Как имя Алёна будет на языках мира? ТОлько не Елена и не Лена)))а Алёна!!!
Как имя Алёна будет на языках мира? ТОлько не Елена и не Лена)))а Алёна!!!
Гость
Ответ(ы) на вопрос:
ГостьАлёнка, Ела, Еленка, Еленя, Елюся, Елюша, Еля, Лёля, Лена, Лёна, Ленуся, Ленуша, Леся, Лёся, Люся.
ГостьАлёна, имена НЕ ПЕРЕВОДЯТСЯ - они просто пишутся на чужом языке максимально приближённо к тому, чтобы при произношении имя сохранилось. Это вообще большая проблема, как эти имена лучше передать на письме. Скорее всего, это будет Aliona - по-английски. А то ведь мы иногда делаем кальки с русского, отсюда проблемы непонимания. Читала про случай, когда Олег, пишущийся по-белорусски как Алег, в английском варианте стал Aleh, что на выходе читается как Але или Али - то есть уже почти мусульманин))) ) Ведь ВЫ же не будете радистку Кэт из "17 мгновений "переводить как "кошку"? ))
ГостьАлена по белорусски. Именно Алена, не Алёна.
Гостьблядюга -это по-молдавски.
ГостьОлена-укр.
ГостьЛена-Алена-Елена одно и тоже, имхо
Не нашли ответ?
Похожие вопросы