Почитай Отца своего, мать твою! Так було в оригинале?

Вроде бы так. А Вы о чем? Об отце с большой буквы? Или просто о самой заповеди? В принципе, с почтением к предкам я соглашусь. Но и верна на мой взгляд поговорка: седина - признак старости, а не мудрости. В самом биологическом процессе заслуги родителей нет (особенно отца - он же сына или дочь не из камня выбивал, он просто получал удовольствие).

2 Бог дал народу Израиля — народу, который Он себе избрал в особый удел — законы и заповеди. Один из первых десяти законов, образующих декалог, можно найти в Исходе 20:12 и он гласит: «Почитай отца твоего и мать твою, чтобы продлились дни твои на земле, которую Господь [Иегова, НМ] , Бог твой, дает тебе. » Бог высказал далее следующие слова, которые записаны в Исходе 21:15: «Кто ударит отца своего или свою мать, того должно предать смерти.» Греческое слово, переданное здесь глаголом «почитать» , имеет значение «высоко ценить» или «оценивать» . Поэтому, чтобы быть послушным, недостаточно с неохотой подчиняться родительским правилам, которые кажутся нам неразумными. Бог хочет, чтобы мы чтили своих родителей и ценили их руководство (Притчи 15:5).

Наверное, Богу очень бы хотелось прикрикнуть и отругать человека - эту тварь неблагодарную.. . Но Он кротко сказал "любите друг друга". Если человеку говорит "люби", значит и сам любит. Как можно давать наставления, чему-то учить, когда сам этого не можешь и не умеешь?