Нужен ГРАМОТНЫЙ перевод этого текста Good morning. Let's have a general talk this morning with all of you taking part. What things in life do you dislike? Come on, I want to hear your ideas. Frieda, will you begin, please. Well...
Нужен ГРАМОТНЫЙ перевод этого текста
Good morning. Let's have a general talk this morning with all of you taking part. What things in life do you dislike? Come on, I want to hear your ideas. Frieda, will you begin, please. Well, I don't quite know what to say, but, to begin with, I don't like London, I am tired of London. I remember, sir, a sentence of Dr. Johnson's "When a man is tired of London he is tired of life." Johnson and Dickens and Shakespeare (at least in his youth) certainly liked London. Oh, London;s all right, but there are too many people, too many buses, too many taxis, and too much noise. Yes, but, on the other hand, there are good libraries and museums and theatres. I know that you are fond of Shakespeare, Jan; and in one or other of the theatres there is always a Shakespeare play. Yes, I like Shakespeare's plays, and the library certainly helps me with my work; but when I have time, I like to get out of London and walk in the country and swim or play football. What do you say to that, Frieda? Need you leave sometimes London too? I agree with Jan. I like London For some things, but after a time I get tired of it. My home is a quiet little place in Switzerland among the mountains, and when I am in the noise of London I always want to be among the mountains and the trees, or at some quiet seaside place (there are some lovely ones in England) with the sea and the yellow sand and the sunshine. Lucille, do you like these quiet places? I certainly do not! I feel half dead in them. I know these quiet seaside places with miles of sand and no one on it except me, two or three noisy children and an old man or two. I once stayed at one of them - but only once. Never again for me! There was one small hotel with a sad-looking waiter. We had uneatable cabbage every day and undrinkable coffee every evening. The people in those places all go to bed at nine o'clock because there is nothing else to do. Well, Lucille, we certainly know what you don't like. What do you like? I like galety and life and fun. I want to meet people, young and gay and interesting people. I like good hotels, with good food and good wine. I like theatres with bright music. I like flying, and motoring, if the car is a fast one. What do you say, Olaf? I don't dance - and I don't want to dance, I enjoy going to the theatre when there is a good play there, a play by Shakespeare or Shaw or Galsworthy. I don't like "bright: musical" rubbish. I like people, people with "ideas", people with character. But I don't like a lot of people all together. And Pedro, what do you say? It is very interesting to hear these different speakes and different ideas. I like mountains and the quiet seaside for a time, for a weel or two perhaps, but after that I feel that I should see a man or a woman - not just trees and mountains and sea, and so I come back to London or Paris or Vienna or Warsaw, to Rio de Janeiro or Buenos Aires. There I find what I want, the really enjoyable things of life, interesting people, books, goos music, good plays, good pictures. Those are what I like.
Гость
Ответ(ы) на вопрос:
Гостьдоброе утро.давайте пообсуждаем этим утром как вы принимаете участие в жизни.что вам не нравится в жизни?говорите я хочу услышать ваше мнение.фрида начинайте вы.ну даже не знаю что и сказать ну во-первых я не люблю лондон я устала от него.я помню сэр цитату джонсона;когда человек устал от лондона он устал от жизни.джонсону дикенсу и шекспиру (по крайней мере в молодости)нравился лондон.лондон конечно в порядке однако здесь слишком многолюдей автобусов такси и шума.однако здесь также музеи театры билиотеки.я знаю что вы любите шекспира ян в том или ином театре всегда звучат пьесы шекспира.да я люблю шекспира и библиотека помогает мне в работе но в свободное время я люблю гулять плавать и играть футбол.что на это вы скажете фрида?необходимо ли уехать из лондона?я согласен с ян.я люблю лондон за некоторые вещи однако после устаю от него.мой дом находится в тихом местечке в швейцарии среди гор и когда я в суматохе лондона я хочу оказаться среди гор и деревьев или в каком нибудь тихом месте на берегу моря где желтый песок и солнце .люси вы любите тихие места?конечно нет.я чувствую себя полумертвой там.
ГостьДоброе утро. Давайте поговорим этим утром со всеми вами, вовлеченными в разговор. Какие вещи в жизни в не любите? Ну же, я хочу услышать ваши идеи. Фреда, может, ты начнешь? Ну, я не совсем знаю, что сказать, но для начала я не люблю Лондон, я устала от Лондона. Я помню, сэр, предложения доктора Джонсона "Когда человек устал от Лондона, он устал от жизни". Джонсон и Дикенс и Шекспир (по крайней мере в его юности) конечно любили Лондон. О, Лондон в порядке, но в нем слишком много людей, автобусов, такси и слишком много шума. Да, но с другой стороны, в нем много хороших библиотек и музеев и театров. Я знаю, что ты в восторге от Шекспира, Джэн; и в не в одном так в другом театре постоянно шекспировская пьеса. Да, я люблю пьесы Шекспира, и библиотеки конечно помогает мне с моей работой, но когда у меня есть время, мне нравится выбраться из Лондона и погулять в деревне и поплавать или поиграть в футбол. Что ты скажешь на это, Фрэда? Тебе тоже иногда нужно покинуть Лондон? Я согласна с Джэн. Мне нравится Лондон за некоторые вещи, но через некоторое время я устаю от него. Мой дом - это достаточно маленькое место в Швейцарии среди гор и деревьев, и когда я окружена шумом Лондона, я всегда хочу быть среди гор и деревьев или в каком-нибудь тихом приморском месте (несколько таких милых мест есть в Англии) с морем, желтым песком и солнечным светом. Лучиль, тебе нравятся эти тихие места? Совершенно нет! Я чувствую себя полумертвой там. Я знаю эти тихие прибрежные места с милями песка и никем кроме меня, двух или трех шумных детей и одного-двух стариков. Я однажды осталась на однем из них, но только однажды. Больше это не повторится! Там был один маленький отель с грустно выглядящим официантом. У нас была несъедобная капуста каждый день и отвратительный кофе каждый вечер. Все люди в тех местах шли спать в девять часов, потому что больше нечем было заняться. Ну, Лючиль, мы точно знаем то, что ты не любишь. Что ты любишь? Я люблю (непонятное слово) жизнь и веселье. Я хочу встречать людей, молодых и веселых и интересных людей. Я люблю хорошие отели с хорошей едой и вином. Мне нравятся театры с яркой музыкой. Мне нравится летать и ездить, если машин быстрая. Что ты говоришь Олаф? Я не танцую - и я не хочу танцевать, я наслаждаюсь походом в театр, когда там есть хорошая пьеса Шекспира или Шоу или Голсуорси. Мне не нравится "ярко-музыкальный" мусор. Мне нравятся люди, люди с "идеями", люди с характером. Но мне не нравится много людей в одном месте. А Пэдро, что скажешь? Очень интересно услышать эти разные речи и разные идеи. Мне нравятся горы и тихие побережья на время, на неделю или две, наверно, но после этого я чувствую, что мне лучше увидеть мужчину или женщину - не ттолько деревья и горы и море, и так я возвращаюсь в Лондон или Париж или Вену или Варшаву или Рио де Жанейро или Буэнос Айрес. Там я нахожу то, что хочу, действительно прекрасные вещи (которыми можно наслаждаться) жизни, интересных людей, книги, хорошую музыку, хорошие спектакли, хорошие картины. Вот те вещи, которые я люблю.
(столько тупой пустой болтовни, как у меня только терпения до конца хватило)
Не нашли ответ?
Похожие вопросы