Как перевести на латынь эту фразу: "Если кто-то попытается помочь Каину, сыну Адама и Евы, будет отомщён семикратно" ?
Как перевести на латынь эту фразу: "Если кто-то попытается помочь Каину, сыну Адама и Евы, будет отомщён семикратно" ?
Гость
Ответ(ы) на вопрос:
ГостьЛатынь почти не знаю, но в самой фразе, по-моему, ошибка: не "помочь" Каину, а "убить" Каина.
ГостьБыт. 4:15 Синодальный перевод: И сказал ему Господь: за то всякому, кто убьет Каина, отмстится всемеро. И сделал Господь Каину знамение, чтобы никто, встретившись с ним, не убил его. Вульгата: dixitque ei Dominus nequaquam ita fiet sed omnis qui occiderit Cain septuplum punietur posuitque Dominus Cain signum ut non eum interficeret omnis qui invenisset eum
Гостьа ты не попутал? перечитай библию
Гостьв переводчик зайдите
Не нашли ответ?
Похожие вопросы