The rain is raining all around, It falls on field and tree, It rains on the umbrellas here, And on the ships at sea

Идет повсюду дождь, В морях, лесах, полях, Зонты намокли все, Льёт и на кораблях! Пришлось только слово "море" из четвертой строчки во вторую переставить, а то в рифму не ложится.. . А более близко к тексту, но не в стихотворной форме: "Дождь льет повсюду, капает на поля и деревья, капает на наши зонтики, и на корабли в море. " Примечание: Слово here (здесь) и всю третью строчку в данном случае нехорошо переводить, как "капает на зонтики здесь" - это плохо звучит по-русски, так по-русски не говорят, поэтому лучше сказать "капает на наши зонтики", поскольку "мы" "здесь" и находимся! Это не ошибка в переводе, а сознательная замена одного слова другим, более подходящим по смыслу перевода!