Помогите, пожалуйста, грамотно перевести эту фразу: Never Mind Them Watermelons Это можно перевести, как "Забудьте об этих арбузах", "Не берите в голову эти арбузы" или как?

Question

Помогите, пожалуйста, грамотно перевести эту фразу: Never Mind Them Watermelons Это можно перевести, как "Забудьте об этих арбузах", "Не берите в голову эти арбузы" или как?

Гость

Ответ(ы) на вопрос:

Accepted Answer

Never Mind Them Watermelons. Это можно перевести, как: Забудьте об этих арбузах!, Не берите в голову эти арбузы! Чёрт с ними, с этими арбузами! Да ну их, эти арбузы! Не обращай внимание на эти арбузы!