Если Илия был подобострастен нам, то почему его слушал Бог, да ещё и взял его на Небеса в золотой колеснице? (См. стих)

Подобострастен означает лишь что он был подверженный одинаковым, подобным страстям что и мы . А подвержен это значит что он был всего лишь расположен к ним, а не впал в них.

на современом языке этот стих звучит так: Илья был человеком с такими же чувствами, как и у нас

Jas 5:17 Илия был человек, подобный нам, и молитвою помолился, чтобы не было дождя: и не было дождя на землю три года и шесть месяцев. Он был таким же человеком как и мы, но он верил великому Богу, и Бог вознаградил его веру. Здесь описана сила молитвы. Когда Бог исполняет молитву? Когда мы молимся по его воле, и когда раскаемся прежде в грехах, очистим свой грех перед Богом. Если бы Илия был в то время подвержен страстям, Бог бы не исполнил его молитву. Psa 66:18 (65:18) Если бы я видел беззаконие в сердце моем, то не услышал бы меня Господь. П. С. Используйте в форуме перевод, который люди понимают. Я лично не понимаю что такое "подобострастен" перевод из 1354 года. язик меняется, многие слова и их значение теряются. Это не грех читать понятный перевод Библии, синодальный перевод акцептируется во всём мире как близкий к оригинальному тексту. Это не критика, просто совет.

подобострастен нам - подобные нам страсти - похожий на нас в страстях. Страсти тоже разные бывают. Здесь речь о страстях Христовых. "подобный или похожий (об одинаковом состоянии, чувстве, переживании) ".

Я так смотрю, что Иаков в наше время бы снимал отличные триллеры и драмы =)