Контрольная работа: Правила и нормы русского языка

7. Я увидел, что все закончилось хорошо, и у меня сразу душа от пяток отлегла.

Я увидел, что все закончилось хорошо, и у меня сразу отлегло от души.

8. Все сразу развесили рты и столбом повернулись в его сторону.

Все сразу развесили уши и разом повернулись в его сторону.

Все сразу раскрыли рты и разом повернулись в его сторону.

9. У нас тут не базар, и нечего раздавать, как говорится, всем сёстрам по серьге, а что тогда останется?

У нас тут не базар, и нечего раздавать, как говорится, всем сёстрам по серьгам, а что тогда останется?

10.А кто кого, так это еще бабка на дворе сказала.

А кто кого, так это еще бабка надвое сказала.

Задание 12. Подберите к иностранным пословицам соответствующие русские пословицы

1. Как утка на откорме (нем.) – как сыр в масле кататься.

2. Для хорошего риса нужно много воды (тур.) – кашу маслом не испортишь.

3. Принять пузыри за фонари (фр.) – слышишь звон да не знаешь, где он.

4. Когда свинья в желтых ботинках на грушу полезет (нем.) – когда рак на горе свиснет.

5. Нельзя служить двум господам сразу (нем.) – за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.

Список литературы

1. Введенская Л.А. Русский язык и культура речи: Учебное пособие для вузов. - Ростов н/Д.: Феникс, 2005, 544 с.

2. Грубер Е. Словарь иностранных слов в русском языке для школьников и абитуриентов: более 9000 слов. – М.: Локид-пресс, 2006, 656 с.

3. Д.Н. Ушаков. Большой толковый словарь русского языка. – М.: Альтапринт, 2007, 1248 с.

4. Русский орфографический словарь: около 180 000 слов / Российская академия наук. Институт русского языка им. В.В. Виноградова / О.Е. Иванова, В.В. Лопатин (отв. ред.), И. В. Нечаева, Л.К. Чельцова. - 2-е изд., испр. и доп. - М.: 2004, 960 с.

5. Русский язык и культура речи: Учеб. для вузов / Под ред. В.Д. Черняк. - М.: Высшая школа, 2003, 509 с.