Почему все английские названия исторических объектов имеют букву англ. B а не V, если читается как рус. B?
Почему все английские названия исторических объектов имеют букву англ. B а не V, если читается как рус. B?Например:
BABILON (ВАВИЛОН-рус.)
Ведь должно или англ. VAVAILON или по-рус. БАБИЛОН.
ИЛИ BARBARIAN = ВАРВАР
и т. п.
BABILON (ВАВИЛОН-рус.)
Ведь должно или англ. VAVAILON или по-рус. БАБИЛОН.
ИЛИ BARBARIAN = ВАРВАР
и т. п.
Гость
Ответ(ы) на вопрос:
ГостьИсторически правильно именно через Б. Например имя Варфоломей - на самом деле Бар Толемей
ГостьЭти слова пришли из греческого языка в котором звуки Б и В обозначали одной буквой, Более близкой к В. Английский язык тут в принципе не при чём.
ГостьОсобенности русскоязычного произношения. Кстати, о птичках - в средние века у нас говорили не библиа (книга по грецки) , а вивлиа. Не Библиотека, а ВИВЛИОФИКА. Так предкам было проще :)
Не нашли ответ?
Похожие вопросы