «Украина» нужно сочетать с предлогом «в» – в Украине.
Но нередко можно встретить и сочетание данного существительного с предлогом «на». Двоякость этого сочетания объясняется влиянием украинского языка.
Этимология слова
Отвечая на вопрос, на Украине или в Украине как правильно – нужно вспомнить историю этого сочетания. В древнерусском языке для обозначения какого-то места очень часто использовался предлог «на». Поскольку в процессе использования язык менялся, со временем изменились и его нормы. Под влиянием западных языков для обозначения места нахождения какого-то города стали использовать предлог «в». Такой нормой руководствовались поэты и писатели, жившие и творившие в 19 веке: А. С. Пушкин, Н. В. Гоголь, А. П. Чехов и др.
Вариант «на Украине», который встречается в произведениях Т. Г. Шевченко, является украинизмом. Для украинского языка характерны сочетания «на Черниговщине», «на Харьковщине» и т. д. В русском языке предлог «на» с топонимами, обозначающими некое ограниченное пространство, не используется.
Принято говорить «в деревне», «в кухне», «в Украине», «в Беларуси», «в Сибири».
Предлог «на» употребляется с названиями, которые означают географические области без точно очерченных границ: «на Урале», «на Кавказе», «на Алтае» и т. д.
С 1991 года норма «в Украине» закреплена в словарях.
Примеры
- Всё необходимое к школе многие белорусские родители покупают детям в Украине.
- Летом мы часто отдыхаем в Украине.
- Бардовский фестиваль проходит в Украине, на берегу Чёрного моря.
- Действие поэмы происходит в Украине.
- В Украине завершились президентские выборы.
К-во Просмотров: 1138