Контрольная работа: Трансляция текста
6. Выделите сказуемое в каждом предложении. Переведите на русский язык предложения-образцы, обращая внимание на передачу временных форм и на порядок слов в предложении со сказуемым в Passiv
|
1. Der Bodеn wird gründlich gedüngt. 2. Der Bоden wurde tief gepflügt. 3. Die Erträge sind gesteigert worden. 4. Durch den Übergang zu industriemäßigen Protduktionsmethoden werden systematisch die Produktionsergebnisse verbessert werden. |
1. Почва тщательно удобряется. 2. Почва глубоко вспахана. 3. Доходы возросли. 4. Через переход к умеренно-индустриальным производственным методам систематически будут совершенствоваться результаты производства. |
7. Переведитеследующиепримеры
|
1. das ausgearbeitete Projekt. 2. das erreichte Ziel. 3. der durchgeführte Versuch. 4. die angekommene Delegation. 5. die erhöhte Arbeitsproduktivität. |
1. Разработанный проект. 2. Достигнутая цель. 3. Проведенный эксперимент. 4. Прибывшая делегация. 5. Увеличившаяся производительность работ. |
8. Выделите в предложениях распространенные определения, укажите последовательность перевода и переведите предложения на русский язык
9. Выделите в каждом предложении придаточное, объясните его грамматические признаки и перевод
| 1. Eine normale Arbeit der Traktoren und anderen Maschinen ist nur möglich, wenn ausreichend Treib- und Schmierstoffe vorhanden sind . | Нормальная работа тракторов и других машин возможна только лишь тогда, когда имеются в достаточном количестве горюче-смазочные материалы. |
Союзное придаточное предложение, использован союз "wenn".
…. союз … сказуемое.
| 2. Steht in einem Betrieb die Rindermast im Vordergrund, spricht man von Mastwirtschaft. | Мясоперерабатывающие предприятия стоят на переднем плане, если говорить о животноводстве. |
Бессоюзное придаточное предложение.
… сказуемое, ….
| 3. Die Pachtpreise liegen im Dorf, dessen Gemarkung in einem fruchtbaren Tal liegt, bei 250 DM/ha LF für Grünland und 325 DM/ha LF bei Ackerland. | Арендуемые земли находятся в деревне, которая расположена в плодородной долине, около 250 DM/ha LF под пастбища и 325 DM/ha LF под посев. |
Определительное придаточное предложение, использовано относительное местоимение "dessen". …, относительное местоимение … сказуемое.
| 4. Die neuen Bedingungen, die jetzt für die Betriebe der Landwirtschaft entstehen , erfordern auch Überlegungen zur Gestaltung ihrer Strukturen. | Новые условия, которые сейчас возникают перед сельскохозяйственным предприятием, требуют размышлений над организационной формой и структурой. |
Определительное придаточное предложение, использовано относительное местоимение "die". …, относительное местоимение … сказуемое.