Дипломная работа: Особливості перекладу англійських та українських юридичних термінів
2. "Iменник у Н. в. + іменник у Р. в. без прийменника + Іменник у З. в. з прийменником на" − 2 (право обвинуваченого на захист / therightofaccusedonthelawer, право націй на самовизначення / therightofnationsonself-determination)− 15 %
3. "Iменник у Н. в. + прикметник -+- іменник у Р. в. без прийменника" - 1 (право законодавчої ініціативи / initiative )− 15 %;
4. "Iменник у Н. в. + прикметник + іменник у З. в. з прийменником на" 1 (право на матеріальне забезпечення / therihgtofmaterialfreedom) – 5 %.
Таблиця 3
Трикомпонентні синтаксичні типи юридичних термінів
| № п/п | Синтаксичний тип | Частота вживання у % | Частота вживання (абсолютна кількість) |
| 1 | Iменник у Н. в. -+- іменник у З. в. з прийменник на + іменник у Р. В. без прийменника. | 65 % | 65 |
| 2 | Iменник у Н. в. + іменник у Р. в. без прийменника + Іменник у З. в. з прийменником на | 15 % | 15 |
| 3 | Iменник у Н. в. + прикметник -+- іменник у Р. в. без прийменника. | 15 % | 15 |
| 4 | Iменник у Н. в. + прикметник + іменник у З. в. з прийменником на. | 5 % | 5 |
| Разом | 100 % | 100 | |
Отже, найбільшою синтаксичною групою трикомпонентних термінів в англійській та українській мові є перша синтаксична група −Iменник у Н. в. -іменник у З. в. з прийменник на + іменник у Р. В. без прийменника (65 % термінів), друга за частотою вживання є Iменник у Н. в. + іменник у Р. в. без прийменника + Іменник у З. в. з прийменником на (15 % термінів) та Iменник у Н. в. + прикметник -+- іменник у Р. в. без прийменника. (15 % термінів), а найменшою групою є − Iменник у Н. в. + прикметник + іменник у З. в. з прийменником на (5 % −термінів).
Є в досліджуваній терміносистемі синтаксичні гнізда з незначною кількістю похідних. Наприклад, у синтаксичному гнізді зі стрижневим словом свідок – три похідних: свідок обвинувачення, свідок процесуальної оборони, головний свідок, з опорним словом показання ("повідомлення під година допиту") — три похідних: неправдиве показання, правдиве показання, показання св?