Снова вопрос мусульманам: почему Коран надо читать только в оригинале?

Не только в оригинале, важно понимать, что читает чиловек, вникать в смысл, поэтому и тафсиром также желательно очень пользоватся. просто имеется в виду что Коран один, который в оригинале, на арабском, именно на арабском он был ниспослан Аллахом, это речь Всевышнего! А по русски - это только перевод смыслов Корана. И это хорошо, что любой человек имеет доступ к оригиналу, который остался не искаженным и неизмененным, можно проверить смысл каждого слова прижелании. Например, может ли любой человек взглянуть на оригинал Евангелия? Только на перевод. К тому же, когда человек читает Коран, он получает большое вознаграждение: Передал Ибн Мас"уд: "посланник Алла (сас) сказал (прибл. перевод): " Кто прочтет одну единственную букву из книги Аллаха, тот получит за это одно засчитанное доброе дело, и каждое доброе дело считается как 10 таких же. Я не говорю: Алиф-лам-мим - буква, но: Алиф-буква, Лам-буква, Мим-буква. "" (Тирмизи)

Любой школьник знает, что любое классическое произведение зарубежного автора лучше читать в оригинале… А перевод, это лишь пересказ переводчиком понятого смысла! Поэтому любители зарубежной литературы готовы учить языки лишь бы прочитать любимое произведение в оригинале. Коран, намного ценнее, чем любая другая книга, это Боже слово, так почему же ее нужно читать в переводе???! Ответ ясен, что бы правильно понять, познать истину, не со слолов кого-либо, а со слов Бога, нужен только орегинал!

не только. Исследуйте Писания, ибо вы думаете чрез них иметь жизнь вечную; Слово АЛЛАХА превыше всего. "Воистину, те, которые уклоняются по поводу Наших аятов, не сокрыты от НАС". "Воистину, это – могущественное Писание". "Ложь не подберется к нему ни спереди, ни сзади. Оно ниспос­лано от Мудрого, Достохвального". "Мое Слово неизменно, и Я не поступаю несправедливо с рабами".

при переводе теряется смысл и понятия, которые заложены в арабском тексте.. . Арабский язык он очень богатый и сильный... целое слово может нести в себе свой собственный мир, который будет понятен только в арабском контексте.. . Поэтому, читая Коран в переводе... (допустим.. русскую версию) обязательно следует читать толкования и объяснения к тексту, благодаря которым переводчик делает попытку как можно ближе по смыслу объяснить арабский текст читателю.. . Вы можете прочитать Коран на русском, пожалуйста... но да, это будет не оригинал... ведь лишь арабский - священный язык ислама... именно на этом языке Коран пришел к пророку Мухаммеду.. .

Коран-это прямая речь Всевышнего Аллаха. Коран сохранился в том виде в котором был ниспослан. Сохранилось все до единой огласовки. Несколько сотен тысяч человек в разных странах мира знают оригинальный текст Корана наизусть. Его заучивание не прекращается со времени ниспослания. Это одна из причин сохранения Корана в первоначальном виде. Вы, если желаете, можете читать переводы и толкования Корана на родном языке.

14 веков тому назад Всевышний Аллах ниспослал человечеству Священный Коран – Писание, указывающее путь Истины, и призвал людей обрести спасение в обоих мирах, следуя повелениям своего Господа. Как гласит аят Корана “поистине, Он (Коран) не что иное, как напоминание и наставление мирам. ” (Сура «Перо» , 68:52). Всевышний сообщает нам, что предписания Корана будут оставаться последним Божественным Откровением, неизменным для каждого из людей всех времен и народов вплоть до Конца Света и Дня Господнего Суда. Уникальный язык и стиль Корана в высшей степени ясен и доступен пониманию каждого человека. Он в равной степени был доступен как народам прошлого, так и людям, живущим на земле сейчас. Аллах сообщает нам в Коране о стиле повествования Cвоего откровения: “Истинно Мы облегчили Коран для запоминания (и наставления)... ” (Сура «Луна» , 54:22). Неповторимый художественный стиль Корана и заключенная в нем Высшая мудрость, глубокие морально-нравственные заповеди, сокровенные знания, свод общественных, политических и религиозных норм, уникальные научные феномены, отсутствие каких-либо несоответствий в колоссальном тексте Писания, знания, которые не доступны нашему пониманию и по сей день – все это являет собой неопровержимые свидетельства того, что эта Книга поистине есть Слова Всевышнего Господа. В Коране содержится множество удивительных феноменов, которые доказывают его Божественное происхождение: многие уникальные научные факты, сообщенные в Коране 14 веков тому назад, были открыты и изучены учеными только в наши дни, благодаря технологическим достижениям 20 и 21-го века. Конечно же, Коран не является научным трактатом, однако аяты Божественного откровения заключают в себе суть многих научных знаний и мудрости, ставших доступными нашему осознанию лишь в наши дни. Эти уникальные сведения не могли быть известны или осознаны в период ниспослания Корана человечеству и являют нам Безграничную Мудрость и Мощь Творца и Господа всех миров. Человечество с каждым этапом своего развития открывает все новые глубины Беспредельной мудрости слов Господа, ниспосланных в Коране. Для осознания научных феноменов Корана следует, прежде всего, упомянуть об уровне развития научного мышления в период ниспослания этого Откровения. В 7-ом веке человечество еще не знало такого понятия, как наука и научные исследования. Знания о Вселенной и природе основывались на языческих представлениях и невежественных вымыслах. К примеру, в те времена среди арабов бытовало представление, что Земля плоская, а небесный свод держится на верхушках высоких гор и не падает только благодаря ним. Однако ниспослание Корана и Господний призыв к познанию мира изменило весь ход развития истории человечества. Сообщавшееся в Коране знание о том, что “Аллах - Тот, Кто воздвиг небеса без опор... ” (Сура «Гром» , 13:2), сокрушило все примитивные представления арабов о сути мироздания. Коран озарил своим сиянием весь мир. Наука, культура, философия и искусство пережили невиданный доселе в истории всплеск развития, фундамент европейской цивилизации также закладывался на достижениях Исламского мира. Коран нес людям знания во всех областях науки, астрономии и физике, медицине, химии, биологии, истории, от сотворения Вселенной до сотворения человека, строения атмосферы и гармонии всех законов физики; Коран сообщал о том, о чем люди не имели никакого представления. Феноменальность научных знаний, ниспосланных в Коране, стала раскрываться в более или менее полной мере лишь в недавнем прошлом благодаря прогрессу науки и продолжает раскрываться по сей день. И чем глубже наука изучает строение жизни, тем поразительнее становится Высшая мудрость Корана и непостижимый, Божественный замысел строения каждой детали Вселенной.. . АЛЛАХ предупредил в Коране, что человек еще узнает достоинство его. Коран - врачество людям верующим. Верующий излечивается. Нечисть не допускается даже слышать его. Коран ниспослан на арабском языке для того, чтобы арабы понимали.

Ответ христианина, знакомого и с Кораном: Что Библию, что Коран, нужно изучать в полном уединении. Ибо это не чтиво для развлекухи. Иначе Библия будет казаться сборником еврейских народных сказок, да и Коран.. . Если Вера Ваша лишь на пути становления (не путать с религией) , то лучше изучать Священные Писания не тупо по тексту оных, а учитывая толкования Священных текстов, которых немало. А в идеале - под руководством какого-либо искуссного старца. Я читал Библию и на современном русском и на церковно-славянском. Да, разница есть, но она не настолько принципиальна, ибо все переводы на современный язык согласованы и благословлены Священным Синодом. Имею основание полагать, что с Кораном та же история.

У китайцев есть пословица - НЕВЕРНОСТЬ ПЕРЕПИСЧИКА ВВЕРГНЕТ В БЕДСТВИЯ ПОКОЛЕНИЯ И НАРОДЫ

Потому что так он остается непонятным мусульманам и создается аура его сакральности и танственности.