Помогите перевести текст, с переводчиком глупось получается
Помогите перевести текст, с переводчиком глупось получаетсяA SOUND OF THUNDER The sing on the wall seemed to quaver under the film of sliding warm water. Eckels felt his eyelids blink over his stare, and the sign burned in his memory darkness: TIME SAFARI, INC SAFARIS TO ANY YEAR IN THE PAST. YOU NAME THE ANIMAL. WE TAKE YOU THERE. YOU SHOOT IT. The muscles around his mouth formed a smile as he put his hand slowly out into the air, and in his hand waved a cheque for ten thousand dollars to the man behind the desk. “Does this safari guarantee I come back alive?” “We guarantee nothing,” said the official, “except the dinosaurs.” He turned “This is Mr Travis, your Safari Guide in the Past. He’ll tell you what and where to shoot. If he says no shooting, no shooting. If you disobey instructions, there’s another stiff penalty of another thousand dollars, plus government action, upon your return.” “Hell and damn,” Eckels breathed. “A real Time Machine.” He shook his head. “Makes you think. If the election had gone badly yesterday, I might be here now running away from the results. Thank God Keith won. He’ll make a fine President of the United States.” “Yes,” said the man behind the desk. “We’re lucky. If Deutscher had gotten in we’d have the worst kind of dictatorship. There’s an anti–everything man for you, a militarist, anti-Christ, anti-human, anti-intellectual. People called us up, you know, joking. Said if Deutscher became President they wanted to go live in 1492. Of course it’s not our business to conduct Escapes, but to form Safaris. Anyway, Keith’s President now. ALL YOU GOT TO WORRY ABOUT NOW IS - ” “SHOOTING MY DINOSAUR,” Eckels finished it for him. “A Tyrannosaurus Rex. The Thunder Lizard, the damnest monster in history. Sing this release. Anything happens to you, we’re not responsible. Those dinosaurs are hungry.” The Machine slowed; its scream fell to a murmur. The Machine stopped. The sun stopped in the sky. The fog that had enveloped the machine blew away and they were in an old time, a very old time indeed hunters and two Safari Heads with their blue metal guns across their knees. “That” – Mr Travis pointed – “is the jungle of sixty million two thousand and fifty-five years before President Keith.” He indicated a metal path that struck off the jungle into green wilderness, over steaming swamp, among giant ferns and palms.
Гость
Ответ(ы) на вопрос:
ГостьЯ читал, офигенный рассказ. Объявление на стене расплылось, словно его затянуло пленкой скользящей теплой воды; Экельс почувствовал, как веки, смыкаясь, на долю секунды прикрыли зрачки, но и в мгновенном мраке горели буквы: А/О САФАРИ ВО ВРЕМЕНИ ОРГАНИЗУЕМ САФАРИ В ЛЮБОЙ ГОД ПРОШЛОГО ВЫ ВЫБИРАЕТЕ ДОБЫЧУ МЫ ДОСТАВЛЯЕМ ВАС НА МЕСТО ВЫ УБИВАЕТЕ ЕЕ Мускулы вокруг рта растянули губы в улыбку, когда он медленно поднял руку, в которой покачивался чек на десять тысяч долларов, предназначенный для человека за конторкой. - Вы гарантируете, что я вернусь из сафари живым? - Мы ничего не гарантируем, - ответил служащий, - кроме динозавров. - Он повернулся. - Вот мистер Тревис, он будет вашим проводником в Прошлое. Он скажет вам, где и когда стрелять. Если скажет "не стрелять", значит - не стрелять. Не выполните его распоряжения, по возвращении заплатите штраф - еще десять тысяч, кроме того, ждите неприятностей от правительства. - Черт возьми, - выдохнул Экельс - Настоящая Машина времени! - Он покачал головой. - Подумать только. Закончись выборы вчера иначе, и я сегодня, быть может, пришел бы сюда спасаться бегством. Слава богу, что победил Кейт. В Соединенных Штатах будет хороший президент. - Вот именно, - отозвался человек за конторкой. - Нам повезло. Если бы выбрали Дойчера, не миновать нам жесточайшей диктатуры. Этот тип против всего на свете - против мира, против веры, против человечности, против разума. Люди звонили нам и справлялись - шутя, конечно, а впрочем.. . Дескать, если Дойчер будет президентом, нельзя ли перебраться в 1492 год. Да только не наше это дело - побеги устраивать. Мы организуем сафари. Так или иначе, Кейт - президент, и у вас теперь одна забота.. . - .убить моего динозавра, - закончил фразу Экельс. - Tyrannosaurus rex. Громогласный Ящер, отвратительнейшее чудовище в истории планеты. Подпишите вот это. Что бы с вами ни произошло, мы не отвечаем. У этих динозавров зверский аппетит. Машина замедлила ход, вой сменился ровным гулом. Машина остановилась. Солнце остановилось на небе. Мгла, окружавшая Машину, рассеялась, они были в древности, глубокой-глубокой древности, три охотника и два руководителя, у каждого на коленях ружье - голубой вороненый ствол. - Вот, - мистер Тревис указал пальцем, - вот джунгли за шестьдесят миллионов две тысячи пятьдесят пять лет до президента Кейта. Он показал на металлическую тропу, которая через распаренное болото уходила в зеленые заросли, извиваясь между огромными папоротниками и пальмами. Только текст у тебя с пропущенными отрывками.
ГостьЗВУК ГРОМА Петься на стене казавшейся, чтобы дрожать под фильмом скользящей теплой воды. Eckels Чувствовал, что его веки мигнут над его смотреть пристально, и знак жег в его темноте памяти: ВРЕМЯ SAFARI, INC САФАРИ В ЛЮБОЙ ГОД В ПРОШЛОМ. ВЫ НАЗЫВАЕТЕ ЖИВОТНОГО. МЫ ОТПРАВЛЯЕМ ВАМ ТАМ. ВЫ СТРЕЛЯЕТЕ ЭТО. Мускулы вокруг его рта формировали улыбку как он вывел свою руку медленно из в воздух, и в его руке отклонившей чек для десяти тысяча долларов человеку за столом. Делает этой гарантией сафари Я возвращаюсь живым? Мы гарантируем ничто, сообщал чиновника, кроме динозавров. Он стал Это - М-р Travis, свое Руководство Сафари в Прошлом. He ll Сообщает Вам что и где, чтобы стреляться. Если он не сообщает никакую стрельбу, никакую стрельбу. Если Вы не подчиняетесь инструкции, there s другой негнущийся штраф других тысяча долларов, плюс государственное действие, в вашем возврате. Ад и ругательство, Eckels дышали. Реальная Машина Времени. Он тряс свою главу. Делает Вас думать. Если выборы пошли бы плохо вчера, Я мог здесь теперь выходить из-под контроля от результатов. СЛАВА БОГУ Keith завоевывался. He ll Делает тонким Президентом Соединенных Штатов. Да, сообщал человека за столом. We re Счастливый. Если Немецкий получил бы в we d иметь наихудший тип диктатуры. There s anti everything Человек для Вы, militarist, анти-Христос, анти-человеческий, анти-интеллигент. Люди были названы нами по, Вы знаете, шутку. Сказанное если Немецкий становился бы Президентом, они захотели пойти живыми в 1492. Конечно it s не наше дело (бизнес) , чтобы Переходы поведения, а формировать Сафари. Во всяком случае, Президент Keith s теперь. ВСЕ ВЫ ДОШЛИ ДО ОЗАБОЧЕННОСТИ О ТЕПЕРЬ - -СТРЕЛЬБА МОЕГО ДИНОЗАВРА, Eckels завершивший это для него. Тиранозавр Rex. Ящерица Грома, чудовище damnest в истории. Пропойте этот выпуск. Что-нибудь случается с Вами, we re не ответственный. Те динозавры голодные. Машина снижалась; крик падал до ропота. Машина прекращалась. Солнце прекращалось в небе. Туман, который имел enveloped машина сдувала и они были в течение старого времени, те же старые на самом деле охотники времени и две Головки Сафари с их синими пушками металла через их колени. , Что М-р Travis указанное - джунгли шестьдесят миллионные две тысяч и пятьдесят-пять лет перед President Keith. Он указал путь металла, что нажатый джунгли в зеленую глушь, над парообразованием болота, среди гигантских папоротников и ладоней
ГостьЗВУК ГРОМА свист на стене, казалось, дрожит под фильмом скольжения теплой воды. Eckels чувствовал, что его веки мигают над его пристальным взглядом, и знак горел в его темноте памяти: САФАРИ ВРЕМЕНИ, САФАРИ INC ДО ЛЮБОГО ГОДА В ПРОШЛОМ. ВЫ НАЗЫВАЕТЕ ЖИВОТНОГО. МЫ БЕРЕМ ВАС ТАМ. ВЫ ЗАСТРЕЛИВАЕТЕ ЭТО. Мускулы вокруг его рта сформировали улыбку, так как он удалил свою руку медленно в воздухе, и в его руке махнул чек для десяти тысяч долларов к мужчине сзади конторы. “Сделай это сафари гарантируют, что я возвращаюсь живьем? ” “У нас нет гарантия ,” говорил должностному лицу, “кроме динозавров. ” Он повернул “Это - Г-н Travis, ваше Руководство Сафари в Прошлом. He’ll говорят вам, что и где стрелять. Если он не говорит никакого расстрела, нет расстрела. Если вы не повинуетесь инструкции, здесь другое жесткое наказание другого тысяча долларов, плюс правительственное действие, на вашем возврате. ” Xthn djpmvb,” Eckels дыхнул. “A Машина реального Времени. ” Он качнул его головой. “Makes, который вы думаете. Если выбор пошел плохо вчера, я, возможно, был бы, пришел бы сюда спасаться бегством. Слава богу, что победил Кейт. В Соединенных Штатах будет хороший президент. - Вот именно, - отозвался человек за конторкой. - Нам повезло. Если бы выбрали Дойчера, не миновать нам жесточайшей диктатуры. Этот тип против всего на свете - против мира, против веры, против человечности, против разума. Люди звонили нам и справлялись - шутя, конечно, а впрочем.. . Дескать, если Дойчер будет президентом, нельзя ли перебраться в 1492 год. Да только не наше это дело - побеги устраивать. Мы организуем сафари. Так или иначе, Кейт - президент, и у вас теперь одна забота.. . - .убить моего динозавра, - закончил фразу Экельс. - Tyrannosaurus rex. Громогласный Ящер, отвратительнейшее чудовище в истории планеты. Подпишите вот это. Что бы с вами ни произошло, мы не отвечаем. У этих динозавров зверский аппетит. Машина замедлила ход, вой сменился ровным гулом. Машина остановилась. Солнце остановилось на небе. Мгла, окружавшая Машину, рассеялась, они были в древности, глубокой-глубокой древности, три охотника и два руководителя, у каждого на коленях ружье - голубой вороненый ствол. - Вот, - мистер Тревис указал пальцем, - вот джунгли за шестьдесят миллионов две тысячи пятьдесят пять лет до президента Кейта. Он показал на металлическую тропу, которая через распаренное болото уходила в зеленые заросли, извиваясь между огромными папоротниками и пальмами.
ГостьЭто "И Грянул Гром" Рэя Брэдбери) ) Всё давно переведено - http://bookz.ru/authors/bredberi-rei/r_grom/1-r_grom.html
ГостьЗВУК ГРОМА Петься на стене казавшейся, чтобы дрожать под фильмом скользящей теплой воды. Eckels Чувствовал, что его веки мигнут над его смотреть пристально, и знак жег в его темноте памяти: ВРЕМЯ SAFARI, INC САФАРИ В ЛЮБОЙ ГОД В ПРОШЛОМ. ВЫ НАЗЫВАЕТЕ ЖИВОТНОГО. МЫ ОТПРАВЛЯЕМ ВАМ ТАМ. ВЫ СТРЕЛЯЕТЕ ЭТО. Мускулы вокруг его рта формировали улыбку как он вывел свою руку медленно из в воздух, и в его руке отклонившей чек для десяти тысяча долларов человеку за столом. Делает этой гарантией сафари Я возвращаюсь живым? Мы гарантируем ничто, сообщал чиновника, кроме динозавров. Он стал Это - М-р Travis, свое Руководство Сафари в Прошлом. He ll Сообщает Вам что и где, чтобы стреляться. Если он не сообщает никакую стрельбу, никакую стрельбу. Если Вы не подчиняетесь инструкции, there s другой негнущийся штраф других тысяча долларов, плюс государственное действие, в вашем возврате. Ад и ругательство, Eckels дышали. Реальная Машина Времени. Он тряс свою главу. Делает Вас думать. Если выборы пошли бы плохо вчера, Я мог здесь теперь выходить из-под контроля от результатов. СЛАВА БОГУ Keith завоевывался. He ll Делает тонким Президентом Соединенных Штатов. Да, сообщал человека за столом. We re Счастливый. Если Немецкий получил бы в we d иметь наихудший тип диктатуры. There s anti everything Человек для Вы, militarist, анти-Христос, анти-человеческий, анти-интеллигент. Люди были названы нами по, Вы знаете, шутку. Сказанное если Немецкий становился бы Президентом, они захотели пойти живыми в 1492. Конечно it s не наше дело (бизнес) , чтобы Переходы поведения, а формировать Сафари. Во всяком случае, Президент Keith s теперь. ВСЕ ВЫ ДОШЛИ ДО ОЗАБОЧЕННОСТИ О ТЕПЕРЬ - -СТРЕЛЬБА МОЕГО ДИНОЗАВРА, Eckels завершивший это для него. Тиранозавр Rex. Ящерица Грома, чудовище damnest в истории. Пропойте этот выпуск. Что-нибудь случается с Вами, we re не ответственный. Те динозавры голодные. Машина снижалась; крик падал до ропота. Машина прекращалась. Солнце прекращалось в небе. Туман, который имел enveloped машина сдувала и они были в течение старого времени, те же старые на самом деле охотники времени и две Головки Сафари с их синими пушками металла через их колени. , Что М-р Travis указанное - джунгли шестьдесят миллионные две тысяч и пятьдесят-пять лет перед President Keith. Он указал путь металла, что нажатый джунгли в зеленую глушь, над парообразованием болота, среди гигантских папоротников и ладоней. Больше ничем не могу помочь, т. к. учила нем. яз.
ГостьЗВУК ГРОМА петь на стене, казалось, дрожал под фильмом скольжения теплой воды. Eckels чувствовал, что его мерцание век по его смотреть, и знак, сожженный в его темноте памяти: САФАРИ TIME SAFARI, INC К ЛЮБОМУ ГОДУ В ПРОШЛОМ. ВЫ НАЗЫВАЕТЕ ЖИВОТНОЕ. МЫ БЕРЕМ ВАС ТАМ. ВЫ СТРЕЛЯЕТЕ В ЭТО. Мускулы вокруг его рта сформировали улыбку, поскольку он помещал свою руку медленно в воздух, и в его руке махал чеком на десять тысяч долларов человеку позади стола. “Это сафари гарантирует, что я возвращаюсь живой? ” “Мы ничего не гарантируем, ” сказал чиновник, “кроме динозавров. ” Он поворачивался, "Это - г. Travis, Ваш Гид Сафари в Прошлом. Он скажет Вам что и где стрелять. Если он не говорит стрельбы, никакой стрельбы. Если Вы не повинуетесь инструкциям, есть другой жесткий штраф другого тысяча долларов, плюс правительственное действие, по Вашему возвращению. ” “Ад и проклятый, ” Eckels дышал. “Оперативная Машина. ” Он покачал своей головой. “ Заставляет Вас думать. Если выборы пошли ужасно вчера, я мог бы здесь теперь убегать из результатов. Слава Богу Keith победил. Он сделает прекрасного президента Соединенных Штатов. ”"Да", сказал человек позади стола. “Мы удачливы. Если бы Deutscher вошел, у нас был бы худший вид диктатуры. Есть человек антивсего для Вас, милитарист, антихрист, античеловечный, антиинтеллектуальный. Люди звонили нам, Вы знаете, шутка. Сказанный, если Deutscher стал президентом, они хотели пойти живые в 1492. Конечно это не наш бизнес, чтобы провести Спасение, но сформировать Сафари. Так или иначе, президент Keith’s теперь. ВСЕ, что ВЫ ПОЛУЧИЛИ, ЧТОБЫ ВОЛНОВАТЬСЯ О ТЕПЕРЬ, -” “СТРЕЛЬБА В МОЙ ДИНОЗАВР, ” Eckels закончил это для него. “Король Tyrannosaurus. Ящерица Грома, damnest монстр в истории. Спойте этот выпуск. Что-нибудь случается с Вами, мы не ответственны. Те динозавры хотят есть. ” Машина замедлилась; его крик упал к ропоту. Машина остановилась. Солнце остановилось в небе. Туман, который окутал машину, сдул, и они были в старое время, очень старое время действительно охотники и два Главы Сафари с их синим металлическим оружием через их колени. "Это" – г. Travis указал – “джунгли шестидесяти миллионов двух тысяч пятидесяти пяти лет перед Президентом Keith.” Он указал металлический путь, который исключил джунгли в зеленую дикую местность, по двигающемуся болоту, среди гигантских папоротников и пальм. P.s:как получилось перевести...
Не нашли ответ?
Похожие вопросы